English Conversation Practice - Listen to a Real Conversation in English with Subtitles

...Watching the replay on Facebook, welcome. If you’re watching the replay on Periscope,

...Viendo la repetición en Facebook, bienvenido. Si estás viendo la repetición en Periscope,

welcome to you too. And, if you are joining live, it's great to have you.

también te damos la bienvenida. Y, si te estás uniendo en vivo, es genial tenerte.

It’s another beautiful day in Asheville, North Carolina. You can see the sun shining

Es otro hermoso día en Asheville, Carolina del Norte. Puedes ver el sol brillando a

through the tree there. It feels like fall or autumn as we say in British English. But,

través del árbol allí. Se siente como otoño o otoño como decimos en inglés británico. Pero,

there’s not a cloud in the sky... 20 degrees Celsius and had a great day so far. I’m

no hay una nube en el cielo... 20 grados centígrados y he tenido un gran día hasta ahora.

going to turn on my camera. Hello. Good to have you all here. So again,

Voy a encender mi cámara. Hola. Es bueno tenerlos a todos aquí. De nuevo,

if you’re watching the replay, it's great to have you on the replay. Today, I have something

si estás viendo la repetición, es genial tenerte en la repetición. Hoy tengo algo

very special to share with you and I’ve been wanting to do this for quite a while,

muy especial para compartir con ustedes y hace tiempo que quería hacer esto,

luckily, my wife is here. Hello.

por suerte mi esposa está aquí. Hola.

So, this is Kate and, Kate, introduce yourself. Tell everyone what you do.

Esta es Kate y, Kate, preséntate. Cuéntales a todos lo que haces.

Hello everyone. I’m Kate. I’m Jack’s wife and I am a middle school teacher. I teach

Hola a todos. soy kate Soy la esposa de Jack y soy maestra de secundaria. Enseño

English Literature to middle schoolers. So, my students are about 13 years old, turning

literatura inglesa a estudiantes de secundaria. Entonces, mis estudiantes tienen alrededor de 13 años, cumplirán

14 and we have a day off from school today so that’s why I’m able to be here, out

14 y hoy tenemos un día libre en la escuela, por eso puedo estar aquí,

on the porch on a nice fall day. Yeah, so it’s Veterans Day today. Hello

en el porche en un lindo día de otoño. Sí, así que hoy es el Día de los Veteranos. Hola a

everyone. “How are you?” We are doing very well. Nice to meet you. “Good afternoon,

todos. "¿Cómo estás?" Lo estamos haciendo muy bien. Encantado de conocerlo. “Buenas tardes,

Jack and Kate. It is nice to meet you.” That’s Marcelo.

Jack y Kate. Es un placer conocerte." Ese es Marcelo.

Thank you. “Hello from Russia and Istanbul.” So yeah,

Gracias. “Hola desde Rusia y Estambul”. Así que sí,

today is a National Holiday and there is no school. So, Kate has a day off and it’s

hoy es Fiesta Nacional y no hay escuela. Entonces, Kate tiene un día libre y

been wonderful so far. We went to a tea shop. What kind of tea did you get, Kate?

hasta ahora ha sido maravilloso. Fuimos a una tienda de té. ¿Qué tipo de té tomaste, Kate?

I got Masala tea which has... it’s a black tea with a lot of different Indian spices

Tengo té Masala que tiene... es un té negro con muchas especias indias diferentes

in it. It was really delicious and I had it with honey and with milk.

. Estaba realmente delicioso y lo tomé con miel y con leche.

