I was REJECTED by a university, what should I do? (Get Accepted to Your Dream University Part #13)
49,172 views ・ 2019-05-07
아래 영문자막을 더블클릭하시면 영상이 재생됩니다. 번역된 자막은 기계 번역됩니다.
00:00
- Hey guys, welcome to
a psychological video.
0
190
2570
- 여러분, 심리 영상에 오신 것을 환영합니다
.
00:02
Today, I'm gonna talk to people
1
2760
1410
오늘은 꿈에 그리던 대학에
00:04
who have not been accepted
to their dream university,
2
4170
2340
합격하지 못했거나
00:06
or maybe you have been accepted
3
6510
1380
합격했지만
00:07
but you didn't get enough financial aid
4
7890
1820
충분한 재정 지원을 받지 못해
00:09
and you couldn't attend.
5
9710
1670
참석하지 못한 사람들과 이야기를 나누겠습니다.
00:11
It's not the end of the world,
6
11380
1590
그것은 세상의 끝이 아니며
00:12
and I wouldn't even
consider this a failure.
7
12970
2320
나는
이것이 실패라고 생각하지도 않을 것입니다.
00:15
I would consider it another
opportunity and great experience
8
15290
2990
나는 그것을 또 다른
기회이자 훌륭한 경험이라고 생각
00:18
and we're gonna talk about
things you can do now,
9
18280
1870
하고
지금 할 수 있는 일에 대해 이야기할 것입니다.
00:20
'cause there are a lot
of things you can do.
10
20150
1670
할 수 있는 일이 많기 때문입니다.
00:21
So, continue watching.
11
21820
1907
계속 시청하세요.
00:23
(upbeat music)
12
23727
2583
(경쾌한 음악)
00:38
Okay, first, don't be upset.
13
38010
1690
좋아요, 먼저 화내지 마세요.
00:39
Like, I know this happens,
14
39700
1420
예를 들어, 나는 이런 일이 일어난다는 것을 알고
00:41
and it's gonna happen so
many times in your life.
15
41120
2770
있으며
당신의 인생에서 여러 번 일어날 것입니다.
00:43
Welcome to adulthood.
16
43890
1160
성인이 된 것을 환영합니다.
00:45
Like, things are gonna fail,
17
45050
1290
예를 들어, 모든 것이 실패할 것이고,
00:46
you're gonna fail in a lot of things,
18
46340
1560
당신은 많은 일에서 실패할 것이지만,
00:47
but your attitude to this should be,
19
47900
2410
이것에 대한 당신의 태도는,
00:50
I got some experience.
20
50310
1370
나는 약간의 경험이 있습니다.
00:51
I passed some standardized tests
21
51680
1730
나는 몇 가지 표준화된 테스트를 통과했고
00:53
and I know how to improve my scores,
22
53410
1640
내 점수를 향상시키는 방법을 알고 있거나
00:55
or maybe you have already good scores
23
55050
2170
이미 좋은 점수를 받았고
00:57
and you don't need to improve them.
24
57220
1780
향상시킬 필요가 없을 수도 있습니다.
00:59
Second, if you are not an
English native speaker,
25
59000
2980
둘째, 당신이
영어 원어민이 아니라면
01:01
your English should've
probably become a lot better.
26
61980
3130
당신의 영어는
아마도 훨씬 더 좋아졌을 것입니다.
01:05
Third, you know how the
application process works
27
65110
2020
셋째,
신청 절차가 어떻게 진행되는지 알고 있으므로
01:07
so if you decide to reapply,
28
67130
1880
다시 신청하기로 결정하면
01:09
it's gonna be a lot easier next year.
29
69010
2070
내년에 훨씬 더 쉬워질 것입니다.
01:11
Basically, I've taught a lot of students
30
71080
2580
기본적으로, 나는 스탠포드에서 많은 학생들을 가르쳤고
01:13
from Stanford, and they said
31
73660
1790
,
01:15
they have like 30% of a
class who are re-applicants.
32
75450
4040
그들은 재지원자 인 수업의 약 30 %가 있다고 말했습니다
.
01:19
So basically they applied once,
33
79490
1630
그래서 기본적으로 그들은 한 번 지원했고
01:21
they did not get accepted,
34
81120
1460
합격하지 못했지만
01:22
but they applied for it the second time,
35
82580
2140
두 번째,
01:24
for the third time.
