I was REJECTED by a university, what should I do? (Get Accepted to Your Dream University Part #13)

- Hey guys, welcome to a psychological video.

- سلام بچه ها، به یک ویدیو روانشناسی خوش آمدید.

Today, I'm gonna talk to people

امروز با افرادی صحبت خواهم کرد

who have not been accepted to their dream university,

که در دانشگاه رویایی خود قبول نشده اند

or maybe you have been accepted

یا شاید شما قبول شده اید

but you didn't get enough financial aid

اما کمک مالی کافی دریافت نکرده اید

and you couldn't attend.

و نتوانسته اید شرکت کنید.

It's not the end of the world,

این پایان دنیا نیست

and I wouldn't even consider this a failure.

و من حتی این را یک شکست نمی دانم.

I would consider it another opportunity and great experience

من آن را فرصتی دیگر و تجربه عالی می دانم

and we're gonna talk about things you can do now,

و در مورد کارهایی که اکنون می توانید انجام دهید صحبت خواهیم کرد،

'cause there are a lot of things you can do.

زیرا کارهای زیادی وجود دارد که می توانید انجام دهید.

So, continue watching.

بنابراین، به تماشای آن ادامه دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Okay, first, don't be upset.

باشه، اولاً ناراحت نباش.

Like, I know this happens,

مثل، من می دانم که این اتفاق می افتد،

and it's gonna happen so many times in your life.

و بارها در زندگی شما اتفاق خواهد افتاد.

Welcome to adulthood.

به بزرگسالی خوش آمدید

Like, things are gonna fail,

مثل اینکه همه چیز شکست می خورد،

you're gonna fail in a lot of things,

شما در خیلی چیزها شکست می خورید،

but your attitude to this should be,

اما نگرش شما نسبت به این موضوع باید اینطور باشد،

I got some experience.

من تجربه کسب کردم.

I passed some standardized tests

من چند تست استاندارد را قبول کردم

and I know how to improve my scores,

و می دانم چگونه نمرات خود را بهبود ببخشم،

or maybe you have already good scores

یا شاید شما قبلاً نمرات خوبی دارید

and you don't need to improve them.

و نیازی به بهبود آنها ندارید.

Second, if you are not an English native speaker,

دوم، اگر شما زبان مادری انگلیسی نیستید، احتمالاً

your English should've probably become a lot better.

انگلیسی شما باید بسیار بهتر شده باشد.

Third, you know how the application process works

سوم، شما می دانید که روند درخواست چگونه کار می کند،

so if you decide to reapply,

بنابراین اگر تصمیم به درخواست مجدد داشته باشید،

it's gonna be a lot easier next year.

سال آینده بسیار آسان تر خواهد بود.

Basically, I've taught a lot of students

اساساً من به دانش‌آموزان زیادی

from Stanford, and they said

از استنفورد آموزش داده‌ام و آنها گفتند که

they have like 30% of a class who are re-applicants.

30 درصد از یک کلاس دارند که دوباره متقاضی هستند.

So basically they applied once,

بنابراین اساساً یک بار درخواست دادند،

they did not get accepted,

قبول نشدند،

but they applied for it the second time,

اما برای بار دوم،

for the third time.

برای بار سوم درخواست دادند.

There's an accelerator called Y Combinator

شتاب دهنده ای به نام Y Combinator

in Silicon Valley, and they say on average

در سیلیکون ولی وجود دارد و آنها می گویند که به طور متوسط

they accept startups after their third application.

استارتاپ ها را بعد از درخواست سوم خود می پذیرند.

And it's okay.

و اشکالی ندارد.

Like, if there is a dream university

مثلاً، اگر دانشگاهی رویایی وجود دارد

and you're sure you're meant to be there,

و مطمئن هستید که قرار است آنجا باشید،

reapply the next year.

سال بعد دوباره درخواست دهید.

Just make sure you're improving your test scores,

فقط مطمئن شوید که در حال بهبود نمرات آزمون خود هستید،

make sure you're comparing yourself, again,

مطمئن شوید که دوباره خود را

to the class profile.

