English Conversation Practice - Listen to a Real Conversation in English with Subtitles

...Watching the replay on Facebook, welcome. If you’re watching the replay on Periscope,

...Assistindo ao replay no Facebook, sejam bem-vindos. Se você está assistindo ao replay no Periscope, seja

welcome to you too. And, if you are joining live, it's great to have you.

bem-vindo também. E, se você estiver entrando ao vivo, é ótimo ter você.

It’s another beautiful day in Asheville, North Carolina. You can see the sun shining

É outro lindo dia em Asheville, Carolina do Norte. Você pode ver o sol brilhando

through the tree there. It feels like fall or autumn as we say in British English. But,

através da árvore lá. Parece outono ou outono, como dizemos no inglês britânico. Mas,

there’s not a cloud in the sky... 20 degrees Celsius and had a great day so far. I’m

não há uma nuvem no céu... 20 graus Celsius e tive um ótimo dia até agora.

going to turn on my camera. Hello. Good to have you all here. So again,

Vou ligar minha câmera. Olá. Bom ter todos vocês aqui. Então, novamente,

if you’re watching the replay, it's great to have you on the replay. Today, I have something

se você está assistindo ao replay, é ótimo ter você no replay. Hoje, tenho algo

very special to share with you and I’ve been wanting to do this for quite a while,

muito especial para compartilhar com vocês e já queria fazer isso há um bom tempo,

luckily, my wife is here. Hello.

felizmente minha esposa está aqui. Olá.

So, this is Kate and, Kate, introduce yourself. Tell everyone what you do.

Então, esta é Kate e, Kate, apresente-se. Diga a todos o que você faz.

Hello everyone. I’m Kate. I’m Jack’s wife and I am a middle school teacher. I teach

Olá pessoal. Eu sou a Kate. Sou a esposa de Jack e sou professora do ensino médio. Eu ensino

English Literature to middle schoolers. So, my students are about 13 years old, turning

Literatura Inglesa para alunos do ensino médio. Então, meus alunos têm cerca de 13 anos, completando

14 and we have a day off from school today so that’s why I’m able to be here, out

14 anos e temos um dia de folga da escola hoje, então é por isso que posso estar aqui,

on the porch on a nice fall day. Yeah, so it’s Veterans Day today. Hello

na varanda em um belo dia de outono. Sim, então é o Dia dos Veteranos hoje. Olá

everyone. “How are you?” We are doing very well. Nice to meet you. “Good afternoon,

pessoal. "Como vai você?" Estamos indo muito bem. Prazer em conhecê-lo. “Boa tarde,

Jack and Kate. It is nice to meet you.” That’s Marcelo.

Jack e Kate. É bom conhecer você." Esse é o Marcelo.

Thank you. “Hello from Russia and Istanbul.” So yeah,

Obrigado. “Olá da Rússia e Istambul.” Então, sim,

today is a National Holiday and there is no school. So, Kate has a day off and it’s

hoje é feriado nacional e não há escola. Então, Kate tem um dia de folga e tem

been wonderful so far. We went to a tea shop. What kind of tea did you get, Kate?

sido maravilhoso até agora. Fomos a uma casa de chá. Que tipo de chá você comprou, Kate? é

I got Masala tea which has... it’s a black tea with a lot of different Indian spices

um chá preto com muitos temperos indianos diferentes

in it. It was really delicious and I had it with honey and with milk.

. Foi realmente delicioso e eu comi com mel e com leite.