Yeah and I had Pu-erh which is like a very good black tea. “Good weather.” Yeah,

Sí, y tomé Pu-erh, que es como un muy buen té negro. "Buen tiempo." Sí,

“Nice to meet you.” Nice to meet you too. Is it Veterans Day? It is. Yeah, today is

"Encantado de conocerte". Estoy encantado de conocerte también. ¿Es el Día de los Veteranos? Es. Sí, hoy es

Veterans Day in the US. So, there is no school today and it couldn’t be any better, couldn’t

el Día de los Veteranos en los Estados Unidos. Entonces, no hay escuela hoy y no podría ser mejor, no podría

be any better. So, hopefully Kate is going to join us on future scopes but it’s just

ser mejor. Entonces, con suerte, Kate se unirá a nosotros en futuros alcances, pero es

great to have her here today and I thought the best thing we could do is to open it up

genial tenerla aquí hoy y pensé que lo mejor que podíamos hacer era abrirlo

for questions. So, do you guys have questions about British / American English, any questions

para preguntas. Entonces, ¿tienen preguntas sobre el inglés británico/americano, alguna pregunta

for Kate, for me? Just send them in. A lot of people are here today which is great. This

para Kate, para mí? Simplemente envíelos. Mucha gente está aquí hoy, lo cual es genial. Esta

is Kate’s first time on Periscope so she’s enjoying it.

es la primera vez que Kate está en Periscope, así que lo está disfrutando.

Yeah, it’s exciting. It’s strange to see myself though.

Sí, es emocionante. Sin embargo, es extraño verme a mí mismo.

Yeah, so a question here “Are you English?” No. I’m American.

Sí, entonces una pregunta aquí "¿Eres inglés?" No, soy americano.

Yeah, so Kate is American from Connecticut. I’m just going to explain a couple of things

Sí, entonces Kate es estadounidense de Connecticut. Solo voy a explicarle un par de cosas

to Kate. So, you can see the comments coming in here.

a Kate. Entonces, puedes ver los comentarios que llegan aquí.

Oh wow, neat. Marcelo says “It’s cool to be able to

Oh guau, genial. Marcelo dice: “Es genial poder

hear both versions of English. It can improve our listening.” Absolutely, And then, you can see the

escuchar ambas versiones del inglés. Puede mejorar nuestra escucha”. Absolutamente, y luego, puedes ver los

hearts flying up here. That’s when people tap their screen to say they’re enjoying

corazones volando aquí. Ahí es cuando las personas tocan su pantalla para decir que lo están

it. Oh, that’s so nice. Good to see that.

disfrutando. Oh, eso es tan agradable. Es bueno ver eso.

Yeah, so guys, just tap the screen. Let’s see lots of hearts come in. So, you can see

Sí, chicos, solo toquen la pantalla. Vamos a ver entrar muchos corazones. Entonces, puedes

them coming in. And, Angel, if I remember correctly you’re from France, agrees with

verlos entrar. Y, Ángel, si no recuerdo mal, eres de Francia, está de acuerdo con

Marcelo. Okay.

Marcelo. Bueno.

Yeah, so it is. It’s great for you guys to be able to hear British and American English

Sí, así es. Es genial para ustedes poder escuchar inglés británico y americano

at the same time. We are hoping next year to provide something very interesting I guess

al mismo tiempo. Esperamos que el próximo año proporcionemos algo muy interesante, supongo,

which will be based on American and British English. Quick question, “Have you been

que se basará en el inglés estadounidense y británico . Pregunta rápida, "¿Has estado

to Turkey?” I have. I have been to Turkey. I went to Istanbul

en Turquía?" Tengo. He estado en Turquía. Fui a Estambul

for about a week when I was in university. I’ve never been to Turkey but Kate's talked

durante una semana cuando estaba en la universidad. Nunca he estado en Turquía, pero Kate ha

about it a lot. Mustafa is saying he’s from Turkey or she’s from Turkey I guess, yeah

hablado mucho de eso. Mustafa dice que él es de Turquía o ella es de Turquía, supongo, sí,

Mustafa. Yeah, how old were you when you went to Turkey?

Mustafa. Sí, ¿cuántos años tenías cuando fuiste a Turquía?

I was about twenty, 20 years old. Okay. This is one for you, Kate. “I heard

Yo tenía como veinte, 20 años. Bueno. Este es uno para ti, Kate. “Escuché

an idiom. Let live freak fly.” Oh, I think that idiom is “Let your freak

un modismo. Deja que el monstruo vivo vuele”. Oh, creo que ese modismo es "Let your freak

flag fly.” Which is, I think it was very popular in the sixties and it just means kind

flag ondee". Es decir, creo que fue muy popular en los años sesenta y simplemente

of not being afraid to be different and put yourself out there.

significa no tener miedo de ser diferente y exponerse.

