English Conversation Practice - Listen to a Real Conversation in English with Subtitles

...Watching the replay on Facebook, welcome. If you’re watching the replay on Periscope,

... تماشای پخش مجدد در فیس بوک، خوش آمدید. اگر در حال تماشای پخش مجدد در Periscope هستید،

welcome to you too. And, if you are joining live, it's great to have you.

به شما نیز خوش آمدید. و اگر به لایو می‌پیوندید، داشتن شما بسیار خوب است.

It’s another beautiful day in Asheville, North Carolina. You can see the sun shining

این یک روز زیبا دیگر در اشویل، کارولینای شمالی است. شما می توانید خورشید را

through the tree there. It feels like fall or autumn as we say in British English. But,

از میان درخت در آنجا ببینید. همانطور که در انگلیسی بریتانیایی می گوییم مانند پاییز یا پاییز است. اما،

there’s not a cloud in the sky... 20 degrees Celsius and had a great day so far. I’m

هیچ ابری در آسمان وجود ندارد ... 20 درجه سانتیگراد و تا اینجای کار یک روز عالی داشته ایم.

going to turn on my camera. Hello. Good to have you all here. So again,

دوربینم را روشن میکنم سلام. خوشحالم که همه شما اینجا هستم بنابراین، دوباره،

if you’re watching the replay, it's great to have you on the replay. Today, I have something

اگر در حال تماشای پخش مجدد هستید، بسیار خوب است که شما را در پخش مجدد داشته باشید. امروز، من چیز

very special to share with you and I’ve been wanting to do this for quite a while,

بسیار ویژه ای برای به اشتراک گذاشتن با شما دارم و مدت زیادی است که می خواهم این کار را انجام دهم،

luckily, my wife is here. Hello.

خوشبختانه، همسرم اینجاست. سلام.

So, this is Kate and, Kate, introduce yourself. Tell everyone what you do.

خب، این کیت است و کیت، خودت را معرفی کن. به همه بگویید چه کار می کنید.

Hello everyone. I’m Kate. I’m Jack’s wife and I am a middle school teacher. I teach

سلام به همه. من کیت هستم من همسر جک هستم و معلم مدرسه راهنمایی هستم. من

English Literature to middle schoolers. So, my students are about 13 years old, turning

به دانش آموزان راهنمایی ادبیات انگلیسی تدریس می کنم. بنابراین، دانش‌آموزان من حدود 13 سال دارند، 14 ساله می‌شوند

14 and we have a day off from school today so that’s why I’m able to be here, out

و امروز یک روز تعطیل از مدرسه داریم، به همین دلیل است که می‌توانم

on the porch on a nice fall day. Yeah, so it’s Veterans Day today. Hello

در یک روز خوب پاییزی اینجا، بیرون ایوان باشم. بله، پس امروز روز کهنه سربازان است. سلام به

everyone. “How are you?” We are doing very well. Nice to meet you. “Good afternoon,

همه. "چطور هستید؟" ما خیلی خوب کار می کنیم. از ملاقات شما خوشبختم. «ظهر بخیر،

Jack and Kate. It is nice to meet you.” That’s Marcelo.

جک و کیت. از دیدنت خوشحالم." این مارسلو است.

Thank you. “Hello from Russia and Istanbul.” So yeah,

متشکرم. "سلام از روسیه و استانبول." بنابراین بله،

today is a National Holiday and there is no school. So, Kate has a day off and it’s

امروز یک تعطیلات ملی است و مدرسه ای وجود ندارد. بنابراین، کیت یک روز تعطیل دارد و

been wonderful so far. We went to a tea shop. What kind of tea did you get, Kate?

تا کنون فوق العاده بوده است. رفتیم چای فروشی. چه نوع چایی خوردی کیت؟

I got Masala tea which has... it’s a black tea with a lot of different Indian spices

من چای ماسالا گرفتم که ... یک چای سیاه با ادویه های مختلف هندی

in it. It was really delicious and I had it with honey and with milk.

در آن است. واقعا خوشمزه بود و من با عسل و شیر خوردم.