Yeah and I had Pu-erh which is like a very good black tea. “Good weather.” Yeah,

Sim, e eu tomei Pu-erh, que é como um chá preto muito bom. "Bom tempo." Sim,

“Nice to meet you.” Nice to meet you too. Is it Veterans Day? It is. Yeah, today is

"Prazer em conhecê-lo." Prazer em te conhecer também. É o Dia dos Veteranos? Isso é. Sim, hoje é o

Veterans Day in the US. So, there is no school today and it couldn’t be any better, couldn’t

Dia dos Veteranos nos EUA. Então, hoje não tem escola e não poderia ser melhor, não poderia

be any better. So, hopefully Kate is going to join us on future scopes but it’s just

ser melhor. Então, espero que Kate se junte a nós em escopos futuros, mas é

great to have her here today and I thought the best thing we could do is to open it up

ótimo tê-la aqui hoje e achei que a melhor coisa que poderíamos fazer é abrir

for questions. So, do you guys have questions about British / American English, any questions

para perguntas. Então, vocês têm perguntas sobre inglês britânico/americano, alguma pergunta

for Kate, for me? Just send them in. A lot of people are here today which is great. This

para Kate, para mim? Basta enviá-los. Muitas pessoas estão aqui hoje, o que é ótimo. Esta

is Kate’s first time on Periscope so she’s enjoying it.

é a primeira vez de Kate no Periscope, então ela está gostando.

Yeah, it’s exciting. It’s strange to see myself though.

Sim, é emocionante. É estranho me ver, no entanto.

Yeah, so a question here “Are you English?” No. I’m American.

Sim, então uma pergunta aqui "Você é inglês?" Não. Eu sou americano.

Yeah, so Kate is American from Connecticut. I’m just going to explain a couple of things

Sim, então Kate é americana de Connecticut. Só vou explicar algumas coisas

to Kate. So, you can see the comments coming in here.

para Kate. Então, você pode ver os comentários vindo aqui.

Oh wow, neat. Marcelo says “It’s cool to be able to

Uau, legal. Marcelo diz “É legal poder

hear both versions of English. It can improve our listening.” Absolutely, And then, you can see the

ouvir as duas versões do inglês. Pode melhorar nossa capacidade de ouvir.” Com certeza, e então, você pode ver os

hearts flying up here. That’s when people tap their screen to say they’re enjoying

corações voando aqui. É quando as pessoas tocam na tela para dizer que estão gostando

it. Oh, that’s so nice. Good to see that.

. Oh, isso é tão legal. Bom ver isso.

Yeah, so guys, just tap the screen. Let’s see lots of hearts come in. So, you can see

Sim, pessoal, é só tocar na tela. Vamos ver muitos corações entrando. Então, você pode vê-

them coming in. And, Angel, if I remember correctly you’re from France, agrees with

los entrando. E, Angel, se bem me lembro, você é da França, concorda com

Marcelo. Okay.

Marcelo. OK.

Yeah, so it is. It’s great for you guys to be able to hear British and American English

Sim, é mesmo. É ótimo para vocês poderem ouvir inglês britânico e americano

at the same time. We are hoping next year to provide something very interesting I guess

ao mesmo tempo. Esperamos no próximo ano fornecer algo muito interessante, acho

which will be based on American and British English. Quick question, “Have you been

que será baseado no inglês americano e britânico . Pergunta rápida: “Você já esteve

to Turkey?” I have. I have been to Turkey. I went to Istanbul

na Turquia?” Eu tenho. Eu estive na Turquia. Passei

for about a week when I was in university. I’ve never been to Turkey but Kate's talked

cerca de uma semana em Istambul quando estava na universidade. Eu nunca estive na Turquia, mas Kate falou

about it a lot. Mustafa is saying he’s from Turkey or she’s from Turkey I guess, yeah

muito sobre isso. Mustafa está dizendo que ele é da Turquia ou ela é da Turquia, eu acho, sim

Mustafa. Yeah, how old were you when you went to Turkey?

Mustafa. Sim, quantos anos você tinha quando foi para a Turquia?

I was about twenty, 20 years old. Okay. This is one for you, Kate. “I heard

Eu tinha uns vinte, vinte anos. OK. Este é um para você, Kate. “Eu ouvi

an idiom. Let live freak fly.” Oh, I think that idiom is “Let your freak

uma expressão. Deixe a aberração viva voar.” Oh, eu acho que essa expressão é "Deixe sua

flag fly.” Which is, I think it was very popular in the sixties and it just means kind

bandeira esquisita voar". O que é, acho que foi muito popular nos anos sessenta e significa apenas

of not being afraid to be different and put yourself out there.

não ter medo de ser diferente e se expor.