با نمایه کلاس مقایسه می کنید.

Maybe notice something that you think wasn't strong enough.

شاید متوجه چیزی شوید که فکر می کنید به اندازه کافی قوی نبوده است.

Maybe it's the test scores,

شاید نمرات آزمون باشد،

maybe you didn't have enough work experience.

شاید تجربه کاری کافی نداشتید.

So take this year to get some work experience

بنابراین این سال را برای کسب تجربه کاری در نظر بگیرید

to earn some money for your future education

تا برای تحصیلات آینده خود کمی پول به دست آورید

so maybe you can have some savings

تا شاید بتوانید کمی پس انداز داشته باشید

and don't rely that much on financial aid.

و آنقدر به کمک مالی متکی نباشید.

Maybe your English wasn't that good,

شاید انگلیسی شما آنقدرها هم خوب نبود،

take this time to brush up your English,

این زمان را برای تقویت زبان انگلیسی خود اختصاص دهید،

travel to an English-speaking country.

به یک کشور انگلیسی زبان سفر کنید.

I would, like, if you have some money

من دوست دارم، اگر مقداری پول دارید،

I would even travel to a place

حتی به جایی سفر کنم

where all of your dream universities are,

که تمام دانشگاه‌های رویایی شما در آنجا هستند،

like California for example, we have Berkeley

مثلاً کالیفرنیا، ما برکلی را

right across the bridge here in San Francisco.

دقیقاً آن سوی پل اینجا در سانفرانسیسکو داریم.

We have Stanford 40 minutes away.

ما استانفورد 40 دقیقه با ما فاصله دارد.

We have UCLA a one hour flight from here.

ما از اینجا یک ساعت پرواز UCLA داریم.

Come to this place, learn English,

به این مکان بیایید، انگلیسی بیاموزید، در

attend all of the universities,

همه دانشگاه ها شرکت کنید،

'cause they pay a lot of attention

زیرا آنها

to students who actually come to campuses

به دانشجویانی که در واقع به دانشگاه می آیند

and meet them in person,

و حضوری با آنها ملاقات می کنند توجه زیادی می کنند،

'cause this is another level of dedication.

زیرا این یک سطح دیگری از فداکاری است.

Number two, maybe you don't even need that program.

شماره دو، شاید شما حتی به آن برنامه نیاز نداشته باشید.

Like, if you were applying to a master's program,

مثلاً، اگر برای یک برنامه کارشناسی ارشد

or an MBA, think twice.

یا MBA درخواست می دادید، دو بار فکر کنید.

Do you really need it?

آیا واقعا به آن نیاز دارید؟

In my case, okay, my story,

در مورد من، خوب، داستان من،

when I got accepted to my MBA program,

وقتی در رشته MBA قبول شدم،

I also got accepted to another program,

در یک برنامه دیگر،

500 Startups, the accelerator program.

500 استارتاپ، برنامه شتاب دهنده نیز پذیرفته شدم.

And I realized I don't really need MBA.

و متوجه شدم که واقعا به MBA نیاز ندارم.

The goal of my MBA degree

هدف از مدرک MBA من

was to grow my startup in the US,

رشد استارتاپم در ایالات متحده بود،

'cause I thought if I do my MBA here,

زیرا فکر می‌کردم اگر MBA خود را اینجا انجام دهم،

then I would be able to grow my company,

می‌توانم شرکتم را رشد دهم، با

meet local people and stuff.

مردم محلی و چیزهای دیگر ملاقات کنم.

But then basically I realized I can do that without MBA,

اما پس از آن اساساً متوجه شدم که می توانم این کار را بدون MBA انجام دهم،

it's gonna save me two years, it's gonna save me money.

این کار برای من دو سال صرفه جویی می کند، این باعث صرفه جویی در پول من می شود.

And I decided to skip this part of my life.

و تصمیم گرفتم از این قسمت از زندگی ام بگذرم.