Yeah and I had Pu-erh which is like a very good black tea. “Good weather.” Yeah,

آره و من Pu-erh خوردم که شبیه یک چای سیاه بسیار خوب است. "هوای خوب." بله،

“Nice to meet you.” Nice to meet you too. Is it Veterans Day? It is. Yeah, today is

"از آشنایی با شما خوشحالم." از آشنایی با شما هم خوشحالم آیا روز جانباز است؟ این است. بله، امروز

Veterans Day in the US. So, there is no school today and it couldn’t be any better, couldn’t

روز سربازان در ایالات متحده است. بنابراین، امروز مدرسه ای وجود ندارد و بهتر از این نمی تواند باشد، بهتر از این نمی

be any better. So, hopefully Kate is going to join us on future scopes but it’s just

تواند باشد. بنابراین، امیدواریم کیت در حوزه‌های آینده به ما بپیوندد،

great to have her here today and I thought the best thing we could do is to open it up

اما حضور او امروز در اینجا بسیار خوب است و فکر کردم بهترین کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که آن را برای سؤالات باز کنیم

for questions. So, do you guys have questions about British / American English, any questions

. بنابراین، آیا در مورد انگلیسی بریتانیایی/آمریکایی سؤالی دارید، سؤالی

for Kate, for me? Just send them in. A lot of people are here today which is great. This

از کیت برای من دارید؟ فقط آنها را بفرستید. بسیاری از مردم امروز اینجا هستند که عالی است. این

is Kate’s first time on Periscope so she’s enjoying it.

اولین باری است که کیت در Periscope می رود، بنابراین او از آن لذت می برد.

Yeah, it’s exciting. It’s strange to see myself though.

بله، هیجان انگیز است. هرچند دیدن خودم عجیب است .

Yeah, so a question here “Are you English?” No. I’m American.

بله، پس یک سوال اینجا "آیا شما انگلیسی هستید؟" نه. من آمریکایی هستم.

Yeah, so Kate is American from Connecticut. I’m just going to explain a couple of things

بله، پس کیت آمریکایی از کانکتیکات است. من فقط می خواهم چند چیز را برای کیت توضیح دهم

to Kate. So, you can see the comments coming in here.

. بنابراین، می توانید نظراتی که در اینجا وارد می شوند را ببینید.

Oh wow, neat. Marcelo says “It’s cool to be able to

اوه عجب باصفا مارسلو می‌گوید: «خوب است که

hear both versions of English. It can improve our listening.” Absolutely, And then, you can see the

بتوانی هر دو نسخه انگلیسی را بشنوی. می تواند گوش دادن ما را بهبود بخشد.» کاملاً، و سپس، می‌توانید

hearts flying up here. That’s when people tap their screen to say they’re enjoying

قلب‌هایی را که در اینجا پرواز می‌کنند، ببینید. این زمانی است که مردم روی صفحه نمایش خود ضربه می زنند تا بگویند از آن لذت می برند

it. Oh, that’s so nice. Good to see that.

. اوه، این خیلی خوب است. برای دیدن آن خوب است.

Yeah, so guys, just tap the screen. Let’s see lots of hearts come in. So, you can see

بله، پس بچه ها، فقط روی صفحه ضربه بزنید. بیایید ببینیم که قلب های زیادی وارد می شوند. بنابراین، می توانید

them coming in. And, Angel, if I remember correctly you’re from France, agrees with

ورود آنها را ببینید. و، آنجل، اگر درست یادم باشد که شما اهل فرانسه هستید، با مارسلو موافق است

Marcelo. Okay.

. باشه.

Yeah, so it is. It’s great for you guys to be able to hear British and American English

بله، همینطور است. برای شما بچه ها عالی است که بتوانید همزمان انگلیسی انگلیسی و آمریکایی را بشنوید

at the same time. We are hoping next year to provide something very interesting I guess

. ما امیدواریم سال آینده چیزی بسیار جالب ارائه کنیم که حدس می‌زنم

which will be based on American and British English. Quick question, “Have you been

بر اساس انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی باشد. سوال سریع، "آیا شما

to Turkey?” I have. I have been to Turkey. I went to Istanbul

به ترکیه بوده اید؟" من دارم. من ترکیه بوده ام.

for about a week when I was in university. I’ve never been to Turkey but Kate's talked

زمانی که دانشگاه بودم حدود یک هفته به استانبول رفتم. من هرگز به ترکیه نرفته ام اما کیت در

about it a lot. Mustafa is saying he’s from Turkey or she’s from Turkey I guess, yeah

مورد آن زیاد صحبت کرده است. مصطفی می‌گوید او اهل ترکیه است یا او اهل ترکیه است، بله

Mustafa. Yeah, how old were you when you went to Turkey?

مصطفی. بله، چند ساله بودید که به ترکیه رفتید؟

I was about twenty, 20 years old. Okay. This is one for you, Kate. “I heard

من حدوداً بیست، بیست ساله بودم. باشه. این یکی برای تو است، کیت. "من

an idiom. Let live freak fly.” Oh, I think that idiom is “Let your freak

یک اصطلاح شنیدم. بگذار زندگی عجیب و غریب پرواز کند.» اوه، من فکر می‌کنم این اصطلاح «اجازه دهید

flag fly.” Which is, I think it was very popular in the sixties and it just means kind

پرچم عجیبتان به اهتزاز درآید». یعنی من فکر می کنم در دهه شصت بسیار محبوب بود و فقط به این معنی است که

of not being afraid to be different and put yourself out there.

