How to Give Compliments to Sound Like a Native

Hey guys, welcome to linguamarina

سلام بچه ها، به linguamarina خوش آمدید

Today, we're going to talk about complimenting people

امروز، ما در مورد تعریف و تمجید از مردم صحبت خواهیم کرد

and we're going to talk about phrases that you can use

و در مورد عباراتی صحبت خواهیم کرد که می توانید از آنها استفاده کنید

and we're also going to discuss how to do it

و همچنین در مورد نحوه انجام آن

in a polite and a correct way

به روشی مودبانه و صحیح صحبت خواهیم کرد.

Complimenting others is a part of culture in the U.S

دیگران بخشی از فرهنگ در ایالات متحده است

When I first came to the U.S.

وقتی برای اولین بار به ایالات متحده آمدم از اینکه

I was surprised that

I was walking down the street in New York

در خیابان نیویورک راه می رفتم تعجب کردم و

and I just got my new sneakers

کفش های ورزشی جدیدم را گرفتم

and the lady stops and says

و خانم ایستاد و گفت

Oh my God, I love your sneakers

خدایا من عاشق کفش های ورزشی تو هستم.

Where'd you get them?

آنها را از کجا آوردی؟

And I was like, "Wow, maybe this lady is super friendly"

و من می گفتم: "وای، شاید این خانم فوق العاده دوستانه باشد"

because I was just not used to people stopping in the street

زیرا عادت نداشتم مردم در خیابان

complimenting me on my looks

از ظاهرم تعریف کنند،

But then I turned to another street

اما بعد به خیابان دیگری برگشتم

and then there was another guy who was like

و پسر دیگری بود که شبیه

Oh my God, I love your sneakers

اوه من بود. خدایا، من عاشق کفش‌های کتانی تو هستم،

So if you really have something that stands out

پس اگر واقعاً چیزی داشته باشی که متمایز باشد،

people would compliment you on it

مردم آن را از تو تعریف می‌کنند،

Sometimes they would just compliment

گاهی اوقات آنها فقط تعارف می‌کنند

and continue walking and that's it

و به راه رفتن ادامه می‌دهند، و همین

Sometimes if you're in an elevator

گاهی اوقات اگر مثلاً در آسانسور باشی

for example, they would say

، می‌گویند

Oh my God, I love your earrings

خدای من، من عاشق گوشواره هایت هستم

Where did you get them?

از کجا گرفتی؟

And this is not only complimenting you

و این نه تنها به شما تعارف می کند

not only cheering you up

نه تنها باعث خوشحالی شما می شود،

but also starting conversation

بلکه شروع مکالمه نیز می کند و

And I really like this culture

من واقعاً این فرهنگ را دوست دارم

because sometimes you're just walking down the street

زیرا گاهی اوقات شما فقط در خیابان قدم می زنید

and you're really upset

و واقعاً ناراحت هستید

but then somebody smiles at you

اما سپس کسی به شما لبخند می زند

and compliments you're on something and you're like

و از شما تعریف می کند. چیزی و تو مثل

Wow, my day just got better

وای، روز من تازه بهتر شده است

And I especially feel great if I

و من به خصوص احساس خوبی دارم اگر برای

put effort into something

چیزی

like I put effort into dressing up today

مانند تلاش برای لباس پوشیدنم تلاش کنم

and if somebody compliments me on my dress

و اگر کسی لباسم را به من تعارف کند، می

I'm like, "Wow. Somebody actually noticed my efforts."

گویم: "وای. متوجه تلاش من شد."

So complimenting people is really, really typical in the U.S.

بنابراین تعریف کردن از مردم واقعاً، واقعاً در ایالات متحده امری عادی است.

It is also very typical to either start a conversation

همچنین بسیار معمولی است که یک مکالمه را

by saying that someone or something is really cute

با گفتن اینکه فلان یا فلان چیز واقعاً بامزه است شروع کنید.

You wouldn't say to a person

Oh my God, you're so cute

This would be really weird, don't do it

واقعاً عجیب است، این کار را نکنید

Normally you wouldn't compliment people

معمولاً از ظاهر ظاهری افراد تعریف نمی کنید

on their physical appearance

If you want to say, "Oh my God, I love your hair"

اگر می خواهید بگویید "اوه خدای من، من عاشق موهایت هستم"

that's good because

خوب است زیرا

if you see that I took some time today to straighten it

اگر می بینید که امروز کمی وقت گذاشتم تا آنها را صاف کنم.

yes, that's fine

بله، خوب است،

But if you compliment me on my figure

اما اگر به من در مورد هیکلم تعارف کنید،

I might not really like it

ممکن است واقعاً آن را دوست نداشته

and I would be a little shy that you actually paid attention to it

باشم و از اینکه واقعاً به آن توجه کرده اید کمی خجالتی می شوم،

So don't compliment people on something physical

بنابراین از افراد بابت چیزهای فیزیکی تعریف نکنید.