And I don't regret it at all.

و اصلا پشیمان نیستم

So maybe, there is a faster route

بنابراین شاید، مسیر سریع‌تری

to whatever you're going.

برای هر چیزی که می‌روید وجود داشته باشد.

Maybe start a business straight away

if you are doing MBA to start a business.

اگر در حال انجام MBA برای راه اندازی کسب و کار هستید، ممکن است بلافاصله یک کسب و کار راه اندازی کنید.

Maybe do master's in your own country and come here

شاید در کشور خودتان فوق لیسانس بگیرید و

for a PhD if you're doing something scientific.

اگر کار علمی انجام می دهید برای دکترا بیایید اینجا .

Another thing that I would highly recommend looking at

یکی دیگر از مواردی که من به شدت توصیه می کنم به آن نگاه کنید،

are certificate programs.

برنامه های گواهی است.

There are so many of them in the US

تعداد زیادی از آنها در ایالات متحده وجود دارد

and the coolest thing about the certificate programs

و جالب ترین چیز در مورد برنامه های گواهی این

is some of them allow you to stay in the US

است که برخی از آنها به شما اجازه می دهند یک سال در ایالات متحده بمانید

for a year and work here,

و در اینجا کار کنید،

so OPT, the thing I've talked about

بنابراین OPT، چیزی است که من

in my visa and immigration video.

در مورد ویزا و مهاجرت خود صحبت کرده ام. ویدئو

Basically what happens, so for example UCLA

اساساً چه اتفاقی می‌افتد، برای مثال UCLA

that I've mentioned already in this video,

که قبلاً در این ویدیو به آن اشاره کردم،

which is one of the top universities in the US,

که یکی از برترین دانشگاه‌های ایالات متحده است،

has a lot of certificate programs.

برنامه‌های گواهینامه‌های زیادی دارد.

One of my favorites is, for example, digital marketing.

یکی از موارد مورد علاقه من برای مثال بازاریابی دیجیتال است.

You have the same tutors who teach master's.

شما همان معلمانی را دارید که کارشناسی ارشد تدریس می کنند.

You have the same campus,

شما همان پردیس را دارید،

well, it's like a different building,

خوب، مثل یک ساختمان متفاوت است،

but it's still UCLA campus,

اما هنوز هم دانشگاه UCLA است،

you are still a UCLA student.

شما هنوز یک دانشجوی UCLA هستید.

You have to access to the community,

شما باید به جامعه دسترسی داشته باشید،

you have access to all of the facilities.

به همه امکانات دسترسی دارید.

But a master's program costs 40, 50 thousand dollars,

اما یک برنامه کارشناسی ارشد 40، 50 هزار دلار هزینه دارد،

a certificate program costs 9000 dollars for a year.

یک برنامه گواهینامه 9000 دلار برای یک سال هزینه دارد.

It's a little less in terms of hours

از نظر ساعت کمی کمتر است

but it also allows you to work in the first part of the day

اما به شما این امکان را می دهد که در اول روز کار کنید

and then study in the evenings.

و بعد از آن عصرها مطالعه کنید.

And again, once you graduate,

و دوباره، پس از فارغ التحصیلی،

you're gonna have an OPT that would allow you

یک OPT خواهید داشت که به شما امکان می دهد

to stay in the US for a year and get this work experience.

یک سال در ایالات متحده بمانید و این تجربه کاری را کسب کنید.

It's a lot cheaper, it's a lot easier

بسیار ارزان‌تر است،

to get into those programs because you don't

ورود به آن برنامه‌ها بسیار آسان‌تر است، زیرا

have to take any GMATs or GREs or SATs or whatever.

نیازی به گرفتن GMAT یا GRE یا SAT یا هر چیز دیگری ندارید. اگر دانشجوی خارجی هستید

You just need to take a TOEFL if you're a foreign student,

فقط باید تافل بگیرید،

write a personal statement, fill in the application,

یک بیانیه شخصی بنویسید، درخواست را پر کنید

and that's it.

