How to get a strong recommendation letter (Get Accepted to Your Dream University Part #8)

- Hey guys, welcome to my channel.

- سلام بچه ها، به کانال من خوش آمدید.

Today is another educational video

امروز یک ویدیوی آموزشی دیگر است

where we're gonna talk about a very important part

که در آن در مورد بخش بسیار مهمی

of your application recommendation letters,

از توصیه نامه های درخواست شما صحبت خواهیم کرد

and the goal of this video is to help you get accepted

و هدف این ویدیو کمک به شما برای پذیرش

to a dream university.

در یک دانشگاه رویایی است.

So if you're interested,

بنابراین اگر علاقه مند هستید،

please take your notepad

لطفاً دفترچه یادداشت خود را بردارید

to write things down

تا موارد را یادداشت کنید

and listen carefully.

و با دقت گوش دهید.

We're gonna talk about recommendation letters,

ما در مورد توصیه نامه ها صحبت خواهیم کرد،

what to write in them,

اینکه چه چیزی باید در آنها بنویسیم،

and we're gonna look at a recommendation letter

و ما به توصیه نامه ای نگاه خواهیم کرد

that got a student into Harvard.

که یک دانشجو را به هاروارد فرستاد.

So it's gonna be a very important

بنابراین این یک ویدیو بسیار مهم

and very informative video.

و بسیار آموزنده خواهد بود. به

Continue watching.

تماشای ادامه دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

I like to divide the application into four parts.

من دوست دارم برنامه را به چهار قسمت تقسیم کنم.

Part number one, your GPA and test scores, 30%.

قسمت شماره یک، معدل شما و نمرات آزمون، 30%.

Part number two, your results, your work experience,

قسمت دوم، نتایج، تجربه کاری،

your volunteer experience, 30%.

تجربه داوطلبانه، 30 درصد.

30% your personal statements,

30٪ اظهارات شخصی،

motivation letters and stuff.

انگیزه نامه ها و موارد دیگر.

And 10% are your recommendation letters.

و 10% توصیه نامه شماست.

What does that mean for you?

این برای شما چه معنایی دارد؟

It means that 10% of your total preparation time

این بدان معنی است که 10٪ از کل زمان آماده سازی شما

should be dedicated to working

باید به کار

with your recommendation letters.

با توصیه نامه های شما اختصاص یابد.

First thing to remember is that different program

اولین چیزی که باید به خاطر داشته باشید این است که برنامه های مختلف

require a different recommendation letter,

نیاز به توصیه نامه متفاوتی دارند،

so always always check the admissions section

بنابراین همیشه بخش پذیرش

of your university's program.

برنامه دانشگاه خود را بررسی کنید.

For bachelor's programs you would normally take

برای برنامه های لیسانس معمولاً

two recommendation letters from teachers at school,

دو توصیه نامه از معلمان مدرسه می گیرید،

preferably from subjects

ترجیحاً از موضوعات

that are related to your field of study.

مرتبط با رشته تحصیلی شما.

For master's programs that are more scientific,

برای برنامه‌های کارشناسی ارشد که علمی‌تر هستند،

you would probably have two academic recommendation letters

احتمالاً دو توصیه نامه علمی

from your professor or maybe manager of your department,

از استاد یا شاید مدیر بخش خود،

maybe some lecturers that you work closely with.

شاید برخی از اساتیدی که از نزدیک با آنها کار می‌کنید، داشته باشید.

And for your MBA you would probably have

و برای MBA خود احتمالاً

two professional recommendations.

دو توصیه حرفه ای دارید.

Once you've looked at your university's page

هنگامی که به صفحه دانشگاه خود نگاه کردید

and realized that you need one academic for example

و متوجه شدید که به یک توصیه نامه علمی

and one professional recommendation letter,

و یک توصیه نامه حرفه ای نیاز دارید،

it's time to decide who's gonna submit

وقت آن است که تصمیم بگیرید چه کسی

those recommendations.

این توصیه ها را ارائه می دهد.