Very cool. I had no idea what it was. It’s good to have Kate here. Yeah, people from

Muito legal. Eu não tinha ideia do que era. É bom ter Kate aqui. Sim, vem gente do

Brazil are coming. “Are you from Britain?” So, yeah, I’m from the U.K. and…

Brasil. “Você é da Grã-Bretanha?” Então, sim, sou do Reino Unido e…

And, I’m from the United States. I’m an American.

E sou dos Estados Unidos. Eu sou um americano.

And, we both live in North Carolina. “Have you already been to Brazil, Kate?”

E nós dois moramos na Carolina do Norte. “ Você já esteve no Brasil, Kate?”

I have never been to Brazil and I would very much like to visit. We have some good family

Nunca estive no Brasil e gostaria muito de visitar. Temos alguns bons

friends that live there, near Sao Paulo and I would love to go visit some day.

amigos da família que moram lá, perto de São Paulo e eu adoraria visitá-los algum dia.

Yeah, I was in Brazil in 2007 but only for about 5 days. So, I’d love to go back. Love,

Sim, estive no Brasil em 2007, mas apenas por cerca de 5 dias. Então, eu adoraria voltar. Amor,

love to go back. “You are great.” I think that’s for you.

amor para voltar. "Você é ótimo." Acho que é para você.

Oh, it could be for you too. “Hi from Moscow. [name] is here.

Ah, pode ser para você também. “Oi de Moscou. [nome] está aqui.

Are you a couple?” Yes, we are married. We’ve been married for, how many years?

Vocês são um casal? Sim, somos casados. Estamos casados ​​há, quantos anos?

Six? Six years, yeah.

Seis? Seis anos, sim.

Six years, 2009 or was it 2010? We can’t remember. We always forget our anniversary.

Seis anos, 2009 ou era 2010? Não conseguimos lembrar. Nós sempre esquecemos nosso aniversário.

But yeah, we are a married. “Hi from Sochi.” Hello, good to have you. “Hello from Peru.”

Mas sim, somos casados. “Oi de Sochi.” Olá, bom ter você. “Olá do Peru.”

Good to have you too. Where in Peru are you from? Let me know. Keep the questions coming

Bom ter você também. De onde no Peru você é ? Avise. Continue com as perguntas

in and it’d be great. Yeah, we forget about this. We forget about the year we got married.

e será ótimo. Sim, nós esquecemos isso. Esquecemos o ano em que nos casamos.

Anastasia’s taking her Master’s Degree in Linguistics.

Anastasia está fazendo mestrado em Linguística.

Wow, that’s impressive. From Lima. Hearts from, how do you pronounce

Uau, isso é impressionante. De Lima. Corações de, como se pronuncia

that? I’m not sure.

isso? Eu não tenho certeza.

Antalya, Turkey. From Sochi: “Oh shame, you don’t know the day.” Okay, languages.

Antália, Turquia. De Sochi: “Que pena, você não sabe o dia.” Ok, idiomas.

What languages do you know? The same as Jack. Jack and I have both lived

Quais idiomas você conhece? O mesmo que Jack. Jack e eu moramos

in Spain briefly so I speak some Spanish. I’m a little bit rusty which means I’m

na Espanha por um breve período, então falo um pouco de espanhol. Estou um pouco enferrujado, o que significa que estou

out of practice but I do speak some Spanish. Someone’s saying here go to foz do Iguacu?

sem prática, mas falo um pouco de espanhol. Alguém está dizendo aqui vai para Foz do Iguaçu?

No, I’m saying that wrong. But, I’ve been to the Argentinian side. Kansas here as well,

Não, estou falando errado. Mas já estive no lado argentino. Kansas aqui também,

SueSue. Hi.