36
84720
1100
세 번째로 지원했습니다. 실리콘밸리에는
01:25
There's an accelerator called Y Combinator
37
85820
2420
Y Combinator라는 액셀러레이터가 있는데
01:28
in Silicon Valley, and they say on average
38
88240
2530
, 평균적으로 3차 지원
01:30
they accept startups after
their third application.
39
90770
3300
후 스타트업을 받아들인다고 합니다
.
01:34
And it's okay.
40
94070
1070
그리고 괜찮아요.
01:35
Like, if there is a dream university
41
95140
1620
예를 들어 꿈의 대학이
01:36
and you're sure you're meant to be there,
42
96760
2000
있고 그곳에 갈 운명이라고 확신한다면
01:38
reapply the next year.
43
98760
1270
내년에 다시 지원하세요.
01:40
Just make sure you're
improving your test scores,
44
100030
2300
시험 점수를 향상시키고 있는지 확인하고
01:42
make sure you're
comparing yourself, again,
45
102330
2250
자신을
01:44
to the class profile.
46
104580
1290
클래스 프로필과 다시 비교하고 있는지 확인하십시오. 충분히 강하지 않다고 생각하는
01:45
Maybe notice something that
you think wasn't strong enough.
47
105870
3420
것을 알아차릴 수도 있습니다
.
01:49
Maybe it's the test scores,
48
109290
1280
시험 점수 일 수도 있고
01:50
maybe you didn't have
enough work experience.
49
110570
1590
업무 경험이 충분하지 않았을 수도 있습니다.
01:52
So take this year to
get some work experience
50
112160
2210
그러니 금년에
직업 경험을 쌓고 미래 교육을
01:54
to earn some money for
your future education
51
114370
2570
위한 돈을 벌면
01:56
so maybe you can have some savings
52
116940
1400
저축을
01:58
and don't rely that much on financial aid.
53
118340
2190
하고 재정 지원에 그다지 의존하지 않을 수 있습니다.
02:00
Maybe your English wasn't that good,
54
120530
1720
영어 실력이 좋지 않았을 수도 있습니다.
02:02
take this time to brush up your English,
55
122250
1860
이 시간에 영어를 연마하고
02:04
travel to an English-speaking country.
56
124110
1720
영어권 국가로 여행을 떠나십시오.
02:05
I would, like, if you have some money
57
125830
1570
나는 당신이 돈이 있다면 당신
02:07
I would even travel to a place
58
127400
1560
02:08
where all of your dream universities are,
59
128960
1750
이 꿈꾸는 대학이 모두 있는 곳으로 여행을 가고 싶습니다. 예를 들어
02:10
like California for
example, we have Berkeley
60
130710
2370
캘리포니아와 같이
02:13
right across the bridge
here in San Francisco.
61
133080
2160
여기 샌프란시스코의 다리 건너편에 버클리가 있습니다.
02:15
We have Stanford 40 minutes away.
62
135240
2010
40분 거리에 스탠포드가 있습니다.
02:17
We have UCLA a one hour flight from here.
63
137250
2150
여기에서 비행기로 1시간 거리에 UCLA가 있습니다.
02:19
Come to this place, learn English,
64
139400
1590
이곳에 와서 영어를 배우고
02:20
attend all of the universities,
65
140990
1320
모든 대학에 다니세요.
02:22
'cause they pay a lot of attention
66
142310
1320
그들은
02:23
to students who actually come to campuses
67
143630
2460
실제로 캠퍼스에 와서 그들을 직접 만나는 학생들에게 많은 관심을 기울이기 때문입니다.
02:26
and meet them in person,
68
146090
1290
02:27
'cause this is another
level of dedication.
69
147380
2330
왜냐하면 이것은 또 다른
수준의 헌신이기 때문입니다.
02:29
Number two, maybe you don't
even need that program.
70
149710
2790
둘째,
그 프로그램이 필요하지 않을 수도 있습니다.
02:32
Like, if you were applying
to a master's program,
71
152500
2090
예를 들어,
석사 프로그램
02:34
or an MBA, think twice.
72
154590
1540
이나 MBA에 지원하는 경우 두 번 생각하십시오.
02:36
Do you really need it?
73
156130
1000
정말 필요합니까?