و تمام.

You come and you study and you get

می آیی درس می خوانی و

the same experience with less headache.

همان تجربه را با سردرد کمتری به دست می آوری.

Number three, there are also short courses

شماره سه، دوره های کوتاهی نیز وجود دارد

that you can do.

که می توانید انجام دهید.

Because sometimes, you can do a course

زیرا گاهی اوقات، شما می توانید یک دوره را

in like six weeks or eight weeks.

در شش هفته یا هشت هفته انجام دهید.

For example, again, last year I did my filmmaking course

مثلاً سال گذشته دوره فیلمسازی ام را

which lasted for six weeks

که شش هفته طول کشید

and I think it was enough for me.

و فکر می کنم برایم کافی بود را گذراندم.

Like, my goal was to become a better blogger,

مثلاً، هدف من این بود که وبلاگ نویس بهتری شوم،

better YouTuber, learn how to work with camera,

یوتیوبر بهتری کنم، یاد بگیرم چگونه با دوربین کار کنم،

learn how to work with a team,

یاد بگیرم چگونه با یک تیم کار کنم،

and six weeks was more than enough.

و شش هفته بیش از حد کافی بود.

Yes, at first, I was thinking like,

بله، ابتدا به این فکر می کردم که

maybe I should get a master's or something

شاید باید فوق لیسانس بگیرم یا چیزی دیگر،

but then I realized, wow, I can only spend six weeks

اما بعد متوجه شدم، وای، من فقط می توانم شش هفته وقت بگذارم

and get, well, not the same results,

و خوب، نه همان نتایج را بگیرم،

but I can get the results that I need

اما می توانم نتایجی را که نیاز دارم به دست بیاورم.

for my own goals.

برای اهداف خودم

So look at the short term programs.

بنابراین به برنامه های کوتاه مدت نگاه کنید.

We work a lot with NYFA,

ما با NYFA زیاد کار می کنیم،

we work a lot with UC Berkeley,

با UC Berkeley زیاد کار می کنیم،

we work a lot with UC Davis, Columbia,

ما با UC Davis، کلمبیا زیاد کار می کنیم،

like all of those universities have short programs.

مانند همه این دانشگاه ها برنامه های کوتاهی دارند.

Stanford has really short programs,

استنفورد برنامه های بسیار کوتاهی دارد،

like, they cost 350 dollars,

مثلاً 350 دلار هزینه دارند،

and you do like entrepreneurship course,

و شما دوره کارآفرینی را دوست دارید،

or you do like a digital marketing course,

یا مانند دوره بازاریابی دیجیتال،

a painting course, acting course,

دوره نقاشی، دوره بازیگری،

they have so many opportunities.

آنها فرصت های زیادی دارند.

So again, please don't be upset.

پس بازم لطفا ناراحت نشوید

Maybe the path of doing an MBA or master's

شاید مسیر انجام MBA یا فوق لیسانس

is not for you, or not for you at this time of your life.

برای شما یا در این مقطع از زندگی برای شما مناسب نباشد.

And there are so many things you can still do.

و هنوز کارهای زیادی هست که می توانید انجام دهید.

And fourth, of course, you can study online

و چهارم، البته شما می توانید به صورت آنلاین

Coursera is free.

Coursera را مطالعه کنید. وب‌سایت‌های

There are a lot of websites where you can find

زیادی وجود دارند که می‌توانید دوره‌های

top universities' courses with free access,

دانشگاه‌های برتر را با دسترسی رایگان پیدا کنید

and you get, again, the same knowledge.

و دوباره همان دانش را دریافت کنید.

Yes, you don't get the community,

بله، شما جامعه را دریافت نمی کنید،

you don't get to talk to people,

نمی توانید با مردم صحبت کنید،

you don't get to come here,

نمی توانید به اینجا بیایید،

but in terms of knowledge,

اما از نظر دانش،

it's a really good resource

این منبع واقعاً خوبی است

and again, it's free and you don't have to apply

و باز هم رایگان است و شما نمی توانید باید درخواست بدهید

and reapply and take all of the tests.