I've recently been to Stanford

من اخیراً به استنفورد رفته‌ام و

where we talked about the admissions to MBA programs

در مورد پذیرش در برنامه‌های MBA صحبت کردیم

and what they told me is that they see

و چیزی که به من گفتند این است که

so many recommendation letters from superstars,

توصیه نامه‌های زیادی از سوپراستارها می‌بینند،

they see recommendation letters from kings and queens,

توصیه نامه‌های پادشاهان و ملکه‌ها را می‌بینند،

they see recommendation letters

توصیه نامه‌های

from managers of top corporations,

مدیران شرکت‌های برتر را می‌بینند. ،

and they are no longer impressed by them

و دیگر تحت تأثیر آنها قرار نمی گیرند

because what they're looking for,

زیرا آنچه به دنبال آن هستند، به

they're looking for a recommender

دنبال توصیه کننده ای هستند

who really has worked with you,

که واقعاً با شما کار کرده است، که

who knows you as a person,

شما را به عنوان یک شخص می شناسد،

who can tell real life stories, anecdotes.

که بتواند داستان های واقعی زندگی، حکایات را تعریف کند.

Like when we think about personal statements

مانند زمانی که به اظهارات شخصی فکر می کنیم

and when we think about recommendation letters,

و زمانی که به توصیه نامه فکر می کنیم،

these two parts of your application

این دو بخش از درخواست شما

are the only way to show you as a person,

تنها راهی است که شما را به عنوان یک شخص نشان می دهد،

to show you through stories

برای نشان دادن شما از طریق داستان ها

and through your accomplishments.

و از طریق دستاوردهای شما.

So it's very important to choose a person

بنابراین بسیار مهم است که فردی را انتخاب کنید

who you used to work with,

که قبلاً با او کار می کردید و

who knows you from inside out.

شما را از درون می شناسد.

There's no point in reaching out

هیچ فایده ای ندارد که

to somebody who's super famous

با کسی که فوق العاده معروف است

or who only knew you for like a week

یا فقط یک هفته شما را می شناسد تماس بگیرید

and ask them for recommendation letter

و از او توصیه نامه بخواهید،

'cause they won't be able to tell any stories,

زیرا آنها نمی توانند هیچ داستانی بگویند

and 90% chance they're gonna tell you

و به احتمال 90٪ آنها این را به شما خواهند گفت.

that they would not be able to submit that recommendation

آنها نمی توانند آن توصیه را ارائه کنند،

'cause they don't really know you which makes total sense.

زیرا آنها واقعاً شما را نمی شناسند که کاملاً منطقی است.

Submitting your application.

در حال ارسال درخواست شما

So basically when you fill everything

بنابراین اساساً وقتی همه چیز را

in on the university's website,

در وب سایت دانشگاه پر می کنید، روی

you click this Apply button,

دکمه Apply کلیک می کنید

and there is a section called Recommendation Letters

و بخشی به نام نامه های توصیه وجود دارد

where you would insert your recommender's email.

که در آن ایمیل توصیه کننده خود را درج می کنید.

A very important thing to remember,

نکته بسیار مهمی که باید به خاطر بسپارید،

I know some recommenders

من توصیه‌کنندگانی را می‌شناسم

who have like @gmail or @hotmail.com.

که @gmail یا @hotmail.com را دوست دارند.

That would not work 'cause this ruins your credibility

این کار نمی کند، زیرا این کار اعتبار شما را از بین می برد،

'cause anyone could create @gmail email address

زیرا هر کسی می تواند آدرس ایمیل gmail@ را ایجاد کند

and submit any recommendation.

و هر توصیه ای را ارسال کند.

So please ask your professor or your teacher

بنابراین لطفاً از استاد یا معلم خود بخواهید

to find a corporate email or your boss,

که یک ایمیل شرکتی یا رئیس خود را پیدا کند،

like it should be @yourcompany.com, @youruniversity.com

مانند @yourcompany.com، @youruniversity.com،

'cause this adds credibility to your application,

زیرا این امر به درخواست شما اعتبار می‌افزاید،

and sometimes recommendation letters

و گاهی اوقات توصیه نامه‌هایی

that are coming from @gmail

که از @gmail می‌آیند.

would not be considered at all,

به هیچ وجه در نظر گرفته نمی شود،

so please pay attention to that.

پس لطفا به آن توجه کنید.

