English Conversation Practice - Listen to a Real Conversation in English with Subtitles

...Watching the replay on Facebook, welcome. If you’re watching the replay on Periscope,

...Oglądanie powtórki na Facebooku, zapraszamy. Jeśli oglądacie powtórkę na Periscope,

welcome to you too. And, if you are joining live, it's great to have you.

również was witam. A jeśli dołączasz do transmisji na żywo, to wspaniale, że jesteś.

It’s another beautiful day in Asheville, North Carolina. You can see the sun shining

To kolejny piękny dzień w Asheville w Północnej Karolinie. Możesz zobaczyć słońce przeświecające

through the tree there. It feels like fall or autumn as we say in British English. But,

przez drzewo. Czuje się jak jesień lub jesień, jak mówimy w brytyjskim angielskim. Ale

there’s not a cloud in the sky... 20 degrees Celsius and had a great day so far. I’m

na niebie nie ma ani jednej chmurki... 20 stopni Celsjusza i jak na razie super dzień.

going to turn on my camera. Hello. Good to have you all here. So again,

Idę włączyć aparat. Cześć. Dobrze, że wszyscy tu jesteście. Więc znowu,

if you’re watching the replay, it's great to have you on the replay. Today, I have something

jeśli oglądasz powtórkę, wspaniale jest mieć cię na powtórce. Dzisiaj mam coś

very special to share with you and I’ve been wanting to do this for quite a while,

bardzo specjalnego do podzielenia się z wami i chciałem to zrobić od dłuższego czasu,

luckily, my wife is here. Hello.

na szczęście moja żona jest tutaj. Cześć.

So, this is Kate and, Kate, introduce yourself. Tell everyone what you do.

Więc, to jest Kate i, Kate, przedstaw się. Powiedz wszystkim, co robisz.

Hello everyone. I’m Kate. I’m Jack’s wife and I am a middle school teacher. I teach

Witam wszystkich. Jestem Kate. Jestem żoną Jacka i jestem nauczycielką w gimnazjum. Udzielam korepetycji z

English Literature to middle schoolers. So, my students are about 13 years old, turning

literatury angielskiej gimnazjalistom. Tak więc moi uczniowie mają około 13 lat, kończą

14 and we have a day off from school today so that’s why I’m able to be here, out

14 i mamy dziś dzień wolny od szkoły, dlatego mogę być tutaj,

on the porch on a nice fall day. Yeah, so it’s Veterans Day today. Hello

na werandzie w piękny jesienny dzień. Tak, więc dziś jest Dzień Weterana. Witam

everyone. “How are you?” We are doing very well. Nice to meet you. “Good afternoon,

wszystkich. "Jak się masz?" Mamy się bardzo dobrze. Miło mi cię poznać. „Dzień dobry,

Jack and Kate. It is nice to meet you.” That’s Marcelo.

Jacku i Kate. Miło cię spotkać." To jest Marcelo.

Thank you. “Hello from Russia and Istanbul.” So yeah,

Dziękuję. „Pozdrowienia z Rosji i Stambułu”. Więc tak,

today is a National Holiday and there is no school. So, Kate has a day off and it’s

dzisiaj jest Święto Narodowe i nie ma szkoły. Kate ma dzień wolny i

been wonderful so far. We went to a tea shop. What kind of tea did you get, Kate?

jak dotąd było cudownie. Poszliśmy do herbaciarni. Jaką herbatę kupiłaś, Kate?

I got Masala tea which has... it’s a black tea with a lot of different Indian spices

Mam herbatę Masala, która ma... to czarna herbata z wieloma różnymi indyjskimi przyprawami

in it. It was really delicious and I had it with honey and with milk.

. To było naprawdę pyszne i zjadłem to z miodem i mlekiem.

Yeah and I had Pu-erh which is like a very good black tea. “Good weather.” Yeah,

Tak i miałem Pu-erh, który jest jak bardzo dobra czarna herbata. "Dobra pogoda." Tak,

“Nice to meet you.” Nice to meet you too. Is it Veterans Day? It is. Yeah, today is

„Miło mi cię poznać”. Mi też miło cię poznać. Czy to Dzień Weterana? To jest. Tak, dziś

Veterans Day in the US. So, there is no school today and it couldn’t be any better, couldn’t

w USA jest Dzień Weterana. A więc dzisiaj nie ma szkoły i nie może być lepiej, nie może

be any better. So, hopefully Kate is going to join us on future scopes but it’s just

być lepiej. Mam więc nadzieję, że Kate dołączy do nas przy przyszłych teleskopach, ale

great to have her here today and I thought the best thing we could do is to open it up

wspaniale jest mieć ją tutaj dzisiaj i pomyślałem, że najlepszą rzeczą, jaką możemy zrobić, to otworzyć się

for questions. So, do you guys have questions about British / American English, any questions

na pytania. Więc, czy macie pytania dotyczące brytyjskiego/amerykańskiego angielskiego, jakieś pytania

for Kate, for me? Just send them in. A lot of people are here today which is great. This

do Kate, do mnie? Po prostu ich wyślij. Jest tu dzisiaj dużo ludzi, co jest wspaniałe. To

is Kate’s first time on Periscope so she’s enjoying it.

pierwszy raz Kate na Periscope, więc bardzo jej się to podoba.