02:37
In my case, okay, my story,
74
157130
1870
제 경우에는
02:39
when I got accepted to my MBA program,
75
159000
2360
MBA 프로그램에 합격했을 때 액셀러레이터 프로그램인 500 Startups라는
02:41
I also got accepted to another program,
76
161360
1830
다른 프로그램에도 합격했습니다
02:43
500 Startups, the accelerator program.
77
163190
2250
.
02:45
And I realized I don't really need MBA.
78
165440
2260
그리고 저는 MBA가 꼭 필요하지 않다는 것을 깨달았습니다.
02:47
The goal of my MBA degree
79
167700
2580
내 MBA 학위의 목표는
02:50
was to grow my startup in the US,
80
170280
2970
미국에서 스타트업을 성장시키는 것이었습니다.
02:53
'cause I thought if I do my MBA here,
81
173250
2910
왜냐하면 여기서 MBA를 하면
02:56
then I would be able to grow my company,
82
176160
1750
회사를 성장시키고
02:57
meet local people and stuff.
83
177910
1440
현지 사람들을 만날 수 있을 것이라고 생각했기 때문입니다.
02:59
But then basically I realized
I can do that without MBA,
84
179350
2690
그러나 기본적으로
MBA 없이도 그렇게 할 수 있다는 것을 깨달았습니다.
03:02
it's gonna save me two years,
it's gonna save me money.
85
182040
3010
그러면 2년을 절약할 수 있고
돈도 절약할 수 있습니다.
03:05
And I decided to skip
this part of my life.
86
185050
2900
그리고 나는
내 인생의 이 부분을 건너뛰기로 결정했습니다.
03:07
And I don't regret it at all.
87
187950
1890
그리고 나는 그것을 전혀 후회하지 않습니다.
03:09
So maybe, there is a faster route
88
189840
2510
그래서 아마도 당신이 가고 있는 것이 무엇이든 더 빠른 길이 있을 것입니다
03:12
to whatever you're going.
89
192350
1300
.
03:13
Maybe start a business straight away
90
193650
2120
사업을 시작하기 위해
03:15
if you are doing MBA to start a business.
91
195770
2170
MBA를 하고 있다면 바로 사업을 시작할 수도 있습니다. 당신이 과학적인 일을 하고 있다면
03:17
Maybe do master's in your
own country and come here
92
197940
2500
당신의 나라에서 석사 학위를 받고 박사 학위를 받기 위해
이곳에 올 수도 있습니다
03:20
for a PhD if you're doing
something scientific.
93
200440
3940
.
03:24
Another thing that I would
highly recommend looking at
94
204380
3210
내가 강력히 추천하고 싶은 또 다른 것은
03:27
are certificate programs.
95
207590
1270
인증서 프로그램입니다.
03:28
There are so many of them in the US
96
208860
2660
미국에는 그런 곳이 너무 많고 자격증 프로그램의 가장
03:31
and the coolest thing about
the certificate programs
97
211520
3180
멋진 점은 그 중
03:34
is some of them allow
you to stay in the US
98
214700
2200
일부는
미국에서 1
03:36
for a year and work here,
99
216900
1410
년 동안 머물면서 여기서 일할 수 있도록 허용한다는 것입니다.
03:38
so OPT, the thing I've talked about
100
218310
1900
03:40
in my visa and immigration video.
101
220210
2510
동영상.
03:42
Basically what happens,
so for example UCLA
102
222720
2000
기본적으로 일어나는 일입니다.
예를 들어
03:44
that I've mentioned already in this video,
103
224720
1540
이 비디오에서 이미 언급한 미국
03:46
which is one of the top
universities in the US,
104
226260
2070
최고의 대학 중 하나인 UCLA에는
03:48
has a lot of certificate programs.
105
228330
2170
많은 인증 프로그램이 있습니다. 예를 들어
03:50
One of my favorites is, for
example, digital marketing.
106
230500
3350
제가 가장 좋아하는 것 중 하나는
디지털 마케팅입니다.
03:53
You have the same tutors
who teach master's.
107
233850
2570
당신은 석사를 가르치는 동일한 교사가 있습니다
.
03:56
You have the same campus,
108
236420
1490
여러분은 같은 캠퍼스를 가지고 있습니다.