از متفاوت بودن و قرار دادن خود در آنجا نترسید.

Very cool. I had no idea what it was. It’s good to have Kate here. Yeah, people from

خیلی باحاله واقعا نمیدانستم آن چیز چه بود. خوب است که کیت را اینجا داریم. بله، مردم از

Brazil are coming. “Are you from Britain?” So, yeah, I’m from the U.K. and…

برزیل می آیند. "آیا شما اهل بریتانیا هستید؟" بنابراین، بله، من از بریتانیا هستم و...

And, I’m from the United States. I’m an American.

و، من از ایالات متحده هستم. من یک آمریکایی هستم

And, we both live in North Carolina. “Have you already been to Brazil, Kate?”

و ما هر دو در کارولینای شمالی زندگی می کنیم. " آیا قبلاً به برزیل رفته‌ای، کیت؟"

I have never been to Brazil and I would very much like to visit. We have some good family

من هرگز به برزیل نرفته ام و خیلی دوست دارم به این کشور سفر کنم. ما چند دوست خانوادگی خوب داریم

friends that live there, near Sao Paulo and I would love to go visit some day.

که در آنجا، نزدیک سائوپائولو زندگی می کنند و من دوست دارم روزی به دیدنش بروم.

Yeah, I was in Brazil in 2007 but only for about 5 days. So, I’d love to go back. Love,

بله، من در سال 2007 در برزیل بودم اما فقط برای 5 روز. بنابراین، من دوست دارم به عقب برگردم. عشق،

love to go back. “You are great.” I think that’s for you.

عشق به بازگشت. "تو عالی هستی." من فکر می کنم این برای شماست.

Oh, it could be for you too. “Hi from Moscow. [name] is here.

اوه، برای شما هم می تواند باشد. "سلام از مسکو. [نام] اینجاست.

Are you a couple?” Yes, we are married. We’ve been married for, how many years?

آیا شما یک زوج هستید؟» بله، ما ازدواج کرده ایم. ما چند سال است که ازدواج کرده ایم؟

Six? Six years, yeah.

شش؟ شش سال، آره

Six years, 2009 or was it 2010? We can’t remember. We always forget our anniversary.

شش سال، 2009 یا 2010 بود؟ ما نمی توانیم به یاد بیاوریم. ما همیشه سالگرد خود را فراموش می کنیم.

But yeah, we are a married. “Hi from Sochi.” Hello, good to have you. “Hello from Peru.”

اما آره ما متاهلیم "سلام از سوچی." سلام خوشحالم از حضورتون "سلام از پرو."

Good to have you too. Where in Peru are you from? Let me know. Keep the questions coming

خیلی خوبه که تو رو هم دارم اهل کجای پرو هستید؟ خبرم کن. سوالات را ادامه دهید

in and it’d be great. Yeah, we forget about this. We forget about the year we got married.

و عالی خواهد بود. آره ما اینو فراموش کردیم سالی را که ازدواج کردیم فراموش می کنیم.

Anastasia’s taking her Master’s Degree in Linguistics.

آناستازیا مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته زبان شناسی می گیرد.

Wow, that’s impressive. From Lima. Hearts from, how do you pronounce

وای، این تاثیرگذار است. از لیما قلب از، چگونه آن را تلفظ

that? I’m not sure.

می کنید؟ مطمئن نیستم.

Antalya, Turkey. From Sochi: “Oh shame, you don’t know the day.” Okay, languages.

آنتالیا، ترکیه از سوچی: "اوه شرمنده، تو آن روز را نمی دانی." خوب، زبان ها.

What languages do you know? The same as Jack. Jack and I have both lived

چه زبان هایی را بلدی؟ همون جک. من و جک هر دو برای مدت کوتاهی در اسپانیا زندگی کرده‌ایم،

in Spain briefly so I speak some Spanish. I’m a little bit rusty which means I’m

بنابراین کمی اسپانیایی صحبت می‌کنم. من کمی زنگ زده هستم که به این معنی است که

out of practice but I do speak some Spanish. Someone’s saying here go to foz do Iguacu?

تمرین ندارم اما کمی اسپانیایی صحبت می کنم. یکی می گوید اینجا برو به foz do Iguacu؟

No, I’m saying that wrong. But, I’ve been to the Argentinian side. Kansas here as well,

نه من اشتباه میگم اما، من به تیم آرژانتینی رفته ام. کانزاس اینجا نیز،

SueSue. Hi.

SueSue. سلام.

Long time follower of To Fluency, a To Fluency program member. Someone asked if we have children.