So in the Recommendation Letter section,

بنابراین در قسمت Recommendation Letter

you put in your recommender's email

ایمیل توصیه کننده خود را وارد می کنید

and they get an email from a university

و آنها ایمیلی از دانشگاه دریافت می کنند

that asks them to submit a recommendation letter.

که از آنها می خواهد توصیه نامه ارسال کنند.

Now what should be in that recommendation letter?

حالا در آن توصیه نامه چه باید باشد ؟

Now let's talk about the content itself.

حالا بیایید در مورد خود محتوا صحبت کنیم.

If you are coming from an international university

اگر از یک دانشگاه بین‌المللی می‌آیید

and English is not a native language

و زبان انگلیسی

at that country where you're coming from,

در کشوری که از آن می‌آیید زبان مادری نیست،

you might have the same problem as I used to have.

ممکن است همان مشکل من را داشته باشید.

When I talked to my professors

وقتی با اساتیدم صحبت کردم

and I asked them to submit a recommendation letter,

و از آنها خواستم توصیه نامه ارسال کنند،

they told me "Unfortunately Marina,

آنها به من گفتند "متاسفانه مارینا، "

"we do not speak English,

ما انگلیسی صحبت نمی کنیم

"and please write recommendation letters yourself.

" و لطفاً خودتان توصیه نامه بنویسید.

"We're gonna check the content and if we approve,

"ما محتوا را بررسی می کنیم و در صورت تایید ،

"we're just gonna submit it."

"ما فقط آن را ارسال می کنیم."

That means double work for me

این به این معنی است که برای من دوبار کار کنم

'cause it's gonna be me who's writing

، زیرا این من هستم که

all the recommendation letters,

همه توصیه نامه ها را می نویسم،

and I would need to check them.

و باید آنها را بررسی کنم.

And by the way guys always check

و به هر حال بچه ها همیشه

your recommendation letters,

توصیه نامه های شما را بررسی می کنند،

always check your personal statements.

همیشه اظهارات شخصی خود را بررسی کنید.

Our team has created a service

تیم ما سرویسی

that's called fluent.express

به نام fluent.express ایجاد کرده است

where you can submit your text,

که در آن می توانید متن خود را ارسال کنید

and a native speaker would instantly check it,

و یک سخنران بومی فوراً آن را بررسی می کند،

because it's not just about grammar and spelling mistakes,

زیرا این فقط در مورد اشتباهات گرامری و املایی نیست، بلکه به

it's also about the way you phrase your sentences,

نحوه بیان جملات

the way you use different words.

شما نیز مربوط می شود. از کلمات مختلف استفاده کنید

Sometimes you would use words that do not make any sense.

گاهی اوقات شما از کلماتی استفاده می کنید که هیچ معنایی ندارند.

So please please, very important,

بنابراین لطفاً، بسیار مهم است،

check everything on fluent.express,

همه چیز را در fluent.express بررسی کنید،

or if you're able to hire

یا اگر می توانید

like a professional editor,

مانند یک ویرایشگر حرفه ای استخدام کنید،

do that.

این کار را انجام دهید.

But fluent.express is a lot cheaper

اما fluent.express در

compared to other options.

مقایسه با گزینه های دیگر بسیار ارزان تر است.

Now when you think about the content

حالا وقتی به محتوای توصیه نامه فکر می کنید،

of recommendation letter,

it's always about anecdotes.

همیشه حکایات است.

So what I used to do,

بنابراین کاری که قبلا انجام می‌دادم،

I used to sit down with my professors

با اساتیدم می‌نشستم

and I would go through stories

و داستان‌هایی را مرور می‌کردم

that I wanted them to mention.

که می‌خواستم آنها را ذکر کنند. می‌خواستم

I wanted them to highlight

آن‌ها تاکید کنند

that I'm one of the top performing students in class,

که من یکی از دانش‌آموزان برتر کلاس هستم،

and I wanted them to highlight how I did well at the exams.

و می‌خواستم نشان دهند که چگونه در امتحانات خوب عمل کردم.

I wanted them to highlight

من می خواستم آنها تاکید کنند

that I have an active social life.

که من یک زندگی اجتماعی فعال دارم.