03:57
well, it's like a different building,
109
237910
1620
음, 다른 건물 같지만
03:59
but it's still UCLA campus,
110
239530
1440
여전히 UCLA 캠퍼스이고
04:00
you are still a UCLA student.
111
240970
2310
여러분은 여전히 UCLA 학생입니다.
04:03
You have to access to the community,
112
243280
1450
커뮤니티에 접근해야 하고
04:04
you have access to all of the facilities.
113
244730
1790
모든 시설에 접근할 수 있습니다.
04:06
But a master's program costs
40, 50 thousand dollars,
114
246520
4520
그러나 석사 프로그램은
40,50,000 달러,
04:11
a certificate program costs
9000 dollars for a year.
115
251040
3740
인증서 프로그램은
1 년에 9000 달러입니다.
04:14
It's a little less in terms of hours
116
254780
1920
시간 면에서 조금 적지
04:16
but it also allows you to work
in the first part of the day
117
256700
3160
만
하루 중 처음에는 일하고
04:19
and then study in the evenings.
118
259860
1790
저녁에는 공부할 수 있습니다.
04:21
And again, once you graduate,
119
261650
2010
그리고 다시 한 번, 졸업하고 나면
04:23
you're gonna have an
OPT that would allow you
120
263660
1620
04:25
to stay in the US for a year
and get this work experience.
121
265280
3020
미국에서 1년 동안 머물면서
이러한 업무 경험을 얻을 수 있는 OPT를 받게 됩니다.
04:28
It's a lot cheaper, it's a lot easier
122
268300
1740
훨씬 저렴하고
04:30
to get into those
programs because you don't
123
270040
2000
04:32
have to take any GMATs or
GREs or SATs or whatever.
124
272040
3430
GMAT,
GRE, SAT 등을 볼 필요가 없기 때문에 이러한 프로그램에 들어가기가 훨씬 쉽습니다. 유학생이라면
04:35
You just need to take a TOEFL
if you're a foreign student,
125
275470
2870
TOEFL을 보고
04:38
write a personal statement,
fill in the application,
126
278340
2050
자기소개서를 작성하고
지원서를 작성하기만 하면 됩니다
04:40
and that's it.
127
280390
1080
.
04:41
You come and you study and you get
128
281470
1570
당신은 와서 공부하고
04:43
the same experience with less headache.
129
283040
2090
덜 두통으로 같은 경험을 얻습니다.
04:45
Number three, there are also short courses
130
285130
2250
셋째, 당신이 할 수 있는 짧은 코스도 있습니다
04:47
that you can do.
131
287380
833
.
04:48
Because sometimes, you can do a course
132
288213
2907
때로는
04:51
in like six weeks or eight weeks.
133
291120
1770
6주 또는 8주 정도에 과정을 마칠 수 있기 때문입니다.
04:52
For example, again, last year
I did my filmmaking course
134
292890
2940
예를 들어, 작년에
저는 6주 동안 진행된 영화 제작 과정을 마쳤고
04:55
which lasted for six weeks
135
295830
1390
04:57
and I think it was enough for me.
136
297220
1190
그것으로 충분하다고 생각합니다.
04:58
Like, my goal was to
become a better blogger,
137
298410
2350
예를 들어 제 목표는
더 나은 블로거,
05:00
better YouTuber, learn
how to work with camera,
138
300760
2740
더 나은 YouTube 사용자가 되고
카메라 작업 방법을 배우고
05:03
learn how to work with a team,
139
303500
1570
팀과 함께 작업하는 방법을 배우는 것이었고
05:05
and six weeks was more than enough.
140
305070
2140
6주이면 충분했습니다.
05:07
Yes, at first, I was thinking like,
141
307210
1470
네, 처음에는
05:08
maybe I should get a master's or something
142
308680
1590
석사나 뭐 그런 걸 받아야겠다고 생각했는데,
05:10
but then I realized, wow,
I can only spend six weeks
143
310270
2570
와우,
6주만 투자해도
05:12
and get, well, not the same results,
144
312840
2410
같은 결과를 얻을 수는 없지만
05:15
but I can get the results that I need
145
315250
1820
필요한 결과를 얻을 수 있다는 걸 깨달았습니다.
05:17
for my own goals.
146
317070
1910
내 자신의 목표를 위해.
05:18
So look at the short term programs.
147
318980
1980
단기 프로그램을 살펴보십시오.