compliment people on their wardrobe

If you're in a professional or academic setting

در یک محیط حرفه ای یا آکادمیک از

compliment people on their success like

مردم به خاطر موفقیتشان تعریف می کنند، مانند

Oh my God, you just opened a new office for a company

خدای من، شما به تازگی دفتر جدیدی را برای یک شرکت باز کردید،

Congratulations, that's a huge success

تبریک می گویم، این یک موفقیت بزرگ است

Or, Oh wow, your recent publication is really, really deep

یا، اوه وای، انتشار اخیر شما واقعاً بسیار عمیق است.

Thank you so much for doing this work

این کار

Your compliments should be consistent

تعارف شما باید باطل باشد

with a situation you're in

با موقعیتی که در آن هستید ساکت هستم

And the last, but not the least

و آخرین، اما نه کم‌ترین چیزهایی که

people compliment on dogs

مردم از سگ‌ها برای نوزادان تعریف می‌کنند، این بسیار

on babies

that's very typical

معمولی

I used to have a dog

I used to babysit my friend's dog

and he was really small puppy

است.

He was actually a grownup dog

but he was really small

ولی واقعا کوچولو بود

And whenever I walked him

و هر وقت پیاده رویش می کردم

even if the walk lasted for 15 minutes

حتی اگر پیاده روی 15 دقیقه طول می کشید

I would get three or four compliments

سه چهار تعریف

from people, Oh my God, your dog is so cute

از مردم می گرفتم، خدای من، سگ تو خیلی نازه

What is his name?

اسمش چیست؟

And sometimes again, people would just start a small conversation

و گاهی اوقات، مردم فقط یک مکالمه کوچک شروع می کردند و از

asking me about the breed of the dog

من در مورد نژاد سگ

asked me about his name

می پرسیدند

or sometimes they would just pass you by

یا گاهی اوقات از کنار شما رد می شدند

And again, this just brings you to a completely different mood

و دوباره، این شما را به حال و هوای کاملاً متفاوتی می برد

And after a year in the U.S.

و بعد از یک سال در ایالات متحده

I started doing the same thing

من شروع کردم به انجام همان کاری که شروع کردم به

I started complimenting people on their looks

تعریف کردن از مردم در مورد ظاهر آنها

I started complimenting people on their babies

شروع کردم به تعریف کردن از بچه های آنها

especially on babies, after I got my own baby

به خصوص از نوزادان، بعد از اینکه بچه خودم را به دنیا آوردم

I would be like

مثل

Oh my God, your baby's so tiny

اوه خدای من، بچه شما خیلی کوچک است

How old is he or she? What is his name?

چند ساله است؟ اسمش چیه؟

And because I'm genuinely happy to see babies

و چون من واقعا از دیدن نوزادان خوشحالم

and I think Americans are just genuinely happy

و فکر می‌کنم آمریکایی‌ها واقعاً

about seeing beautiful people

از دیدن افراد زیبا

genuinely happy about seeing small dogs

خوشحال هستند که واقعاً از دیدن سگ‌های کوچک خوشحال می‌شوند،

genuinely happy about seeing babies

So don't hide that emotion

بنابراین این احساسات را پنهان نکنید،

don't hesitate to spread your positivity

در انتشار احساسات مثبت خود دریغ نکنید. از

don't hesitate to spread compliments and smiles

تعریف و تمجید و لبخند تردید نکنید

This is what really works in American culture

این چیزی است که واقعاً در فرهنگ آمریکایی کار می کند

and this is what I really, really, really like about it

و این همان چیزی است که من واقعاً، واقعاً در مورد آن دوست دارم،

Because again, it just brings you to a completely different mood

زیرا باز هم، شما را به حال و هوای کاملاً متفاوتی می برد،

especially if you're from a country

به خصوص اگر اهل کشوری باشید که در

where this is really uncommon

آن واقعاً غیرمعمول است

And whenever I'm in my own country, Russia

و هر زمان که در کشور خودم، روسیه هستم،

I try to bring the same culture

سعی می کنم همان فرهنگی را بیاورم که

I try to compliment people

سعی می کنم از مردم تعریف کنم

and because they're not used to it, they'll be like

و چون به آن عادت ندارند، مانند

Thank you

متشکرم

this

race of emotions from confusion

این

نژاد از احساسات از سردرگمی

to actually being happy

تا در واقع شاد بودن

That's amazing

شگفت‌انگیز است،

So normally

بنابراین معمولاً

when you compliment people on something

وقتی از چیزی تعریف می‌کنید،

it has two parts

دو بخش دارد

First of all, it is a general observation

اول از همه، این یک مشاهده کلی است

Oh wow. Your dress is so beautiful

اوه وای. لباس شما خیلی زیباست

Second, it's either specifying a part

دوم اینکه، یا قسمتی را مشخص می کند

or asking for more information

یا اطلاعات بیشتری می خواهد.