And we sat down and we talked about

و ما نشستیم و در مورد چیزهایی صحبت کردیم

things that I contributed to my department's social life

که من به زندگی اجتماعی بخشم کمک کردم،

like I sang at the concerts and I organized some events.

مثل اینکه در کنسرت ها خواندم و برخی رویدادها را ترتیب دادم.

And I also wanted them to highlight my volunteer experience

و همچنین می‌خواستم آنها تجربیات داوطلبانه من را برجسته کنند،

like the way I helped other professors,

مانند روشی که به اساتید دیگر کمک می‌کردم،

the way I organized different competitions for students.

نحوه برگزاری مسابقات مختلف برای دانشجویان.

So it's really your job to sit down with the recommender

بنابراین واقعاً وظیفه شما این است که با توصیه‌کننده بنشینید

and go through things that you want them to mention

و مواردی را که می‌خواهید آنها را ذکر کنند مرور کنید،

because they have so many students

زیرا آنها دانش‌آموزان زیادی دارند

and sometimes they can just forget things.

و گاهی اوقات می‌توانند چیزهایی را فراموش کنند.

So that's really important.

پس این واقعاً مهم است.

If you're writing a letter yourself,

اگر خودتان نامه ای می نویسید،

then it still makes sense to sit down with a professor

باز هم منطقی است که با یک استاد بنشینید

and just discuss in your own language

و فقط به زبان خودتان

what you're gonna write about

درباره آنچه می خواهید بنویسید بحث کنید،

'cause sometimes they can add some valuable ideas.

زیرا گاهی اوقات آنها می توانند ایده های ارزشمندی را اضافه کنند.

And after you have all of that,

و بعد از اینکه همه اینها را داشتید،

you put down the letter together,

نامه را کنار هم گذاشتید،

we're gonna look at the samples

ما نمونه‌ها را بررسی می‌کنیم

so you know how it looks,

تا بدانید چگونه به نظر می‌رسد،

and your recommender just pastes it

و توصیه‌کننده شما فقط آن را

into the field that's provided by the university,

در فیلدی که توسط دانشگاه ارائه شده است قرار می‌دهد،

so it's gonna be an automated link.

بنابراین یک لینک خودکار

People no longer send any hard copies so it's all online.

مردم دیگر هیچ نسخه چاپی ارسال نمی کنند، بنابراین همه آن ها آنلاین است.

Really easy but still it's possible to mess up

واقعاً آسان است، اما هنوز هم ممکن است به هم ریخته شود،

because sometimes people forget about deadlines

زیرا گاهی اوقات مردم مهلت‌ها را فراموش می‌کنند،

especially if you're applying in the second deadline

مخصوصاً اگر در مهلت دوم درخواست می‌کنید

which is like beginning of January,

که مانند ابتدای ژانویه است،

a lot of professors would either go to vacation

بسیاری از اساتید یا به تعطیلات می‌روند

or have a lot of exams at work and university

یا امتحانات زیادی در محل کار دارند و دانشگاه

and they would just forget about your recommendation letter,

و آنها فقط توصیه نامه شما را فراموش می کنند،

and it's your job to make sure

و این وظیفه شماست که قبل از ارسال

that the application is complete

درخواست مطمئن شوید که کامل است،

before you submit it,

'cause if they don't submit recommendations,

زیرا اگر آنها توصیه هایی را ارائه ندهند،

the admissions committee

کمیته پذیرش

is not gonna consider your application.

درخواست شما را بررسی نخواهد کرد.

So please be careful about the deadlines

پس لطفا مراقب مهلت ها باشید

and please start this work as early as you can.

و لطفا هر چه زودتر این کار را شروع کنید.

Talk to your professors, talk to your teachers,

با اساتید خود صحبت کنید، با معلمان خود صحبت کنید،

talk to your colleagues.

با همکاران خود صحبت کنید. یک

Another thing,

چیز دیگر،

sometimes you don't wanna tell your manager

گاهی اوقات شما نمی خواهید به مدیر خود بگویید

that you're quitting,

که در حال استعفا هستید،

that you might be quitting

که ممکن است

your job in a year or two

در یکی دو سال آینده شغل خود را رها کنید

if you get accepted to your master's or MBA.