05:20
We work a lot with NYFA,
148
320960
1760
우리는 NYFA와 많은 일을 하고,
05:22
we work a lot with UC Berkeley,
149
322720
2950
UC Berkeley와 많은 일을 하고,
05:25
we work a lot with UC Davis, Columbia,
150
325670
2200
콜롬비아의 UC Davis와 많은 일을 합니다.
05:27
like all of those universities
have short programs.
151
327870
2350
모든 대학에
단기 프로그램이 있는 것처럼 말이죠.
05:30
Stanford has really short programs,
152
330220
1820
Stanford에는 정말 짧은 프로그램이 있습니다.
05:32
like, they cost 350 dollars,
153
332040
2060
비용은 350 달러이고
05:34
and you do like entrepreneurship course,
154
334100
2260
기업가 정신 과정을 좋아하거나
05:36
or you do like a digital marketing course,
155
336360
2210
디지털 마케팅 과정,
05:38
a painting course, acting course,
156
338570
1600
회화 과정, 연기 과정을 좋아합니다.
05:40
they have so many opportunities.
157
340170
1910
기회가 너무 많습니다.
05:42
So again, please don't be upset.
158
342080
1850
그러니 다시 한 번 화내지 마시기 바랍니다.
05:43
Maybe the path of doing an MBA or master's
159
343930
2620
MBA나 석사 과정이
05:46
is not for you, or not for
you at this time of your life.
160
346550
3020
당신을 위한 것이 아닐 수도 있고,
인생의 이 시기에 당신을 위한 것이 아닐 수도 있습니다.
05:49
And there are so many
things you can still do.
161
349570
2940
그리고
여전히 할 수 있는 일이 너무 많습니다.
05:52
And fourth, of course,
you can study online
162
352510
3130
넷째, 물론
온라인으로 공부할 수 있습니다.
05:55
Coursera is free.
163
355640
1820
Coursera는 무료입니다.
05:57
There are a lot of
websites where you can find
164
357460
2060
05:59
top universities'
courses with free access,
165
359520
2690
최고의 대학
과정을 무료로 찾을 수 있는 웹사이트가 많이 있으며,
06:02
and you get, again, the same knowledge.
166
362210
1660
다시 한 번 동일한 지식을 얻을 수 있습니다.
06:03
Yes, you don't get the community,
167
363870
1750
예, 커뮤니티를 가질 수 없고
06:05
you don't get to talk to people,
168
365620
1310
사람들과 대화할 수 없으며
06:06
you don't get to come here,
169
366930
1300
여기에 올 수 없습니다.
06:08
but in terms of knowledge,
170
368230
1160
하지만 지식 측면에서 볼 때
06:09
it's a really good resource
171
369390
1390
정말 좋은 리소스이며
06:10
and again, it's free and
you don't have to apply
172
370780
2490
다시 말하지만 무료입니다.
신청
06:13
and reapply and take all of the tests.
173
373270
1920
하고 다시 신청하고 모든 시험을 치러야 합니다.
06:15
So the feeling that I want you to have now
174
375190
2960
그래서 이 비디오가 끝날 때까지 여러분이 느끼셨으면 하는 느낌은
06:18
by the end of this video,
175
378150
1090
06:19
is that you have so many opportunities.
176
379240
2680
여러분에게 많은 기회가 있다는 것입니다.
06:21
And you have now this amazing experience
177
381920
2330
이제
06:24
of going through the application process.
178
384250
1840
지원 절차를 거치는 놀라운 경험을 하게 됩니다.
06:26
You have this amazing
experience of failing.
179
386090
2810
이 놀라운
실패 경험이 있습니다.
06:28
You know how it feels.
180
388900
1540
당신은 그것이 어떤 느낌인지 압니다.
06:30
And you know that this is
not the end of the world.
181
390440
2760
그리고 이것이
세상의 끝이 아니라는 것을 알고 있습니다.
06:33
And failing is gonna happen a lot, again,
182
393200
2170
그리고 실패는 많이 일어날 것입니다. 다시 말하지만,
06:35
it's gonna happen like every
single week of your life.
183
395370
2760
그것은
당신의 삶의 매주처럼 일어날 것입니다.
06:38
Learn how to accept it,
184
398130
1890
그것을 받아들이는 방법을 배우고
06:40
and learn how to be grateful
for every experience
185
400020
2310
06:42
that you get in this life.