SueSue. Oi.

Long time follower of To Fluency, a To Fluency program member. Someone asked if we have children.

Seguidor de longa data do To Fluency, membro do programa To Fluency. Alguém perguntou se temos filhos.

We do. We have one son. He is currently 2 years old and he is busy at daycare today.

Nós fazemos. Nós temos um filho. Ele tem atualmente 2 anos e está ocupado na creche hoje.

Yeah, so he’s at daycare. It is a good surprise to have her here today. Yeah, so he’s at

Sim, então ele está na creche. É uma boa surpresa tê-la aqui hoje. Sim, então ele está na

daycare. Kate’s got the day off work and we’ve just spent the morning together in

creche. Kate tirou o dia de folga e acabamos de passar a manhã juntos em

a tea house and then at the local restaurant. We have both had a salad. It was very good.

uma casa de chá e depois no restaurante local. Nós dois tivemos uma salada. Foi muito bom.

Delicious. Yeah.

Delicioso. Sim.

With bacon. Yeah, lots of bacon and other things too.

Com bacon. Sim, muito bacon e outras coisas também.

Nageb asks “How are you Jack’s wife?” I’m very well. Thank you for asking.

Nageb pergunta "Como você está, a esposa de Jack?" Estou muito bem. Obrigado por perguntar.

Yeah. “We’ve got a surprise.” Yeah, it’s a surprise. Oh, here’s a good question.

Sim. “Temos uma surpresa.” Sim, é uma surpresa. Ah, aqui está uma boa pergunta.

Yeah. What would you advise: which variant of English

Sim. O que você aconselharia: qual variante do inglês

to stick to and how to choose? Oh, that’s a good question. Well, personally,

seguir e como escolher? Ah, essa é uma boa pergunta. Bem, pessoalmente,

I’m going to recommend American English and I think he would recommend British English.

vou recomendar o inglês americano e acho que ele recomendaria o inglês britânico.

But, I think it all depends on what you think will be most useful to you. If you’re going

Mas, acho que tudo depende do que você acha que será mais útil para você. Se você for

to be exposed to more American English or if you want to travel in countries that have

exposto a mais inglês americano ou se quiser viajar para países com

an American accent, I would recommend learning American English. And, probably if you’re

sotaque americano, recomendo aprender inglês americano. E, provavelmente, se você

based in Europe and have business contacts or friends who are British, it would make

mora na Europa e tem contatos de negócios ou amigos britânicos, faria

more sense to be exposed to British English. Although, once you get to an advanced level,

mais sentido ser exposto ao inglês britânico. Embora, quando você chega a um nível avançado,

I think the distinctions aren’t as important. Yeah, that’s the answer I always give too.

acho que as distinções não são tão importantes. Sim, essa é a resposta que sempre dou também.

“What time is it there?” Kate, do you have your watch on?

"Que horas são aí?" Kate, você está com o relógio?

I do. It is 1:35. One thirty five, yeah, in the afternoon. It’s

Eu faço. São 1h35. Uma e trinta e cinco, sim, da tarde. Está

just getting warmer and warmer. Just to let you all know. Kate used to teach English in

ficando cada vez mais quente. Só para que todos saibam. Kate costumava ensinar inglês em

a couple of schools in Spain. “Do you speak Turkish?” “Do you know Spanish?” We

algumas escolas na Espanha. "Você fala turco?" "Você sabe espanhol?"

don’t speak Turkish but we “podemosr hablar en Espanol”.

Não falamos turco mas “podemosr hablar en Espanol”.

We can. You didn’t tell me you would be making me speak in Spanish.

Pudermos. Você não me disse que me faria falar em espanhol.

No. I sometimes do accents here too. Okay. Really?

Não. Às vezes eu faço acentos aqui também. OK. Realmente?