Very cool. I had no idea what it was. It’s good to have Kate here. Yeah, people from

Muy genial. No tenía idea de lo que era. Es bueno tener a Kate aquí. Sí, viene gente de

Brazil are coming. “Are you from Britain?” So, yeah, I’m from the U.K. and…

Brasil. "¿Eres de Gran Bretaña?" Entonces, sí, soy del Reino Unido y...

And, I’m from the United States. I’m an American.

y soy de los Estados Unidos. Soy americano.

And, we both live in North Carolina. “Have you already been to Brazil, Kate?”

Y, ambos vivimos en Carolina del Norte. "¿ Ya has estado en Brasil, Kate?"

I have never been to Brazil and I would very much like to visit. We have some good family

Nunca he estado en Brasil y me gustaría mucho visitarlo. Tenemos algunos buenos

friends that live there, near Sao Paulo and I would love to go visit some day.

amigos de la familia que viven allí, cerca de Sao Paulo y me encantaría ir a visitarlos algún día.

Yeah, I was in Brazil in 2007 but only for about 5 days. So, I’d love to go back. Love,

Sí, estuve en Brasil en 2007 pero solo por unos 5 días. Entonces, me encantaría volver. Amor,

love to go back. “You are great.” I think that’s for you.

amor para volver. "Eres genial." Creo que eso es para ti.

Oh, it could be for you too. “Hi from Moscow. [name] is here.

Oh, podría ser para ti también. “Hola desde Moscú. [nombre] está aquí.

Are you a couple?” Yes, we are married. We’ve been married for, how many years?

¿Sois pareja?" Sí, estamos casados. Llevamos casados, ¿cuántos años?

Six? Six years, yeah.

¿Seis? Seis años, sí.

Six years, 2009 or was it 2010? We can’t remember. We always forget our anniversary.

Seis años, 2009 o era 2010? No podemos recordar. Siempre nos olvidamos de nuestro aniversario.

But yeah, we are a married. “Hi from Sochi.” Hello, good to have you. “Hello from Peru.”

Pero sí, somos casados. "Hola desde Sochi". Hola, bueno tenerte. “Hola desde Perú.”

Good to have you too. Where in Peru are you from? Let me know. Keep the questions coming

Bueno tenerte a ti también. ¿De qué parte del Perú eres? Hágamelo saber. Sigan llegando preguntas

in and it’d be great. Yeah, we forget about this. We forget about the year we got married.

y sería genial. Sí, nos olvidamos de esto. Nos olvidamos del año en que nos casamos.

Anastasia’s taking her Master’s Degree in Linguistics.

Anastasia está cursando su Maestría en Lingüística.

Wow, that’s impressive. From Lima. Hearts from, how do you pronounce

Vaya, eso es impresionante. Desde Lima. Corazones de, ¿cómo se pronuncia

that? I’m not sure.

eso? No estoy seguro.

Antalya, Turkey. From Sochi: “Oh shame, you don’t know the day.” Okay, languages.

Antalya, Turquía. Desde Sochi: "Oh, qué pena, no sabes el día". Bien, idiomas.

What languages do you know? The same as Jack. Jack and I have both lived

¿Qué idiomas sabes? Lo mismo que Jack. Jack y yo hemos vivido

in Spain briefly so I speak some Spanish. I’m a little bit rusty which means I’m

brevemente en España, así que hablo algo de español. Estoy un poco oxidado, lo que significa que no

out of practice but I do speak some Spanish. Someone’s saying here go to foz do Iguacu?

tengo práctica, pero hablo algo de español. ¿Alguien dice aquí ir a foz do Iguacu?

No, I’m saying that wrong. But, I’ve been to the Argentinian side. Kansas here as well,

No, lo estoy diciendo mal. Pero, he estado del lado argentino. Kansas aquí también,

SueSue. Hi.