اگر در کارشناسی ارشد یا MBA خود قبول شوید.

A lot of universities understand that

بسیاری از دانشگاه ها این را درک می کنند

and sometimes they would allow you

و گاهی اوقات به شما اجازه می دهند

to ask for recommendation letter

from your colleague or maybe your client,

از همکار یا شاید مشتری خود توصیه نامه بخواهید،

again manager is always preferred,

باز هم مدیر همیشه ترجیح داده می شود،

the CEO of the company is always preferred,

مدیر عامل شرکت همیشه ترجیح داده می شود

but he cannot be a relative.

اما نمی تواند از بستگان باشد.

So Dmitry was my recommender,

بنابراین دیمیتری توصیه کننده من بود،

he's now my husband but he's also my CEO,

او اکنون شوهر من است، اما او همچنین مدیر عامل من است،

and at the time when he recommended me,

و در زمانی که او به من توصیه کرد،

we were not married so it was technically all correct,

ما ازدواج نکرده بودیم، بنابراین از نظر فنی همه چیز درست بود،

but please make sure that it's not your husband

اما لطفا مطمئن شوید که شوهر شما

or your dad or your mom who's recommending you.

یا پدر شما یا شما نیستند. مادری که به شما توصیه می کند

They do not allow that.

آنها اجازه چنین کاری را نمی دهند.

And yeah then you submit recommendations

و بله، توصیه هایی را ارائه می دهید

and you just wait for the answer.

و فقط منتظر پاسخ هستید.

And if you're applying to six universities,

و اگر برای شش دانشگاه درخواست می دهید،

that means that your recommender

به این معنی است که توصیه کننده شما

would need to submit their recommendation six times.

باید توصیه خود را شش بار ارسال کند.

So you can apply to 20, you can apply to 30,

بنابراین می توانید برای 20 درخواست دهید، می توانید برای 30 درخواست دهید،

but please make sure your recommender knows your plans

اما لطفاً مطمئن شوید که توصیه کننده شما برنامه های شما را می داند

because that means like 30 times they're gonna click

زیرا این بدان معناست که 30 بار روی

copy paste copy past and send send send.

copy paste copy past کلیک می کنند و ارسال ارسال ارسال می کنند.

And all of the universities are different.

و همه دانشگاه ها متفاوت هستند.

For some universities, one letter should be okay.

برای بعضی از دانشگاه ها یک حرف خوب است.

For other universities like University of Florida,

برای دانشگاه های دیگر مانند دانشگاه فلوریدا،

MBA program would ask you like seven questions,

برنامه MBA مانند هفت سوال از شما می پرسد،

they ask the recommender seven questions.

آنها هفت سوال از توصیه کننده می پرسند.

So it's not just copy pasting stuff,

بنابراین این فقط کپی پیست کردن مطالب نیست، بلکه

it's actually creating a recommendation letter

در واقع یک توصیه نامه

for every single university,

برای هر دانشگاه ایجاد می کند

and it could be a lot of work.

و می تواند کار زیادی باشد.

Okay let's look at a recommendation letter

خوب اجازه دهید به توصیه نامه ای نگاه کنیم

that got a student into Harvard University.

که یک دانشجو را به دانشگاه هاروارد فرستاد.

It's gonna be for bachelor's program.

قرار است برای مقطع کارشناسی باشد.

So as I mentioned for bachelor's program,

بنابراین همانطور که برای دوره لیسانس ذکر کردم،

you normally ask your teachers,

شما معمولاً

like two different subjects,

مانند دو موضوع مختلف از معلمان خود می خواهید

to submit a recommendation.

که یک توصیه ارائه کنند.

So here we have a guy

بنابراین در اینجا ما پسری داریم

who's asked his chemistry teacher

که از معلم شیمی خود خواسته است

to submit a recommendation.

که یک توصیه ارائه دهد.

I'm gonna give you a link below

من لینک زیر را به شما می‌دهم

so you can check out

تا بتوانید

the recommendation letter yourself.

خودتان توصیه نامه را بررسی کنید.

Basically this one is super long.

اساسا این یکی فوق العاده طولانی است.