I’ve missed some questions. “Do you see British English is easy to understand for

Eu perdi algumas perguntas. “Você vê que o inglês britânico é fácil de entender para os

American people?” That’s a really good question. I think that

americanos?” Essa é uma pergunta muito boa. Acho que

the kind of typical Queen’s English, that standard received pronunciation is pretty

o tipo de inglês típico do Queen, aquela pronúncia padrão recebida, é muito

easy for most Americans to understand because a lot of British cinema and TV is in that

fácil para a maioria dos americanos entender porque muito do cinema e da TV britânicos tem esse

accent but I think that at the same time Jack’s accent is different, not hard to understand.

sotaque, mas acho que ao mesmo tempo o sotaque de Jack é diferente, não é difícil de entender entender.

It’s just different and I enjoy hearing it.

É apenas diferente e eu gosto de ouvir isso.

Yeah. It can be hard for some people. People who

Sim. Pode ser difícil para algumas pessoas. As pessoas que

have really think American accents sometimes struggle to understand Jack.

realmente pensam no sotaque americano às vezes lutam para entender Jack.

Yeah, I’ve modified my accent a lot too. One thing is as well, the standard received

Sim, eu modifiquei muito meu sotaque também. Uma coisa também, o padrão recebeu

English or British accent, only 2% of the population speak with that. Some are asking

sotaque inglês ou britânico, apenas 2% da população fala com isso. Alguns estão perguntando

about the methods you use in class and this person’s a teacher too.

sobre os métodos que você usa em sala de aula e essa pessoa também é professora.

Oh, interesting. The method’s I use in my class or the methods that Jack uses?

Ah, interessante. Os métodos que uso em minha classe ou os métodos que Jack usa?

Yeah. Okay, so I teach basically English literature.

Sim. Ok, então eu ensino basicamente literatura inglesa.

So, that’s everything, mostly reading, writing, a little bit of grammar and vocabulary. So,

Então, isso é tudo, principalmente leitura, escrita, um pouco de gramática e vocabulário. Então,

we try to do a lot of reading as a class and right now we’re doing an exciting project

tentamos fazer muita leitura como classe e agora estamos fazendo um projeto interessante em

where my students are putting on a trial but a mock trial, it’s not real, for the narrator

que meus alunos estão fazendo um teste, mas um teste simulado, não é real, para o narrador

in one of our stories, the person telling the story.

de uma de nossas histórias, o pessoa que conta a história.

Yeah. So, Kate teaches in the middle school. It’s very intense, long hours, lots of students

Sim. Então, Kate leciona no ensino médio. É muito intenso, muitas horas, muitos alunos

as well. “What do you recommend the most to improve English listening and reading?”

também. “O que você mais recomenda para melhorar a audição e a leitura do inglês?”

The best method I feel is to find an audio book that you can listen to and read the book

Acho que o melhor método é encontrar um audiolivro que você possa ouvir e ler

at the same time and find something that you enjoy. The more you read, the more you listen

ao mesmo tempo e encontrar algo de que goste. Quanto mais você lê, quanto mais você ouve

to English, the better you’re going to get. Kate, what’s that book called, if you can

inglês, melhor você ficará. Kate, como se chama aquele livro, se você se

remember, that talks about reading a lot and it’s something that you like to do in class

lembra, que fala muito sobre leitura e é uma coisa que você gosta de fazer nas aulas,

isn’t it? To give students reading that they enjoy.

não é? Para dar aos alunos uma leitura que eles gostem.

Yeah, the book is called The Book Whisperer and it’s really for people teaching native

Sim, o livro se chama The Book Whisperer e é realmente para pessoas que ensinam

speakers reading. I think it applies to other teachers and to ESL teachers too. And, basically,

leitura a falantes nativos. Acho que se aplica a outros professores e também a professores de ESL. E, basicamente, a

her theory is that you give students the choice of what they want to read and give them time

teoria dela é que você dá aos alunos a escolha do que eles querem ler e dá a eles tempo

to read also and just encourage them to keep reading and to enjoy what they’re reading

para ler também e apenas os encoraja a continuar lendo e a aproveitar o que estão lendo

all the time. So, that’s something I feel very strongly about. That’s why I’m a

o tempo todo. Então, isso é algo que eu sinto muito fortemente. É por isso que sou

teacher is to teach students to love literature and reading.

professora é ensinar os alunos a amar a literatura e a leitura.