SueSue. Hola.

Long time follower of To Fluency, a To Fluency program member. Someone asked if we have children.

Seguidor desde hace mucho tiempo de To Fluency, miembro del programa To Fluency. Alguien preguntó si tenemos hijos.

We do. We have one son. He is currently 2 years old and he is busy at daycare today.

Hacemos. Tenemos un hijo. Actualmente tiene 2 años y hoy está ocupado en la guardería.

Yeah, so he’s at daycare. It is a good surprise to have her here today. Yeah, so he’s at

Sí, así que está en la guardería. Es una buena sorpresa tenerla aquí hoy. Sí, así que está en la

daycare. Kate’s got the day off work and we’ve just spent the morning together in

guardería. Kate tiene el día libre en el trabajo y acabamos de pasar la mañana juntos en

a tea house and then at the local restaurant. We have both had a salad. It was very good.

una casa de té y luego en el restaurante local. Los dos hemos tenido una ensalada. Fue muy bueno.

Delicious. Yeah.

Delicioso. Sí.

With bacon. Yeah, lots of bacon and other things too.

Con tocino. Sí, mucho tocino y otras cosas también.

Nageb asks “How are you Jack’s wife?” I’m very well. Thank you for asking.

Nageb pregunta "¿Cómo estás, la esposa de Jack?" Estoy muy bien. Gracias por preguntar.

Yeah. “We’ve got a surprise.” Yeah, it’s a surprise. Oh, here’s a good question.

Sí. "Tenemos una sorpresa". Sí , es una sorpresa. Oh, aquí hay una buena pregunta.

Yeah. What would you advise: which variant of English

Sí. ¿Qué aconsejarías: qué variante de

to stick to and how to choose? Oh, that’s a good question. Well, personally,

inglés seguir y cómo elegir? Oh, esa es una buena pregunta. Bueno, personalmente,

I’m going to recommend American English and I think he would recommend British English.

voy a recomendar el inglés americano y creo que él recomendaría el inglés británico.

But, I think it all depends on what you think will be most useful to you. If you’re going

Pero, creo que todo depende de lo que creas que te será más útil. Si vas

to be exposed to more American English or if you want to travel in countries that have

a estar expuesto a más inglés americano o si quieres viajar a países que tienen

an American accent, I would recommend learning American English. And, probably if you’re

acento americano, te recomendaría aprender inglés americano. Y, probablemente, si reside

based in Europe and have business contacts or friends who are British, it would make

en Europa y tiene contactos de negocios o amigos que son británicos, tendría

more sense to be exposed to British English. Although, once you get to an advanced level,

más sentido estar expuesto al inglés británico. Aunque, una vez que llegas a un nivel avanzado,

I think the distinctions aren’t as important. Yeah, that’s the answer I always give too.

creo que las distinciones no son tan importantes. Sí, esa es la respuesta que siempre doy también.

“What time is it there?” Kate, do you have your watch on?

"¿Que hora es alla?" Kate, ¿tienes tu reloj puesto?

I do. It is 1:35. One thirty five, yeah, in the afternoon. It’s

Sí. Es la 1:35. La una treinta y cinco, sí, de la tarde.

just getting warmer and warmer. Just to let you all know. Kate used to teach English in

Solo se está calentando más y más. Solo para que todos lo sepan. Kate solía enseñar inglés en

a couple of schools in Spain. “Do you speak Turkish?” “Do you know Spanish?” We

un par de escuelas en España. "¿Hablas turco?" "¿Sabes español?"

don’t speak Turkish but we “podemosr hablar en Espanol”.

No hablamos turco, pero "podemosr hablar en español".

We can. You didn’t tell me you would be making me speak in Spanish.

Podemos. No me dijiste que me harías hablar en español.

No. I sometimes do accents here too. Okay. Really?

No. A veces también hago acentos aquí. Bueno. ¿En realidad?