Normally I would say it's 250 words.

به طور معمول می توانم بگویم 250 کلمه است.

This one is long, well, I would say it's like 500 words.

این یکی طولانی است، خوب، می توانم بگویم که مانند 500 کلمه است.

Again make sure you're within the word limit.

دوباره مطمئن شوید که در محدوده کلمات هستید.

It starts with To Whom It May Concern,

با Whom It May Concern شروع می شود،

which is a very basic phrase for all formal letters

که یک عبارت بسیار اساسی برای همه نامه های رسمی است،

when you don't know who you're talking to

زمانی که نمی دانید با چه کسی صحبت می کنید

and you probably don't know who you're talking to

و احتمالاً نمی دانید با چه کسی

from the admissions committee.

از کمیته پذیرش صحبت می کنید.

So To Whom It May Concern, date,

بنابراین به چه کسی ممکن است مربوط باشد، تاریخ،

and then okay here we go,

و سپس خوب اینجا می رویم،

very important,

بسیار مهم است،

the first paragraph mentions that Allen,

پاراگراف اول اشاره می کند که آلن،

who's the student we're talking about,

دانش آموز مورد بحث ما،

has taken part in the Chemistry Olympiad

در المپیاد شیمی شرکت کرده است که

taken by approximately 11,000 students nationwide,

توسط تقریباً 11000 دانش آموز در سراسر کشور برگزار شده است.

and he got a second position.

او مقام دوم را به دست آورد.

Super important.

فوق العاده مهم

You start with things you want to highlight,

شما با چیزهایی شروع می‌کنید که می‌خواهید برجسته کنید،

'cause admissions committee has like

«چون کمیته پذیرش

maybe five minutes to look through your application

شاید پنج دقیقه فرصت دارد تا درخواست شما را بررسی کند،

'cause they get thousands,

زیرا آنها هزاران درخواست دریافت می‌کنند،

sometimes it's longer,

گاهی طولانی‌تر،

sometimes it's even shorter,

گاهی اوقات حتی کوتاه‌تر،

but they scan everything.

اما همه چیز را اسکن می‌کنند.

So it's really important

بنابراین بسیار مهم است

to put important things up first.

که چیزهای مهم را در اولویت قرار دهید.

And so the teacher actually here

و بنابراین معلم اینجا در واقع

is the principal of his school,

مدیر مدرسه اش است،

he starts with the Olympiad

او با المپیاد شروع می کند

and I think it's really really smart.

و من فکر می کنم واقعاً بسیار هوشمندانه است.

Then in the second paragraph he talks about

سپس در پاراگراف دوم در مورد عملکرد تحصیلی خود صحبت می کند

his academic performance,

and he says that he was the top excelling student

و می گوید که

among the two sections of AP Chemistry class,

در بین دو بخش کلاس شیمی AP دانش آموز ممتاز بوده

and he mastered laboratory techniques, earned top score.

و با تسلط بر تکنیک های آزمایشگاهی امتیاز برتر را کسب کرده است.

So he highlights that Allen is a top student.

بنابراین او تاکید می کند که آلن یک دانش آموز برتر است.

And then again he goes back to anecdotes.

و سپس دوباره به حکایات باز می گردد.

He doesn't just mention that

او فقط اشاره نمی کند که

the student is good, the student is talented,

دانش آموز خوب است، دانش آموز با استعداد است،

he tells that Allen spent an extensive amount of time

او می گوید که آلن زمان زیادی را صرف

studying independently, like self-study,

مطالعه مستقل کرده است، مانند خودآموزی،

in order to ensure that he would cover

تا اطمینان حاصل شود که

all of the topics that our class did not yet study

همه موضوعات کلاس ما را پوشش می دهد. هنوز مطالعه نکرده بود

and often sought additional instructions during lunch.

و اغلب در طول ناهار به دنبال دستورالعمل های اضافی بود.

Like this is super important.

مثل اینکه این خیلی مهمه

He says, he does real stories,

او می‌گوید، او داستان‌های واقعی می‌سازد، اینکه

how Allen invested his personal time into studying,

چگونه آلن وقت شخصی خود را صرف مطالعه کرد،

and this is again a real anecdote

و این دوباره یک حکایت واقعی است

that the admissions committee is looking for.