Yeah. And, Dr. Stephen Krashen has actually... he recommends this and if you don’t know

Sim. E, o Dr. Stephen Krashen na verdade... ele recomenda isso e se você não sabe

who Krashen is, he is someone who is very big in language acquisition and he applies

quem é Krashen, ele é alguém que é muito grande na aquisição da linguagem e aplica

the same methods to learning English which is to read for pleasure and to do extensive

os mesmos métodos para aprender inglês que é ler por prazer e fazer

reading - to read a lot and that’s wate I base a lot of my methods on for To Fluency.

leitura extensa - ler muito e isso é o que baseio muitos dos meus métodos para To Fluency.

“Out of the subject but what are your favorite movies?” What’s your favorite movie?

“Fora do assunto, mas quais são seus filmes favoritos?” Qual seu filme favorito?

Oh, that’s a tough question. I’m going to have to think about that one.

Ah, essa é uma pergunta difícil. Eu vou ter que pensar sobre isso.

Do you know my favorite movie? No, I don’t.

Sabe meu filme favorito? Não, eu não.

Donnie Darko. Oh yeah?

Donnie Darko. Oh sim?

Yeah, I’ve seen it a lot of times. I’ve not seen it for a few years though. “I have

Sim, eu já vi isso muitas vezes. Eu não o vejo há alguns anos. “Tenho

problems with my exam listening but with you I can understand.” Yeah, so with most exams

problemas com a audição do meu exame, mas consigo entender com você.” Sim, assim como a maioria dos exames

and it depends on the level. Marcelo has a great question here. I’ll come back to that

e depende do nível. Marcelo tem uma ótima pergunta aqui. Voltarei a esse

Marcelo. With exams, they are testing your comprehension and usually it’s different

Marcelo. Com os exames, eles estão testando sua compreensão e geralmente são diferentes

types of listening. So, conversation-based, academic, presentation style and this is more

tipos de escuta. Então, estilo de apresentação acadêmico, baseado em conversação e este é mais

of a presentation style. So, you will find there are different types of listening exercises

um estilo de apresentação. Portanto, você descobrirá que existem diferentes tipos de exercícios de escuta

in those exams. “Oh, I have to see. I love Jake.” How do you pronounce this again,

nesses exames. “Ah, eu tenho que ver. Eu amo Jake. Como você pronuncia isso de novo,

Gyllenhaal? I forgot. I don’t know how to pronounce it actually.

Gyllenhaal? Eu esqueci. Eu não sei como pronunciar na verdade.

Yeah, I just saw it then and I couldn’t remember. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal I think.

Sim, acabei de ver e não me lembro. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal eu acho.

Marcelo had a question. Yes.

Marcelo fez uma pergunta. Sim. Os

Are students in North Carolina naughty or are they respectful to teachers.

alunos da Carolina do Norte são travessos ou respeitosos com os professores?

That’s a great question. I would say that most of my students are very respectful and

Essa é uma ótima pergunta. Eu diria que a maioria dos meus alunos são muito respeitosos e

they want to learn. But, occasionally, students make bad choices so I have a couple of students

querem aprender. Mas, ocasionalmente, os alunos fazem escolhas erradas, então tenho alguns alunos

who are still learning how to be young adults and to be able to succeed in life by being

que ainda estão aprendendo a ser jovens adultos e a ter sucesso na vida sendo

respectful and learning. And, another question was “How is your working

respeitosos e aprendendo. E, outra pergunta foi “Como é o seu

day? Do you work a lot?” I do. I do work a lot. So, school starts officially

dia de trabalho? Você trabalha muito?” Eu faço. Eu trabalho muito. Então, a escola começa oficialmente