پیرو طولانی مدت To Fluency، یکی از اعضای برنامه To Fluency. یکی پرسید آیا ما بچه داریم؟

We do. We have one son. He is currently 2 years old and he is busy at daycare today.

ما انجام می دهیم. ما یک پسر داریم او در حال حاضر 2 ساله است و امروز در مهد کودک مشغول است.

Yeah, so he’s at daycare. It is a good surprise to have her here today. Yeah, so he’s at

بله، پس او در مهد کودک است. حضور او در اینجا جای شگفتی خوبی است. بله، پس او در

daycare. Kate’s got the day off work and we’ve just spent the morning together in

مهد کودک است. کیت یک روز مرخصی دارد و ما صبح را با هم در

a tea house and then at the local restaurant. We have both had a salad. It was very good.

یک چایخانه و سپس در رستوران محلی گذراندیم. ما هر دو سالاد خوردیم. خیلی خوب بود.

Delicious. Yeah.

خوشمزه - لذیذ. آره

With bacon. Yeah, lots of bacon and other things too.

با بیکن. بله، مقدار زیادی بیکن و چیزهای دیگر نیز.

Nageb asks “How are you Jack’s wife?” I’m very well. Thank you for asking.

نجب می پرسد: "حالت همسر جک؟" خیلی خوبم. ممنون که پرسیدید

Yeah. “We’ve got a surprise.” Yeah, it’s a surprise. Oh, here’s a good question.

آره "ما یک سورپرایز داریم." بله، این یک تعجب است. اوه، اینجا یک سوال خوب است.

Yeah. What would you advise: which variant of English

آره چه چیزی را توصیه می کنید: به کدام نوع از زبان انگلیسی

to stick to and how to choose? Oh, that’s a good question. Well, personally,

پایبند باشیم و چگونه انتخاب کنیم؟ اوه، این سوال خوبی است. خب، شخصا،

I’m going to recommend American English and I think he would recommend British English.

من انگلیسی آمریکایی را توصیه می کنم و فکر می کنم او انگلیسی بریتانیایی را توصیه می کند.

But, I think it all depends on what you think will be most useful to you. If you’re going

اما، من فکر می کنم همه چیز بستگی به این دارد که فکر می کنید چه چیزی برای شما مفیدتر است. اگر

to be exposed to more American English or if you want to travel in countries that have

قرار است بیشتر با انگلیسی آمریکایی آشنا شوید یا اگر می خواهید به کشورهایی سفر کنید که

an American accent, I would recommend learning American English. And, probably if you’re

لهجه آمریکایی دارند، توصیه می کنم انگلیسی آمریکایی را یاد بگیرید. و، احتمالاً

based in Europe and have business contacts or friends who are British, it would make

اگر در اروپا زندگی می کنید و روابط تجاری یا دوستانی دارید که انگلیسی هستند،

more sense to be exposed to British English. Although, once you get to an advanced level,

منطقی تر است که با انگلیسی بریتانیایی آشنا شوید. اگرچه، وقتی به یک سطح پیشرفته رسیدید،

I think the distinctions aren’t as important. Yeah, that’s the answer I always give too.

فکر می‌کنم تمایزات چندان مهم نیستند. بله، این پاسخی است که من هم همیشه می دهم.

“What time is it there?” Kate, do you have your watch on?

"آنجا ساعت چند است؟" کیت، ساعتت را روشن کرده ای؟

I do. It is 1:35. One thirty five, yeah, in the afternoon. It’s

انجام میدهم. ساعت 1:35 است. یک و سی و پنج، بله، بعد از ظهر.

just getting warmer and warmer. Just to let you all know. Kate used to teach English in

تازه داره گرم تر میشه فقط برای اطلاع همه شما کیت قبلاً

a couple of schools in Spain. “Do you speak Turkish?” “Do you know Spanish?” We

در چند مدرسه در اسپانیا انگلیسی تدریس می کرد. "صحبت می کنید ترکی؟" "آیا اسپانیایی بلدی؟" ما

don’t speak Turkish but we “podemosr hablar en Espanol”.

ترکی صحبت نمی‌کنیم، اما «podemosr hablar en Espanol» می‌گوییم.

We can. You didn’t tell me you would be making me speak in Spanish.

ما میتوانیم. تو به من نگفتی که مرا مجبور می کنی به زبان اسپانیایی صحبت کنم.

No. I sometimes do accents here too. Okay. Really?