I’ve missed some questions. “Do you see British English is easy to understand for

Me he perdido algunas preguntas. “¿Ves que el inglés británico es fácil de entender para los

American people?” That’s a really good question. I think that

estadounidenses?” Esa es una muy buena pregunta. Creo que

the kind of typical Queen’s English, that standard received pronunciation is pretty

el tipo de inglés típico de Queen, esa pronunciación estándar recibida es bastante

easy for most Americans to understand because a lot of British cinema and TV is in that

fácil de entender para la mayoría de los estadounidenses porque gran parte del cine y la televisión británicos tienen ese

accent but I think that at the same time Jack’s accent is different, not hard to understand.

acento, pero creo que al mismo tiempo el acento de Jack es diferente, no es difícil de entender. entender.

It’s just different and I enjoy hearing it.

Simplemente es diferente y disfruto escuchándolo.

Yeah. It can be hard for some people. People who

Sí. Puede ser difícil para algunas personas. Las personas

have really think American accents sometimes struggle to understand Jack.

que realmente tienen acentos estadounidenses a veces tienen dificultades para entender a Jack.

Yeah, I’ve modified my accent a lot too. One thing is as well, the standard received

Sí, también he modificado mucho mi acento. Una cosa es así, el estándar recibió

English or British accent, only 2% of the population speak with that. Some are asking

acento inglés o británico, solo el 2% de la población habla con eso. Algunos preguntan

about the methods you use in class and this person’s a teacher too.

sobre los métodos que usa en clase y esta persona también es maestra.

Oh, interesting. The method’s I use in my class or the methods that Jack uses?

Oh, interesante. ¿El método que uso en mi clase o los métodos que usa Jack?

Yeah. Okay, so I teach basically English literature.

Sí. Bien, básicamente enseño literatura inglesa.

So, that’s everything, mostly reading, writing, a little bit of grammar and vocabulary. So,

Entonces, eso es todo, principalmente leer, escribir, un poco de gramática y vocabulario. Entonces,

we try to do a lot of reading as a class and right now we’re doing an exciting project

tratamos de leer mucho como clase y en este momento estamos haciendo un proyecto emocionante

where my students are putting on a trial but a mock trial, it’s not real, for the narrator

en el que mis alumnos están haciendo un juicio pero un juicio simulado, no es real, para el narrador

in one of our stories, the person telling the story.

en una de nuestras historias, el persona que cuenta la historia.

Yeah. So, Kate teaches in the middle school. It’s very intense, long hours, lots of students

Sí. Entonces, Kate enseña en la escuela secundaria. Es muy intenso, muchas horas, muchos

as well. “What do you recommend the most to improve English listening and reading?”

estudiantes también. “¿Qué es lo que más recomiendas para mejorar la comprensión auditiva y la lectura en inglés?”

The best method I feel is to find an audio book that you can listen to and read the book

Creo que el mejor método es encontrar un audiolibro que puedas escuchar y leer

at the same time and find something that you enjoy. The more you read, the more you listen

al mismo tiempo y encontrar algo que disfrutes. Cuanto más leas, cuanto más

to English, the better you’re going to get. Kate, what’s that book called, if you can

escuches inglés, mejor te irá. Kate, ¿cómo se llama ese libro, si te

remember, that talks about reading a lot and it’s something that you like to do in class

acuerdas, que habla mucho de leer y es algo que te gusta hacer en clase,

isn’t it? To give students reading that they enjoy.

no? Brindar a los estudiantes una lectura que disfruten.

Yeah, the book is called The Book Whisperer and it’s really for people teaching native

Sí, el libro se llama The Book Whisperer y es realmente para personas que enseñan a

speakers reading. I think it applies to other teachers and to ESL teachers too. And, basically,

leer a hablantes nativos. Creo que se aplica a otros maestros y también a los maestros de ESL. Y, básicamente,

her theory is that you give students the choice of what they want to read and give them time

su teoría es que le das a los estudiantes la opción de lo que quieren leer y les das tiempo

to read also and just encourage them to keep reading and to enjoy what they’re reading

para leer también y simplemente los animas a seguir leyendo y a disfrutar lo que están leyendo

all the time. So, that’s something I feel very strongly about. That’s why I’m a

todo el tiempo. Entonces, eso es algo sobre lo que siento mucho. Por eso soy

teacher is to teach students to love literature and reading.

profesor es enseñar a los alumnos a amar la literatura y la lectura.