که کمیته پذیرش به دنبال آن است. به دنبال

It's not looking for adjectives,

صفت نیست، به

it's not looking for compliments,

دنبال تعارف نیست، به

it's looking for real stories,

دنبال داستان های واقعی است،

and here what the principal does,

و در اینجا کاری که مدیر انجام می دهد،

he just talks about all of the stories.

او فقط در مورد همه داستان ها صحبت می کند.

The next paragraph talks about Allen's social life.

پاراگراف بعدی در مورد زندگی اجتماعی آلن صحبت می کند.

So it's always important to highlight yourself

بنابراین همیشه مهم است که خود را

as a part of the community.

به عنوان بخشی از جامعه برجسته کنید.

It's always important to mention

همیشه مهم است که به

how you function within your class.

نحوه عملکرد خود در کلاس خود اشاره کنید.

So here he says that

بنابراین در اینجا او می‌گوید که

Allen often explained concepts

آلن اغلب مفاهیم را

to confused classmates,

برای همکلاسی‌های گیج توضیح می‌داد،

actively participated during discussion,

به طور فعال در بحث شرکت می‌کرد،

asked questions to ensure

سؤالاتی می‌پرسید تا اطمینان حاصل کند که

he had a firm understanding of concepts.

درک محکمی از مفاهیم دارد.

So he's showing that Allen is an active student,

بنابراین او نشان می دهد که آلن یک دانش آموز فعال است و

not only focusing on himself but also helping others.

نه تنها روی خودش تمرکز می کند، بلکه به دیگران نیز کمک می کند.

And he finishes with some compliments

و او با تعارف به پایان می رساند،

but they are already proven by actions.

اما آنها قبلاً با اعمال ثابت شده اند.

He exhibits the qualities of a leader

او ویژگی های یک رهبر

and promising scientist who truly loves science.

و دانشمند آینده دار را نشان می دهد که واقعاً علم را دوست دارد.

I love this phrase.

من عاشق این عبارت هستم.

And then again he goes back

و بعد دوباره

to his extracurricular activities

به فعالیت های فوق برنامه اش برمی گردد

and he says that his free time

و می گوید اوقات فراغتش

is also connected to studying.

هم به درس خواندن مرتبط است.

And this is why I tell you guys

و به همین دلیل است که من به شما بچه ها می گویم که

it's really important to do some volunteer work,

انجام برخی کارهای داوطلبانه بسیار مهم است،

it's very important to do some extra academic stuff,

انجام برخی کارهای آکادمیک اضافی،

travel to learn languages, travel to learn things,

سفر برای یادگیری زبان، سفر برای یادگیری چیزها بسیار مهم است،

'cause this is something you can always mention

زیرا این چیزی است که همیشه می توانید

in your recommendation letters and personal statements,

در توصیه نامه های خود ذکر کنید. و اظهارات شخصی،

so they look like you're doing a lot

بنابراین به نظر می رسد که شما کارهای زیادی انجام می دهید

and you probably are doing a lot.

و احتمالاً کارهای زیادی انجام می دهید.

Allen was a participant at the Research Science Institute

آلن یکی از شرکت کنندگان در موسسه علوم تحقیقاتی

at MIT where he has conducted research.

MIT بود که در آنجا تحقیقات انجام داده است.

So he's mentioning like all of the different

بنابراین او مانند همه چیزهای مختلف

extracurricular scientific stuff that Allen has done.

علمی غیردرسی که آلن انجام داده است، اشاره می کند.

And he finishes his letter with just some personal traits.

و نامه خود را فقط با برخی ویژگی های شخصی به پایان می رساند.

And it's really important to show

و بسیار مهم است که

your personal stuff as well

چیزهای شخصی خود را نیز نشان دهید،

like Allen is a charismatic individual,

مانند اینکه آلن فردی کاریزماتیک است،

he's respected and liked by faculty and peers.

او مورد احترام و دوست داشتن اساتید و همسالان است.

You can actually take some phrases

شما در واقع می توانید برخی از عبارات را

to your recommendation letters.

به نامه های توصیه خود ببرید.

I really like that.