186
402330
1040
이생에서 얻는 모든 경험에 대해 감사하는 방법을 배우십시오.
06:43
Again, you are not the
same person anymore,
187
403370
2110
다시 말하지만, 당신은
더 이상 같은 사람이 아닙니다.
06:45
your English is better,
your communication skills
188
405480
2378
당신의 영어 실력은 더 좋아지고, 의사
소통 능력도 더
06:47
are better, you know so
much stuff about admissions,
189
407858
3162
좋아지고,
입학
06:51
and about how American culture works.
190
411020
2590
과 미국 문화가 어떻게 작용하는지에 대해 많은 것을 알고 있습니다.
06:53
So this process, again,
is really, really useful.
191
413610
3130
다시 말하지만 이 과정은
정말 정말 유용합니다.
06:56
Please don't be upset.
192
416740
1360
당황하지 마세요.
06:58
Please continue watching my videos,
193
418100
2080
제 비디오를 계속 시청하세요.
07:00
'cause I'm gonna give you a lot of ideas
194
420180
1590
왜냐면
07:01
on how to motivate yourself,
on how to get better education,
195
421770
3240
스스로에게 동기를 부여하는 방법,
더 나은 교육을 받는 방법,
07:05
how to get a better paid job,
196
425010
1350
더 나은 급여를 받는 직업을 얻는 방법,
07:06
how to move to different countries,
197
426360
1760
다른 나라로 이주하는 방법,
07:08
and how to start your business.
198
428120
1700
시작하는 방법에 대한 많은 아이디어를 제공할 것이기 때문입니다. 당신의 사업.
07:09
Thank you so much for watching this video.
199
429820
2310
이 비디오를 시청해 주셔서 감사합니다.
07:12
I'm here for you.
200
432130
1020
나는 당신을 위해 여기 있습니다.
07:13
If you have any questions,
please don't forget
201
433150
2420
질문이 있으시면
07:15
to ask them in the comments below.
202
435570
1560
아래 의견에 질문하는 것을 잊지 마십시오.
07:17
And if you're upset, this
is like a virtual hug,
203
437130
3470
그리고 당신이 화가 났다면 이것은
가상 포옹과 같습니다.
07:20
I'm hugging you, please don't be upset,
204
440600
2250
내가 당신을 안고 있습니다. 화내지 마십시오.
07:22
everything is gonna be fine.
205
442850
1230
모든 것이 잘 될 것입니다.
07:24
And in a year, you're gonna
forget about this problem,
206
444080
2460
그리고 1년 안에 당신은
이 문제를 잊게 될 것입니다.
07:26
your life is gonna be
completely different,
207
446540
1930
당신의 인생은
완전히 달라질 것이고
07:28
and you will be like, oh, Marina,
208
448470
1510
당신은 이렇게 될 것입니다.
07:29
I forget that I even
applied, or I'm already in,
209
449980
2900
07:32
I don't really care
what happened last year.
210
452880
1770
작년에 일어난 일이 정말 중요합니다.
07:34
Believe me, this is
what's gonna be in a year.
211
454650
1860
저를 믿으세요, 이것이
1년 안에 될 것입니다.
07:36
So again, thank you so much
for watching this video,
212
456510
1860
다시 한 번
이 영상을 시청해 주셔서 감사합니다.
07:38
like it if you liked it,
213
458370
1300
마음에 드셨다면 좋아요를 눌러주시고
07:39
and subscribe to this channel,
214
459670
1860
이 채널을 구독해 주세요.
07:41
and I'll see you very
soon, in the next vlogs.
215
461530
2520
곧 다음 브이로그에서 뵙겠습니다.
07:44
Bye.
216
464050
833
안녕.
New videos
Original video on YouTube.com
이 웹사이트 정보
이 사이트는 영어 학습에 유용한 YouTube 동영상을 소개합니다. 전 세계 최고의 선생님들이 가르치는 영어 수업을 보게 될 것입니다. 각 동영상 페이지에 표시되는 영어 자막을 더블 클릭하면 그곳에서 동영상이 재생됩니다. 비디오 재생에 맞춰 자막이 스크롤됩니다. 의견이나 요청이 있는 경우 이 문의 양식을 사용하여 문의하십시오.