Yeah. And, Dr. Stephen Krashen has actually... he recommends this and if you don’t know

Sí. Y, el Dr. Stephen Krashen en realidad... él recomienda esto y si no sabes

who Krashen is, he is someone who is very big in language acquisition and he applies

quién es Krashen, él es alguien que es muy bueno en la adquisición del lenguaje y aplica

the same methods to learning English which is to read for pleasure and to do extensive

los mismos métodos para aprender inglés, que es leer por placer. y hacer

reading - to read a lot and that’s wate I base a lot of my methods on for To Fluency.

lectura extensiva - leer mucho y eso es lo que baso en muchos de mis métodos para To Fluency.

“Out of the subject but what are your favorite movies?” What’s your favorite movie?

“Fuera de tema, pero ¿cuáles son tus películas favoritas?” ¿Cuál es tu película favorita?

Oh, that’s a tough question. I’m going to have to think about that one.

Oh, esa es una pregunta difícil. Voy a tener que pensar en eso.

Do you know my favorite movie? No, I don’t.

¿Conoces mi película favorita? No, no lo hago.

Donnie Darko. Oh yeah?

Donnie Darko. ¿Oh sí?

Yeah, I’ve seen it a lot of times. I’ve not seen it for a few years though. “I have

Sí, lo he visto muchas veces. Aunque no lo he visto desde hace algunos años. “Tengo

problems with my exam listening but with you I can understand.” Yeah, so with most exams

problemas con mi examen escuchando pero contigo puedo entender.” Sí, así con la mayoría de los exámenes

and it depends on the level. Marcelo has a great question here. I’ll come back to that

y depende del nivel. Marcelo tiene una gran pregunta aquí. Volveré a ese

Marcelo. With exams, they are testing your comprehension and usually it’s different

Marcelo. Con los exámenes, están probando su comprensión y, por lo general, son diferentes

types of listening. So, conversation-based, academic, presentation style and this is more

tipos de escucha. Entonces, estilo de presentación basado en conversación, académico, y esto es más

of a presentation style. So, you will find there are different types of listening exercises

un estilo de presentación. Por lo tanto, encontrará que hay diferentes tipos de ejercicios de escucha

in those exams. “Oh, I have to see. I love Jake.” How do you pronounce this again,

en esos exámenes. “Oh, tengo que ver. Amo a Jake. ¿Cómo pronuncias esto de nuevo,

Gyllenhaal? I forgot. I don’t know how to pronounce it actually.

Gyllenhaal? Me olvidé. No sé cómo pronunciarlo en realidad.

Yeah, I just saw it then and I couldn’t remember. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal I think.

Sí, lo acabo de ver entonces y no podía recordar. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal creo.

Marcelo had a question. Yes.

Marcelo tenía una pregunta. Sí.

Are students in North Carolina naughty or are they respectful to teachers.

¿Los estudiantes en Carolina del Norte son traviesos o son respetuosos con los maestros?

That’s a great question. I would say that most of my students are very respectful and

Esa es una gran pregunta. Diría que la mayoría de mis alumnos son muy respetuosos

they want to learn. But, occasionally, students make bad choices so I have a couple of students

y quieren aprender. Pero, de vez en cuando, los estudiantes toman malas decisiones, así que tengo un par de estudiantes

who are still learning how to be young adults and to be able to succeed in life by being

que todavía están aprendiendo cómo ser adultos jóvenes y ser capaces de tener éxito en la vida siendo

respectful and learning. And, another question was “How is your working

respetuosos y aprendiendo. Y, otra pregunta fue “¿Cómo es tu

day? Do you work a lot?” I do. I do work a lot. So, school starts officially

jornada laboral? ¿Trabajas mucho?" Sí. Trabajo mucho. Entonces, la escuela comienza oficialmente