Specifying a part

I love the flowers

or you can ask, Where'd you get it?

Now let's move on to phrases

حالا بیایید به عباراتی برویم

that you can use to give somebody a compliment

که می‌توانید از آنها برای تعریف کردن از دیگران استفاده کنید.

You look+adjective

You look amazing

You look amazing

You look amazing

You look smashing today

This dress is gorgeous

Number two, I like, or I love

love is stronger

+noun

I like your bag

من کیفت را دوست دارم

I love your bag

من کیفت را دوست دارم

Where did you get it?

از کجا گرفتی؟

Oh my God. I love your bracelet. Where did you get it?

اوه خدای من. من عاشق دستبندت هستم از کجا گرفتیش؟

That's such+adjective

That's such+ صفت

+noun

+ noun

That's such a cute dog

That's so cute dog

What is his name?

اسمش چیست؟

That's such a pretty melody

این خیلی ملودی زیباست

What+adjective+noun

چه+صفت+اسم

What a beautiful jacket

چه ژاکت قشنگی از

Where did you get it?

کجا گرفتی؟

What a beautiful office

چه دفتر زیبایی

You have+adjective

دارید + صفت

+noun, example

+ اسم، مثال:

You have amazing taste

طعم شگفت انگیزی دارید

These shoes look great on you

این کفش ها به شما عالی می آیند شما

You have great taste

طعم عالی دارید

You really did+adjective+noun

شما واقعاً انجام دادید + صفت + اسم

This is a phrase that you can use in a more formal situation

این عبارتی است که می توانید در موقعیت های رسمی تر استفاده کنید.

You really did an amazing job

شغل شگفت انگیز

Congratulations on getting promoted

تبریک بابت ترفیع

You did an amazing job

شما کار شگفت انگیزی انجام دادید

Or, you really did a terrific job

یا واقعاً کار فوق العاده ای در

repairing your house

تعمیر خانه خود انجام دادید

It looks brand new

کاملاً جدید به نظر می رسد

You really did a nice job

شما واقعاً کار خوبی انجام دادید

Good at+gerund

خوب در+gerund

For example, you came to your friend's house

مثلاً به خانه دوست خود آمدید

and you see a cake on the table

و یک کیک می بینید روی میز

and you try the cake and you say

و کیک را امتحان می‌کنی و می‌گویی

You are so good at cooking

در آشپزی خیلی خوب هستی،

Can you give me a masterclass?

می‌توانی به من یک استاد کلاس بدهی؟

You are so good at what you do

تو در کاری که انجام می‌دهی خیلی خوب هستی

Noun, plus looks good on you

اسم، بعلاوه به نظرت خوب می‌آید

This dress looks so good on you

این لباس به تو خیلی خوب می‌آید

You look so elegant

تو خیلی شیک به نظر می‌آیی

That looks good on you

که به نظرت خوب می‌آید

Great+noun

عالی + اسم

Great presentation

ارائه عالی

you totally nailed it

شما کاملاً آن را میخکوب کردید

Write down those phrases

این عبارات را بنویسید

and get out of your comfort zone

و از راحتی خود خارج شوید منطقه

If you're in an English speaking country

اگر در یک کشور انگلیسی زبان هستید،

my home task to you

وظیفه اصلی من این

is to go outside

است که به بیرون بروید

and compliment at least three people

و حداقل از سه نفر

on whatever you think is worth complimenting for

در مورد هر چیزی که فکر می کنید ارزش تعریف کردن دارد تعریف کنید،

This helps you practice your language

این به شما کمک می کند زبان خود را تمرین کنید،

this helps you bring up your mood

این به شما کمک می کند روحیه خود را بالا ببرید

because by complimenting others

زیرا با تعریف کردن از دیگران

by giving something to others

با دادن چیزی به دیگران،

you're getting back this amazing emotion

این احساس شگفت انگیز را برمی گردانید

and you're also helping people

و همچنین به مردم کمک می کنید

stay happier throughout the day

در طول روز شادتر بمانند،

Thank you so much guys, for watching this video up to the very end

بچه ها بسیار متشکرم، از اینکه این ویدیو را تا آخر تماشا کردید،

If you're not yet, subscribe to this channel

اگر هنوز نشده اید، در این مشترک شوید. کانال

hit the red button down below

دکمه قرمز زیر را بزنید

and like this video. I'll see you very soon in my next videos. Bye-bye

و این ویدیو را لایک کنید. به زودی در ویدیوهای بعدی من شما را می بینم. خداحافظ