نه. من گاهی اوقات اینجا هم لهجه می کنم. باشه. واقعا؟

I’ve missed some questions. “Do you see British English is easy to understand for

من چند سوال را از دست داده ام "آیا می بینید انگلیسی بریتانیایی برای

American people?” That’s a really good question. I think that

آمریکایی ها آسان است؟" این یک سوال واقعا خوب است. من فکر می کنم

the kind of typical Queen’s English, that standard received pronunciation is pretty

که نوع زبان انگلیسی معمولی ملکه، آن استاندارد تلفظ دریافت شده

easy for most Americans to understand because a lot of British cinema and TV is in that

برای اکثر آمریکایی ها بسیار آسان است زیرا بسیاری از سینما و تلویزیون بریتانیا با آن

accent but I think that at the same time Jack’s accent is different, not hard to understand.

لهجه هستند، اما من فکر می کنم که در عین حال لهجه جک متفاوت است، نه سخت. فهمیدن.

It’s just different and I enjoy hearing it.

فقط متفاوت است و من از شنیدنش لذت می برم .

Yeah. It can be hard for some people. People who

آره ممکن است برای برخی افراد سخت باشد. افرادی که

have really think American accents sometimes struggle to understand Jack.

واقعاً لهجه آمریکایی فکر می کنند، گاهی اوقات برای درک جک مشکل دارند.

Yeah, I’ve modified my accent a lot too. One thing is as well, the standard received

بله، لهجه ام را هم خیلی تغییر دادم. یک چیز نیز این است که استاندارد

English or British accent, only 2% of the population speak with that. Some are asking

لهجه انگلیسی یا انگلیسی دریافت می کند، تنها 2٪ از مردم با آن صحبت می کنند. برخی در

about the methods you use in class and this person’s a teacher too.

مورد روش هایی که شما در کلاس استفاده می کنید می پرسند و این شخص نیز معلم است.

Oh, interesting. The method’s I use in my class or the methods that Jack uses?

اوه جالبه روشی که من در کلاس خود استفاده می کنم یا روش هایی که جک استفاده می کند؟

Yeah. Okay, so I teach basically English literature.

آره خوب، پس من اساساً ادبیات انگلیسی تدریس می کنم.

So, that’s everything, mostly reading, writing, a little bit of grammar and vocabulary. So,

بنابراین، این همه چیز است، بیشتر خواندن، نوشتن ، کمی دستور زبان و واژگان. بنابراین،

we try to do a lot of reading as a class and right now we’re doing an exciting project

ما سعی می کنیم به عنوان یک کلاس درس زیادی بخوانیم و در حال حاضر در حال انجام یک پروژه هیجان انگیز

where my students are putting on a trial but a mock trial, it’s not real, for the narrator

هستیم که در آن دانش آموزان من در حال آزمایش هستند، اما یک محاکمه ساختگی، واقعی نیست، برای

in one of our stories, the person telling the story.

راوی یکی از داستان های ما، شخصی که داستان را تعریف می کند

Yeah. So, Kate teaches in the middle school. It’s very intense, long hours, lots of students

آره بنابراین، کیت در مدرسه راهنمایی تدریس می کند. این بسیار شدید است، ساعات طولانی، همچنین تعداد زیادی دانش

as well. “What do you recommend the most to improve English listening and reading?”

آموز. "شما چه چیزی را برای بهبود شنیدن و خواندن انگلیسی بیشتر توصیه می کنید؟"

The best method I feel is to find an audio book that you can listen to and read the book

بهترین روشی که من احساس می کنم این است که یک کتاب صوتی پیدا کنم که بتوانید همزمان به آن گوش دهید و کتاب را بخوانید

at the same time and find something that you enjoy. The more you read, the more you listen

و چیزی را پیدا کنید که از آن لذت ببرید. هرچه بیشتر بخوانید، بیشتر

to English, the better you’re going to get. Kate, what’s that book called, if you can

به انگلیسی گوش دهید، بهتر خواهید بود. کیت، آن کتاب چه نامی دارد، اگر

remember, that talks about reading a lot and it’s something that you like to do in class

یادت می‌آید، در مورد مطالعه زیاد صحبت می‌کند و چیزی است که دوست داری در کلاس انجام دهی

isn’t it? To give students reading that they enjoy.

، اینطور نیست؟ برای اینکه دانش آموزان از خواندن لذت ببرند.

Yeah, the book is called The Book Whisperer and it’s really for people teaching native

بله، این کتاب The Book Whisperer نام دارد و واقعاً برای افرادی است که به زبان مادری خواندن را آموزش می دهند

speakers reading. I think it applies to other teachers and to ESL teachers too. And, basically,

. من فکر می کنم این برای معلمان دیگر و برای معلمان ESL نیز صدق می کند. و اساساً،

her theory is that you give students the choice of what they want to read and give them time

نظریه او این است که شما به دانش‌آموزان حق انتخاب آنچه را که می‌خواهند بخوانند می‌دهید و به آن‌ها زمان می‌دهید

to read also and just encourage them to keep reading and to enjoy what they’re reading

تا بخوانند و فقط آنها را تشویق کنید که به خواندن ادامه دهند و همیشه از آنچه می‌خوانند لذت

all the time. So, that’s something I feel very strongly about. That’s why I’m a

ببرند. بنابراین، این چیزی است که من به شدت در مورد آن احساس می کنم. به همین دلیل است که من

teacher is to teach students to love literature and reading.