around 7:30 in the morning which is earlier and I stay usually until 4:30 or 5:00 planning

alrededor de las 7:30 de la mañana, que es más temprano, y generalmente me quedo hasta las 4:30 o 5:00 planeando

my lessons and grading papers. Yeah, it’s a long day. It’s a very long

mis lecciones y calificando trabajos. Sí, es un día largo. Es un día muy largo

day and the alarm goes off at 5:45 at the moment. “Hello everyone. Nice to meet your

y la alarma suena a las 5:45 en este momento. "Hola a todos. Encantado de conocer a tu

wife, Jack. She’s amazing.” Thank you, Skypish.

esposa, Jack. Ella es alucinante." Gracias, Skypish.

Oh, thank you, Skypish. Yeah, from Russia, Victoria is her name. I

Oh, gracias, Skypish. Sí, de Rusia, Victoria es su nombre.

start 7:00 ‘til 2:00, okay. So, that’s, yeah, a different schedule. It’s kind of

Comienzo de 7:00 a 2:00, está bien. Entonces, eso es, sí, un horario diferente. Es un poco

similar to yours but you have, you stay later don’t you and you have those hours after

similar al tuyo, pero tienes, te quedas hasta más tarde, ¿no? Y tienes esas horas después de la

school. Yeah, it’s my second year teaching so I’m

escuela. Sí, es mi segundo año enseñando, así que

still figuring out my lesson plans and working every day on that.

todavía estoy decidiendo mis planes de lecciones y trabajando todos los días en eso.

Yup. “Both of you are very kind and so helpful.” Glad we can help. “I learned to speak English

Sí. "Ambos son muy amables y muy serviciales". Me alegro de que podamos ayudar. “Primero aprendí a hablar inglés,

first but I still have problems with grammar and writing. Any advice?” “It’s okay.

pero todavía tengo problemas con la gramática y la escritura. ¿Algún consejo?" "Está bien.

I work 20 to 30 hours as a teacher.” That’s cool. So, if you still have problems with

Trabajo de 20 a 30 horas como maestra”. Eso es genial. Entonces, si todavía tienes problemas con la

grammar and writing you are not alone because you never stop learning. You know, I’m constantly

gramática y la escritura, no estás solo porque nunca dejas de aprender. Sabes, estoy constantemente

improving my writing and learning about grammar and making mistakes. It’s the same for everyone.

mejorando mi escritura y aprendiendo sobre gramática y cometiendo errores. Es lo mismo para todos.

So, you’re not going to stop learning and that’s, I think that’s a wonderful thing.

Entonces, no vas a dejar de aprender y eso es, creo que es algo maravilloso.

There’s no endpoint. There’s no finish to your learning. So, it’s just about enjoying

No hay punto final. No hay final para tu aprendizaje. Entonces, solo se trata de disfrutar

what you do and to keep improving. And, as somebody who teaches reading and writing,

lo que haces y seguir mejorando. Y, como alguien que enseña a leer y escribir

I would also advise just the more reading that you do, the easier the grammar and spelling

, también recomendaría que cuanto más lea, más fácil será la gramática, la ortografía

and writing will be also. Definitely. “I’m thinking about staying

y la escritura. Definitivamente. “Estoy pensando en quedarme

in my university after graduation as a teacher but I’m too shy.” Were you shy when you

en mi universidad después de graduarme como maestra, pero soy demasiado tímida”. ¿Eras tímido cuando

started? Were you nervous? Absolutely. I think that just the first day

empezaste? ¿Estabas nervioso? Absolutamente. Creo que solo el primer día

of standing up in front of my students. We have an expression which is that you have

de estar de pie frente a mis alumnos. Tenemos una expresión que es que tienes

butterflies in your stomach and the first time that I stood up in front, you know, a

mariposas en el estómago y la primera vez que me paré frente a una

class of 30 students I had butterflies in my stomach. I felt that nervousness. But,

clase de 30 estudiantes tenía mariposas en el estómago. Sentí ese nerviosismo. Pero,