Yeah, it’s exciting. It’s strange to see myself though.

Tak, to ekscytujące. Dziwnie jest jednak widzieć siebie.

Yeah, so a question here “Are you English?” No. I’m American.

Tak, więc pytanie tutaj „Czy jesteś Anglikiem?” Nie. Jestem Amerykaninem.

Yeah, so Kate is American from Connecticut. I’m just going to explain a couple of things

Tak, więc Kate jest Amerykanką z Connecticut. Wyjaśnię tylko kilka rzeczy

to Kate. So, you can see the comments coming in here.

Kate. Możesz więc zobaczyć, jakie komentarze napływają tutaj.

Oh wow, neat. Marcelo says “It’s cool to be able to

Ooo, porządne. Marcelo mówi: „Fajnie jest

hear both versions of English. It can improve our listening.” Absolutely, And then, you can see the

słyszeć obie wersje angielskiego. Może poprawić nasze słuchanie”. Absolutnie, a potem możesz zobaczyć

hearts flying up here. That’s when people tap their screen to say they’re enjoying

latające serca tutaj. Wtedy ludzie dotykają ekranu, aby powiedzieć, że im się podoba

it. Oh, that’s so nice. Good to see that.

. Och, to takie miłe. Dobrze to widzieć.

Yeah, so guys, just tap the screen. Let’s see lots of hearts come in. So, you can see

Tak, więc chłopaki, po prostu dotknij ekranu. Zobaczmy, jak wiele serc nadchodzi. Więc możesz zobaczyć, jak

them coming in. And, Angel, if I remember correctly you’re from France, agrees with

nadchodzą. A Angel, jeśli dobrze pamiętam, jesteś z Francji, zgadza się z

Marcelo. Okay.

Marcelo. Dobra.

Yeah, so it is. It’s great for you guys to be able to hear British and American English

Tak jest. To wspaniale, że możecie jednocześnie słyszeć brytyjską i amerykańską angielszczyznę

at the same time. We are hoping next year to provide something very interesting I guess

. Mamy nadzieję, że w przyszłym roku dostarczymy coś bardzo interesującego,

which will be based on American and British English. Quick question, “Have you been

co będzie oparte na amerykańskim i brytyjskim angielskim. Szybkie pytanie: „Czy byłeś

to Turkey?” I have. I have been to Turkey. I went to Istanbul

w Turcji?” Ja mam. Byłem w Turcji. Pojechałem do Stambułu

for about a week when I was in university. I’ve never been to Turkey but Kate's talked

na około tydzień, kiedy byłem na uniwersytecie. Nigdy nie byłam w Turcji, ale Kate

about it a lot. Mustafa is saying he’s from Turkey or she’s from Turkey I guess, yeah

dużo o tym opowiadała. Mustafa mówi, że on jest z Turcji albo ona jest z Turcji, tak myślę, tak,

Mustafa. Yeah, how old were you when you went to Turkey?

Mustafa. Tak, ile miałeś lat, kiedy pojechałeś do Turcji?

I was about twenty, 20 years old. Okay. This is one for you, Kate. “I heard

Miałem około dwudziestu, dwudziestu lat. Dobra. To coś dla ciebie, Kate. „Usłyszałem

an idiom. Let live freak fly.” Oh, I think that idiom is “Let your freak

idiom. Niech żyje dziwak latający.” Och, myślę, że ten idiom brzmi: „Pozwól swojej dziwacznej

flag fly.” Which is, I think it was very popular in the sixties and it just means kind

fladze powiewać”. To znaczy, myślę, że było to bardzo popularne w latach sześćdziesiątych i oznacza po prostu

of not being afraid to be different and put yourself out there.

nie bać się być innym i postawić się tam.

Very cool. I had no idea what it was. It’s good to have Kate here. Yeah, people from

Bardzo fajny. Nie miałem pojęcia, co to jest. Dobrze mieć tu Kate. Tak, przyjeżdżają ludzie z

Brazil are coming. “Are you from Britain?” So, yeah, I’m from the U.K. and…

Brazylii. „Czy jesteś z Wielkiej Brytanii?” Więc tak, jestem z Wielkiej Brytanii i…

And, I’m from the United States. I’m an American.

I jestem ze Stanów Zjednoczonych. Jestem Amerykaninem.

And, we both live in North Carolina. “Have you already been to Brazil, Kate?”

I oboje mieszkamy w Północnej Karolinie. „ Byłaś już w Brazylii, Kate?”

I have never been to Brazil and I would very much like to visit. We have some good family

Nigdy nie byłem w Brazylii i bardzo chciałbym tam pojechać. Mamy kilku dobrych

friends that live there, near Sao Paulo and I would love to go visit some day.

przyjaciół rodziny, którzy mieszkają tam, w pobliżu Sao Paulo i chciałbym kiedyś odwiedzić.