معلم هستم تا به دانش‌آموزان بیاموزم که عاشق ادبیات و خواندن باشند.

Yeah. And, Dr. Stephen Krashen has actually... he recommends this and if you don’t know

آره و، دکتر استفان کراشن در واقع... او این را توصیه می کند و اگر نمی

who Krashen is, he is someone who is very big in language acquisition and he applies

دانید کراشن کیست، او فردی است که در فراگیری زبان بسیار بزرگ است و

the same methods to learning English which is to read for pleasure and to do extensive

از همان روش ها برای یادگیری زبان انگلیسی استفاده می کند که خواندن برای لذت بردن است. و خواندن گسترده

reading - to read a lot and that’s wate I base a lot of my methods on for To Fluency.

- خواندن زیاد و این باعث می‌شود که بسیاری از روش‌هایم را بر مبنای To Fluency قرار دهم.

“Out of the subject but what are your favorite movies?” What’s your favorite movie?

خارج از موضوع، اما فیلم های مورد علاقه شما کدامند؟ فیلم مورد علاقه شما چیست؟

Oh, that’s a tough question. I’m going to have to think about that one.

اوه، این یک سوال سخت است. من باید در مورد آن فکر کنم.

Do you know my favorite movie? No, I don’t.

آیا فیلم مورد علاقه من را می شناسید؟ نه، نه.

Donnie Darko. Oh yeah?

دونی دارکو. اوه بله؟

Yeah, I’ve seen it a lot of times. I’ve not seen it for a few years though. “I have

آره من بارها دیدمش هرچند چند سالی ندیدمش "

problems with my exam listening but with you I can understand.” Yeah, so with most exams

من با گوش دادن به امتحانم مشکل دارم، اما با تو می توانم درک کنم." بله، در اکثر امتحانات

and it depends on the level. Marcelo has a great question here. I’ll come back to that

و این بستگی به سطح دارد. مارسلو در اینجا یک سوال عالی دارد. من به آن مارسلو باز خواهم گشت

Marcelo. With exams, they are testing your comprehension and usually it’s different

. با امتحانات، آنها درک شما را آزمایش می کنند و معمولاً

types of listening. So, conversation-based, academic, presentation style and this is more

انواع مختلف گوش دادن است. بنابراین، مکالمه محور، آکادمیک، سبک ارائه و این

of a presentation style. So, you will find there are different types of listening exercises

بیشتر یک سبک ارائه است. بنابراین، خواهید دید که انواع مختلفی از تمرینات شنیداری

in those exams. “Oh, I have to see. I love Jake.” How do you pronounce this again,

در آن امتحانات وجود دارد. "اوه، باید ببینم. من جیک را دوست دارم.» چگونه دوباره این را تلفظ می کنی،

Gyllenhaal? I forgot. I don’t know how to pronounce it actually.

جیلنهال؟ فراموش کردم. من نمی دانم چگونه آن را تلفظ کنم.

Yeah, I just saw it then and I couldn’t remember. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal I think.

آره، همین الان دیدمش و یادم نبود . فکر کنم جیک جیلنهال، جیلنهال.

Marcelo had a question. Yes.

مارسلو یک سوال داشت. آره.

Are students in North Carolina naughty or are they respectful to teachers.

آیا دانش آموزان در کارولینای شمالی شیطون هستند یا به معلمان احترام می گذارند.

That’s a great question. I would say that most of my students are very respectful and

این یک سوال عالی است. من می گویم اکثر شاگردانم بسیار محترم هستند و

they want to learn. But, occasionally, students make bad choices so I have a couple of students

می خواهند یاد بگیرند. اما، گاهی اوقات، دانش‌آموزان انتخاب‌های بدی انجام می‌دهند، بنابراین من چند دانش‌آموز دارم

who are still learning how to be young adults and to be able to succeed in life by being

که هنوز یاد می‌گیرند چگونه بزرگسالان جوان باشند و بتوانند با احترام و یادگیری در زندگی موفق شوند

respectful and learning. And, another question was “How is your working

. و یک سوال دیگر این بود که «روز کاری شما چطور است

day? Do you work a lot?” I do. I do work a lot. So, school starts officially

؟ زیاد کار می کنی؟» انجام میدهم. من خیلی کار میکنم بنابراین، مدرسه به طور رسمی

around 7:30 in the morning which is earlier and I stay usually until 4:30 or 5:00 planning

حدود ساعت 7:30 صبح شروع می شود که زودتر است و من معمولاً تا ساعت 4:30 یا 5:00 می مانم تا

my lessons and grading papers. Yeah, it’s a long day. It’s a very long

دروس و برگه های نمره گذاری را برنامه ریزی کنم. بله، روز طولانی است. روز بسیار طولانی است

day and the alarm goes off at 5:45 at the moment. “Hello everyone. Nice to meet your

و زنگ ساعت 5:45 در حال حاضر به صدا در می آید. «سلام به همه. از آشنایی با

wife, Jack. She’s amazing.” Thank you, Skypish.