I think that it gets easier the more that you do it. And also, just thinking about what

creo que se vuelve más fácil cuanto más lo haces. Y también, solo pensar en lo que

want the students to know everyvday helps me get up there and try to teach them and work

quieren que los estudiantes sepan todos los días me ayuda a llegar allí y tratar de enseñarles y trabajar

with them. Yeah, that’s really cool. “Do you have

con ellos. Sí, eso es genial. "¿Tienes

any speaking classes in the VIP course?” What I do is a speaking evaluation where you

alguna clase de oratoria en el curso VIP?" Lo que hago es una evaluación oral en la que

record your answers to certain questions and then I give you feedback on this. So, you

registras tus respuestas a ciertas preguntas y luego te doy retroalimentación sobre esto. Entonces,

send me your audio files and then I create a worksheet where I give you feedback and

me envía sus archivos de audio y luego creo una hoja de trabajo donde le doy retroalimentación y

correct your English and tell you exactly what you should be working on according to

corrijo su inglés y le digo exactamente en qué debe trabajar de acuerdo con

this. “I’m also afraid of making a mistake on not knowing something students will ask.”

esto. “También tengo miedo de cometer un error al no saber algo que los estudiantes preguntarán”.

What do you think about that? My answer for that always is that I, if I

¿Qué piensas sobre eso? Mi respuesta para eso siempre es que yo, si

don’t know something, I don’t pretend that I know it. I try to prepare myself as

no sé algo, no pretendo saberlo. Trato de prepararme lo

much as possible and anticipate or think ahead what the questions will be. But, if I don’t

más posible y anticiparme o pensar con anticipación cuáles serán las preguntas. Pero, si no

know something I just tell my students that I don’t know it either, that I’m still

sé algo, simplemente les digo a mis alumnos que yo tampoco lo sé, que todavía estoy

learning and I need to look it up. So, they usually are pretty receptive to that. They

aprendiendo y necesito buscarlo. Entonces, generalmente son bastante receptivos a eso. Les

like it, to know that their teacher isn’t perfect and doesn’t know everything all

gusta saber que su maestro no es perfecto y no sabe todo todo

the time. Yeah, that’s cool. Someone just said “If

el tiempo. Sí, eso es genial. Alguien simplemente dijo: “Si

you are nervous, just let your students talk and it gives you time, I guess to…

estás nervioso, deja que tus alumnos hablen y eso te dará tiempo, supongo que para…

Oh, yeah. To feel better about it. Victoria – “Being

Oh, sí. Para sentirme mejor al respecto. Victoria – “

a teacher means giving a piece of your heart to every student of yours.” That’s beautiful.

Ser maestra significa dar un pedazo de tu corazón a cada alumno tuyo”. Eso es hermoso.

It is. Okay. Well, I guess we’ll call it a day

Es. Bueno. Bueno, supongo que lo llamaremos un día, lo

which means we’ll finish this here. Thank you so much for these kind comments. Nageb

que significa que terminaremos esto aquí. Muchas gracias por estos amables comentarios. Nageb

– “Best for you, Kate.” And, yes, that’s how you spell the name.

– “Lo mejor para ti, Kate”. Y, sí, así es como se escribe el nombre.

Thank you. Yup. You guys have been amazing. If you’re watching

Gracias. Sí. Ustedes han sido asombrosos. Si está viendo

this on Facebook, please share and I’ll see you guys in the live lesson tomorrow that’s

esto en Facebook, comparta y los veré mañana en la lección en vivo

going to be on YouTube. Perfect. Alex from Brazil said “You should both work together

que estará en YouTube. Perfecto. Alex de Brasil dijo: "Ambos deberían trabajar juntos

in To Fluency.” Thank you.

en To Fluency". Gracias.

’m trying. I’m trying to get her. I’m trying to hire her. “You’re a great match guys.” Thank you. Great comments. Thank you everyone.

'Lo estoy intentando. Estoy tratando de conseguirla. Estoy tratando de contratarla. “Ustedes son un gran partido, muchachos”. Gracias. Grandes comentarios. Gracias a todos.