around 7:30 in the morning which is earlier and I stay usually until 4:30 or 5:00 planning

por volta das 7:30 da manhã, que é mais cedo, e eu fico normalmente até as 4:30 ou 5:00 planejando

my lessons and grading papers. Yeah, it’s a long day. It’s a very long

minhas aulas e corrigindo os trabalhos. Sim, é um longo dia. É um dia muito longo

day and the alarm goes off at 5:45 at the moment. “Hello everyone. Nice to meet your

e o alarme toca às 5:45 no momento. "Olá pessoal. Prazer em conhecer sua

wife, Jack. She’s amazing.” Thank you, Skypish.

esposa, Jack. Ela é incrível." Obrigado, Skysp.

Oh, thank you, Skypish. Yeah, from Russia, Victoria is her name. I

Oh, obrigado, Skypish. Sim, da Rússia, Victoria é o nome dela. Eu

start 7:00 ‘til 2:00, okay. So, that’s, yeah, a different schedule. It’s kind of

começo das 7:00 até as 2:00, ok. Então, isso é, sim, uma programação diferente. É meio

similar to yours but you have, you stay later don’t you and you have those hours after

parecido com o seu, mas você tem, você fica até mais tarde, não é e você tem aquelas horas depois da

school. Yeah, it’s my second year teaching so I’m

escola. Sim, é meu segundo ano lecionando, então

still figuring out my lesson plans and working every day on that.

ainda estou elaborando meus planos de aula e trabalhando todos os dias nisso.

Yup. “Both of you are very kind and so helpful.” Glad we can help. “I learned to speak English

Sim. “Vocês dois são muito gentis e prestativos.” Que bom que podemos ajudar. “Aprendi a falar inglês

first but I still have problems with grammar and writing. Any advice?” “It’s okay.

primeiro, mas ainda tenho problemas com gramática e redação. Algum conselho? "Tudo bem.

I work 20 to 30 hours as a teacher.” That’s cool. So, if you still have problems with

Trabalho de 20 a 30 horas como professor”. Isso é legal. Portanto, se você ainda tem problemas com

grammar and writing you are not alone because you never stop learning. You know, I’m constantly

gramática e redação, não está sozinho porque nunca para de aprender. Você sabe, estou constantemente

improving my writing and learning about grammar and making mistakes. It’s the same for everyone.

melhorando minha escrita e aprendendo sobre gramática e cometendo erros. É o mesmo para todos.

So, you’re not going to stop learning and that’s, I think that’s a wonderful thing.

Então, você não vai parar de aprender e isso, eu acho isso uma coisa maravilhosa.

There’s no endpoint. There’s no finish to your learning. So, it’s just about enjoying

Não há ponto final. Não há fim para o seu aprendizado. Então, é só curtir

what you do and to keep improving. And, as somebody who teaches reading and writing,

o que você faz e continuar melhorando. E, como alguém que ensina leitura e escrita,

I would also advise just the more reading that you do, the easier the grammar and spelling

também aconselho que quanto mais você ler, mais fácil será a gramática, a ortografia

and writing will be also. Definitely. “I’m thinking about staying

e a escrita. Definitivamente. “Estou pensando em continuar

in my university after graduation as a teacher but I’m too shy.” Were you shy when you

na minha universidade depois de me formar como professora, mas sou muito tímida.” Você era tímido quando

started? Were you nervous? Absolutely. I think that just the first day

começou? Você estava nervoso? Absolutamente. Eu acho que apenas o primeiro dia

of standing up in front of my students. We have an expression which is that you have

de pé na frente dos meus alunos. Nós temos uma expressão que é que você está com

butterflies in your stomach and the first time that I stood up in front, you know, a

frio na barriga e a primeira vez que eu fiquei na frente, sabe, uma

class of 30 students I had butterflies in my stomach. I felt that nervousness. But,

classe de 30 alunos eu tive frio na barriga. Eu senti esse nervosismo. Mas,

I think that it gets easier the more that you do it. And also, just thinking about what