همسرت، جک، خوشحالم. او شگفت انگیز است." با تشکر از شما، Skypish.

Oh, thank you, Skypish. Yeah, from Russia, Victoria is her name. I

اوه، ممنون، Skypish. بله، از روسیه، ویکتوریا نام او است. من

start 7:00 ‘til 2:00, okay. So, that’s, yeah, a different schedule. It’s kind of

از ساعت 7:00 تا 2:00 شروع می کنم، باشه. بنابراین، این، بله، یک برنامه متفاوت است. این

similar to yours but you have, you stay later don’t you and you have those hours after

شبیه به شماست، اما دارید، بعدا می‌مانید، نه و آن ساعت‌ها را بعد از

school. Yeah, it’s my second year teaching so I’m

مدرسه دارید. بله، این دومین سالی است که تدریس می کنم، بنابراین

still figuring out my lesson plans and working every day on that.

هنوز دارم برنامه های درسی ام را مشخص می کنم و هر روز روی آن کار می کنم.

Yup. “Both of you are very kind and so helpful.” Glad we can help. “I learned to speak English

آره. "هر دوی شما بسیار مهربان و بسیار مفید هستید." خوشحالم که می توانیم کمک کنیم. "من ابتدا یاد گرفتم انگلیسی

first but I still have problems with grammar and writing. Any advice?” “It’s okay.

صحبت کنم اما هنوز با گرامر و نوشتن مشکل دارم. گوشزدی چیزی؟" "مشکلی نیست.

I work 20 to 30 hours as a teacher.” That’s cool. So, if you still have problems with

من 20 تا 30 ساعت به عنوان معلم کار می کنم. باحاله. بنابراین، اگر هنوز با

grammar and writing you are not alone because you never stop learning. You know, I’m constantly

گرامر و نوشتن مشکل دارید، تنها نیستید زیرا هرگز یادگیری را متوقف نمی کنید. می دانید، من دائماً در حال

improving my writing and learning about grammar and making mistakes. It’s the same for everyone.

بهبود نوشتن و یادگیری در مورد گرامر هستم و اشتباه می کنم. برای همه یکسان است

So, you’re not going to stop learning and that’s, I think that’s a wonderful thing.

بنابراین، شما از یادگیری دست نخواهید کشید و این، من فکر می کنم این چیز فوق العاده ای است.

There’s no endpoint. There’s no finish to your learning. So, it’s just about enjoying

هیچ نقطه پایانی وجود ندارد هیچ پایانی برای یادگیری شما وجود ندارد. بنابراین، فقط لذت بردن از

what you do and to keep improving. And, as somebody who teaches reading and writing,

کاری که انجام می‌دهید و ادامه پیشرفت است. و به عنوان کسی که خواندن و نوشتن را آموزش می‌دهد،

I would also advise just the more reading that you do, the easier the grammar and spelling

توصیه می‌کنم هر چه بیشتر مطالعه کنید، دستور زبان، املا

and writing will be also. Definitely. “I’m thinking about staying

و نوشتن نیز آسان‌تر می‌شود. قطعا. "من به ماندن

in my university after graduation as a teacher but I’m too shy.” Were you shy when you

در دانشگاهم پس از فارغ التحصیلی به عنوان معلم فکر می کنم، اما خیلی خجالتی هستم." وقتی شروع کردید خجالتی بودید

started? Were you nervous? Absolutely. I think that just the first day

؟ عصبی بودی؟ کاملا. فکر می کنم اولین روزی است

of standing up in front of my students. We have an expression which is that you have

که در مقابل شاگردانم ایستاده ام. ما یک تعبیری داریم که این است که شما

butterflies in your stomach and the first time that I stood up in front, you know, a

پروانه هایی در شکم دارید و اولین باری که من جلو ایستادم، می دانید، یک

class of 30 students I had butterflies in my stomach. I felt that nervousness. But,

کلاس 30 نفره در شکمم پروانه داشت . من آن عصبی بودن را احساس کردم. اما،

I think that it gets easier the more that you do it. And also, just thinking about what