من واقعا آن را دوست دارم.

He's an individual who's respected

او فردی است که مورد احترام

and liked by faculty and peers.

و دوست داشتن اساتید و همسالان است.

And again all of the compliments

و دوباره همه تعریف ها

are followed by real anecdotes.

با حکایت های واقعی دنبال می شود. آلن

Throughout his high school career,

در طول دوران دبیرستان خود

Allen often stopped by my room during lunch

اغلب در حین ناهار به اتاق من می‌رفت

to take my AP Chemistry tests

تا تست‌های شیمی AP را انجام دهد

to review his general chemistry,

تا شیمی عمومی‌اش را بررسی کند،

but he also often stopped by during lunch or after school

اما اغلب در طول ناهار یا بعد از مدرسه می‌رفت

to chat about his latest developments, events at school,

تا درباره آخرین تحولات، رویدادهای مدرسه

and other various topics.

و موارد دیگر صحبت کند. موضوعات مختلف

So again showing how Allen is actually interested

بنابراین دوباره نشان می دهد که چگونه آلن واقعاً

in studying chemistry.

به مطالعه شیمی علاقه دارد.

He's a balanced individual with a sense of humor.

او فردی متعادل با حس شوخ طبعی است.

So some compliments as well.

بنابراین برخی از تعریف ها نیز.

And active participant in community activities and stuff.

و شرکت فعال در فعالیت های اجتماعی و موارد دیگر.

And he finishes the letter by formally recommending him.

و نامه را با توصیه رسمی به او تمام می کند.

He says that Allen Cheng would truly be

او می‌گوید که آلن چنگ واقعاً

a superior addition to the student body at Harvard.

یک فرد برتر برای دانشجویان هاروارد خواهد بود.

So basically he's kinda selling the student to Harvard.

بنابراین اساساً او به نوعی دانشجو را به هاروارد می فروشد.

This is an ideal recommendation letter.

این یک توصیه نامه ایده آل است.

This is something you can rely on when writing your own.

این چیزی است که می توانید هنگام نوشتن مطالب خود به آن اعتماد کنید.

Again don't forget the main rule of recommendation letter,

باز هم قانون اصلی توصیه نامه را فراموش نکنید،

any compliment should be followed by an anecdote,

هر تعریفی باید حکایتی به دنبال داشته باشد

and the recommendation letter should be provided

و توصیه نامه باید

by a person who knows you well

توسط شخصی ارائه شود که شما را به خوبی می شناسد

and who used to work with you a lot.

و قبلاً زیاد با شما کار کرده است.

That was it for me guys.

این برای من بود بچه ها.

I really hope that this video was useful

من واقعاً امیدوارم که این ویدیو مفید بوده باشد

and I really hope that you're now one step closer

و واقعاً امیدوارم که اکنون یک قدم

to getting into the university of your dreams.

به ورود به دانشگاه رویاهای خود نزدیکتر شده باشید. از

Thank you so much watching this video.

تماشای این ویدیو بسیار سپاسگزارم.

Don't forget to use fluent.express.

استفاده از fluent.express را فراموش نکنید.

And don't forget that there's

و فراموش نکنید که

the whole comment section below this video

کل بخش نظرات زیر این ویدیو وجود دارد

where you can ask people about their admissions process,

که در آن می توانید از مردم در مورد روند پذیرش آنها بپرسید،

where you can communicate with people

جایی که می توانید با افرادی

who are in the same situation as you

که در شرایط مشابه شما هستند ارتباط برقرار کنید،

'cause I know it can be really lonely

زیرا می دانم که گذراندن این شرایط می تواند واقعاً احساس تنهایی کند.

going through this process.

روند.

If you're not yet subscribed to this channel,

اگر هنوز در این کانال مشترک نشده اید،

hit the red Subscribe button,

دکمه قرمز Subscribe را بزنید

and like this video

و

if you enjoyed the content.

اگر از مطالب لذت بردید، این ویدیو را لایک کنید.

And I will see you soon.

و به زودی شما را خواهم دید.

Don't forget to recommend this video to other applicants.

فراموش نکنید که این ویدیو را به سایر متقاضیان توصیه کنید.

Bye.

خدا حافظ.