eu acho que fica mais fácil quanto mais você faz. E também, apenas pensar sobre o que

want the students to know everyvday helps me get up there and try to teach them and work

os alunos querem saber todos os dias me ajuda a chegar lá e tentar ensiná-los e trabalhar

with them. Yeah, that’s really cool. “Do you have

com eles. Sim, isso é muito legal. “Você tem

any speaking classes in the VIP course?” What I do is a speaking evaluation where you

aulas de oratória no curso VIP?” O que faço é uma avaliação oral em que você

record your answers to certain questions and then I give you feedback on this. So, you

registra suas respostas a determinadas perguntas e depois dou feedback sobre isso. Então, você

send me your audio files and then I create a worksheet where I give you feedback and

me envia seus arquivos de áudio e depois crio uma planilha onde dou feedback e

correct your English and tell you exactly what you should be working on according to

corrijo seu inglês e digo exatamente no que você deve trabalhar de acordo com

this. “I’m also afraid of making a mistake on not knowing something students will ask.”

isso. “Também tenho medo de errar por não saber algo que os alunos vão perguntar.”

What do you think about that? My answer for that always is that I, if I

O que você acha disso? Minha resposta para isso sempre é que eu, se

don’t know something, I don’t pretend that I know it. I try to prepare myself as

não sei alguma coisa, não finjo que sei. Tento me preparar o

much as possible and anticipate or think ahead what the questions will be. But, if I don’t

máximo possível e antecipar ou pensar com antecedência quais serão as perguntas. Mas, se eu não

know something I just tell my students that I don’t know it either, that I’m still

sei alguma coisa, digo aos meus alunos que também não sei, que ainda estou

learning and I need to look it up. So, they usually are pretty receptive to that. They

aprendendo e preciso pesquisar. Então, eles geralmente são bastante receptivos a isso. Eles

like it, to know that their teacher isn’t perfect and doesn’t know everything all

gostam, de saber que seu professor não é perfeito e não sabe tudo o

the time. Yeah, that’s cool. Someone just said “If

tempo todo. Sim, isso é legal. Alguém acabou de dizer: “Se

you are nervous, just let your students talk and it gives you time, I guess to…

você está nervoso, deixe seus alunos falarem e isso lhe dará tempo, eu acho...

Oh, yeah. To feel better about it. Victoria – “Being

Ah, sim. Para se sentir melhor sobre isso. Victoria – “Ser

a teacher means giving a piece of your heart to every student of yours.” That’s beautiful.

professor é dar um pedaço do seu coração a cada aluno seu.” Isso é lindo.

It is. Okay. Well, I guess we’ll call it a day

Isso é. OK. Bem, acho que vamos encerrar o dia, o

which means we’ll finish this here. Thank you so much for these kind comments. Nageb

que significa que terminaremos isso aqui. Muito obrigado por esses comentários gentis. Nageb

– “Best for you, Kate.” And, yes, that’s how you spell the name.

– “Melhor para você, Kate.” E, sim, é assim que se escreve o nome.

Thank you. Yup. You guys have been amazing. If you’re watching

Obrigado. Sim. Vocês têm sido incríveis. Se você está assistindo

this on Facebook, please share and I’ll see you guys in the live lesson tomorrow that’s

isso no Facebook, compartilhe e vejo vocês na aula ao vivo amanhã, que

going to be on YouTube. Perfect. Alex from Brazil said “You should both work together

será no YouTube. Perfeito. Alex, do Brasil, disse: “Vocês dois devem trabalhar juntos

in To Fluency.” Thank you.

no To Fluency”. Obrigado.

’m trying. I’m trying to get her. I’m trying to hire her. “You’re a great match guys.” Thank you. Great comments. Thank you everyone.

'Estou tentando. Estou tentando pegá-la. Estou tentando contratá-la. "Vocês são uma ótima combinação, rapazes." Obrigado. Ótimos comentários. Obrigado a todos.