من فکر می کنم که هر چه بیشتر این کار را انجام دهید آسان تر می شود. و همچنین، فقط فکر کردن به آنچه

want the students to know everyvday helps me get up there and try to teach them and work

که دانش آموزان می خواهند هر روز بدانند، به من کمک می کند تا به آنجا برسم و سعی کنم به آنها آموزش دهم و

with them. Yeah, that’s really cool. “Do you have

با آنها کار کنم. بله، این واقعا عالی است. آیا

any speaking classes in the VIP course?” What I do is a speaking evaluation where you

در دوره VIP کلاس اسپیکینگ دارید؟ کاری که من انجام می‌دهم یک ارزیابی گفتاری است که در آن

record your answers to certain questions and then I give you feedback on this. So, you

پاسخ‌های خود را به سؤالات خاصی ثبت می‌کنید و سپس در این مورد به شما بازخورد می‌دهم. بنابراین، شما

send me your audio files and then I create a worksheet where I give you feedback and

فایل‌های صوتی خود را برای من ارسال می‌کنید و من یک کاربرگ ایجاد می‌کنم که در آن بازخوردتان را ارائه می‌دهم و

correct your English and tell you exactly what you should be working on according to

انگلیسی شما را تصحیح می‌کنم و به شما می‌گویم که دقیقاً روی چه چیزی باید کار

this. “I’m also afraid of making a mistake on not knowing something students will ask.”

کنید. من همچنین می ترسم که در مورد ندانستن چیزی که دانش آموزان می پرسند اشتباه کنم.

What do you think about that? My answer for that always is that I, if I

شما در مورد آن چه فکر میکنید؟ پاسخ من برای آن همیشه این است که من، اگر

don’t know something, I don’t pretend that I know it. I try to prepare myself as

چیزی را نمی دانم، وانمود نمی کنم که آن را می دانم. من سعی می کنم تا حد امکان خودم را آماده کنم

much as possible and anticipate or think ahead what the questions will be. But, if I don’t

و پیش بینی کنم یا از قبل فکر کنم که سؤالات چه خواهد بود. اما، اگر چیزی را نمی

know something I just tell my students that I don’t know it either, that I’m still

دانم، فقط به دانش آموزانم می گویم که من هم آن را نمی دانم، که هنوز در حال

learning and I need to look it up. So, they usually are pretty receptive to that. They

یادگیری هستم و باید آن را جستجو کنم. بنابراین، آنها معمولاً پذیرای آن هستند. آنها

like it, to know that their teacher isn’t perfect and doesn’t know everything all

دوست دارند که بدانند معلم آنها کامل نیست و همیشه همه چیز را نمی داند

the time. Yeah, that’s cool. Someone just said “If

. آره، عالیه یک نفر فقط گفت: "اگر

you are nervous, just let your students talk and it gives you time, I guess to…

عصبی هستید، فقط اجازه دهید دانش آموزانتان صحبت کنند و این به شما زمان می دهد، حدس می زنم...

Oh, yeah. To feel better about it. Victoria – “Being

اوه، بله. تا احساس بهتری نسبت به آن داشته باشیم. ویکتوریا - "

a teacher means giving a piece of your heart to every student of yours.” That’s beautiful.

معلم بودن یعنی بخشی از قلبت را به هر دانش آموزت بدهی." زیباست.

It is. Okay. Well, I guess we’ll call it a day

این است. باشه. خب، من حدس می‌زنم که ما آن را یک روز بنامیم

which means we’ll finish this here. Thank you so much for these kind comments. Nageb

که به این معنی است که این کار را اینجا تمام می‌کنیم. خیلی ممنون از این نظرات محبت آمیز نگب

– “Best for you, Kate.” And, yes, that’s how you spell the name.

- "بهترین برای تو، کیت." و، بله، این نحوه نوشتن نام است.

Thank you. Yup. You guys have been amazing. If you’re watching

متشکرم. آره. شما بچه ها شگفت انگیز بودید اگر

this on Facebook, please share and I’ll see you guys in the live lesson tomorrow that’s

این را در فیس بوک تماشا می کنید، لطفاً به اشتراک بگذارید و من شما را در درس زنده فردا که

going to be on YouTube. Perfect. Alex from Brazil said “You should both work together

قرار است در YouTube خواهد بود ببینم. کامل. الکس از برزیل گفت: "شما باید هر دو با هم

in To Fluency.” Thank you.

در To Fluency کار کنید." متشکرم.

’m trying. I’m trying to get her. I’m trying to hire her. “You’re a great match guys.” Thank you. Great comments. Thank you everyone.

تلاش می کنم من دارم سعی میکنم اونو بگیرم من سعی می کنم او را استخدام کنم. "شما یک مسابقه عالی هستید." متشکرم. نظرات عالی ممنون از همه.