و مجددا درخواست دهید و تمام تست ها را انجام دهید.

So the feeling that I want you to have now

بنابراین احساسی که می‌خواهم

by the end of this video,

تا پایان این ویدیو داشته باشید، این است

is that you have so many opportunities.

که فرصت‌های زیادی دارید.

And you have now this amazing experience

و شما اکنون این تجربه شگفت انگیز

of going through the application process.

از گذراندن مراحل درخواست را دارید.

You have this amazing experience of failing.

شما این تجربه شگفت انگیز از شکست را دارید.

You know how it feels.

میدونی چه حسی داره

And you know that this is not the end of the world.

و می دانید که اینجا پایان دنیا نیست.

And failing is gonna happen a lot, again,

و شکست بسیار اتفاق می افتد، باز هم

it's gonna happen like every single week of your life.

مثل هر هفته زندگی شما اتفاق می افتد.

Learn how to accept it,

یاد بگیرید که چگونه آن را بپذیرید

and learn how to be grateful for every experience

و یاد بگیرید که چگونه برای هر تجربه ای

that you get in this life.

که در این زندگی به دست می آورید سپاسگزار باشید.

Again, you are not the same person anymore,

باز هم، شما دیگر همان شخص نیستید،

your English is better, your communication skills

انگلیسی شما بهتر است، مهارت های ارتباطی شما

are better, you know so much stuff about admissions,

بهتر است، چیزهای زیادی در مورد پذیرش

and about how American culture works.

و نحوه کار فرهنگ آمریکایی می دانید.

So this process, again, is really, really useful.

بنابراین، این فرآیند، دوباره، واقعاً بسیار مفید است.

Please don't be upset.

لطفا ناراحت نشو

Please continue watching my videos,

لطفاً به تماشای ویدیوهای من ادامه دهید،

'cause I'm gonna give you a lot of ideas

زیرا من به شما ایده های زیادی

on how to motivate yourself, on how to get better education,

در مورد چگونگی ایجاد انگیزه، نحوه تحصیل بهتر،

how to get a better paid job,

نحوه دستمزد بهتر،

how to move to different countries,

نحوه مهاجرت به کشورهای مختلف

and how to start your business.

و نحوه شروع به شما می دهم. شغلت.

Thank you so much for watching this video.

خیلی ممنون که این ویدیو را تماشا کردید.

I'm here for you.

من برای شما اینجا هستم.

If you have any questions, please don't forget

اگر سوالی دارید، لطفاً فراموش نکنید

to ask them in the comments below.

که آنها را در نظرات زیر بپرسید.

And if you're upset, this is like a virtual hug,

و اگر ناراحتی، این مثل یک بغل مجازی است،

I'm hugging you, please don't be upset,

من تو را در آغوش می‌گیرم، لطفا ناراحت نباش،

everything is gonna be fine.

همه چیز درست می‌شود.

And in a year, you're gonna forget about this problem,

و بعد از یک سال، شما این مشکل را فراموش خواهید کرد،

your life is gonna be completely different,

زندگی شما کاملاً متفاوت خواهد شد،

and you will be like, oh, Marina,

و شما مانند، آه، مارینا،

I forget that I even applied, or I'm already in,

فراموش کردم که حتی درخواست داده ام، یا من قبلاً وارد شده ام،

I don't really care what happened last year.

من نه واقعا مهم است که سال گذشته چه اتفاقی افتاده است.

Believe me, this is what's gonna be in a year.

باور کنید این چیزی است که یک سال دیگر می شود.

So again, thank you so much for watching this video,

پس بازم خیلی ممنون که این ویدیو رو تماشا کردید،

like it if you liked it,

اگر دوست داشتید لایک کنید

and subscribe to this channel,

و در این کانال مشترک شوید

and I'll see you very soon, in the next vlogs.

و به زودی شما را در وبلاگ های بعدی می بینم.

Bye.

خدا حافظ.