Yeah, I was in Brazil in 2007 but only for about 5 days. So, I’d love to go back. Love,

Tak, byłem w Brazylii w 2007 roku, ale tylko przez około 5 dni. Tak, chciałbym wrócić. Miłość,

love to go back. “You are great.” I think that’s for you.

miłość do powrotu. "Jesteś wspaniały." Myślę, że to dla ciebie.

Oh, it could be for you too. “Hi from Moscow. [name] is here.

Och, dla ciebie też może być. „Cześć z Moskwy. [imię] jest tutaj.

Are you a couple?” Yes, we are married. We’ve been married for, how many years?

Jesteście parą?" Tak, jesteśmy małżeństwem. Jesteśmy małżeństwem od ilu lat?

Six? Six years, yeah.

Sześć? Sześć lat, tak.

Six years, 2009 or was it 2010? We can’t remember. We always forget our anniversary.

Sześć lat, 2009 czy to był 2010? nie pamiętamy. Zawsze zapominamy o naszej rocznicy.

But yeah, we are a married. “Hi from Sochi.” Hello, good to have you. “Hello from Peru.”

Ale tak, jesteśmy małżeństwem. „Cześć z Soczi”. Cześć, dobrze, że jesteś. „Cześć z Peru”.

Good to have you too. Where in Peru are you from? Let me know. Keep the questions coming

Dobrze, że ty też. Skąd jesteś w Peru ? Daj mi znać. Kontynuuj zadawanie pytań

in and it’d be great. Yeah, we forget about this. We forget about the year we got married.

i byłoby świetnie. Tak, zapominamy o tym. Zapominamy o roku, w którym się pobraliśmy.

Anastasia’s taking her Master’s Degree in Linguistics.

Anastasia kończy studia magisterskie z lingwistyki.

Wow, that’s impressive. From Lima. Hearts from, how do you pronounce

Wow, to imponujące. Z Limy. Serca z, jak

that? I’m not sure.

to wymawiasz? Nie jestem pewny.

Antalya, Turkey. From Sochi: “Oh shame, you don’t know the day.” Okay, languages.

Antalya, Turcja. Z Soczi: „Och, szkoda, nie znasz dnia”. Dobra, języki.

What languages do you know? The same as Jack. Jack and I have both lived

Jakie znasz języki? To samo co Jacek. Jack i ja

in Spain briefly so I speak some Spanish. I’m a little bit rusty which means I’m

krótko mieszkaliśmy w Hiszpanii, więc mówię trochę po hiszpańsku. Jestem trochę zardzewiały, co oznacza, że

out of practice but I do speak some Spanish. Someone’s saying here go to foz do Iguacu?

wyszedłem z wprawy, ale mówię trochę po hiszpańsku. Ktoś tu mówi: idź do foz do Iguacu?

No, I’m saying that wrong. But, I’ve been to the Argentinian side. Kansas here as well,

Nie, źle to mówię. Ale byłem po stronie argentyńskiej. Tu też Kansas,

SueSue. Hi.

SueSue. Cześć.

Long time follower of To Fluency, a To Fluency program member. Someone asked if we have children.

Wieloletni zwolennik To Fluency, członek programu To Fluency. Ktoś zapytał, czy mamy dzieci.

We do. We have one son. He is currently 2 years old and he is busy at daycare today.

My robimy. Mamy jednego syna. Obecnie ma 2 lata i jest zajęty w przedszkolu.

Yeah, so he’s at daycare. It is a good surprise to have her here today. Yeah, so he’s at

Tak, więc jest w przedszkolu. To miła niespodzianka mieć ją tutaj dzisiaj. Tak, więc jest w

daycare. Kate’s got the day off work and we’ve just spent the morning together in

przedszkolu. Kate ma dzień wolny od pracy i właśnie spędziliśmy razem poranek w

a tea house and then at the local restaurant. We have both had a salad. It was very good.

herbaciarni, a potem w lokalnej restauracji. Oboje mieliśmy sałatkę. To było bardzo dobre.

Delicious. Yeah.

Pyszne. Tak.

With bacon. Yeah, lots of bacon and other things too.

Z bekonem. Tak, dużo bekonu i innych rzeczy też.

Nageb asks “How are you Jack’s wife?” I’m very well. Thank you for asking.

Nageb pyta: „Jak się masz, żona Jacka?” Mam się bardzo dobrze. Dziękuję za pytanie.

Yeah. “We’ve got a surprise.” Yeah, it’s a surprise. Oh, here’s a good question.

Tak. „Mamy niespodziankę”. Tak, to niespodzianka. O, tutaj jest dobre pytanie.

Yeah. What would you advise: which variant of English

Tak. Co byście doradzili: jakiego wariantu angielskiego się

to stick to and how to choose? Oh, that’s a good question. Well, personally,

trzymać i jak wybrać? O, to dobre pytanie. Cóż, osobiście

I’m going to recommend American English and I think he would recommend British English.

polecę amerykański angielski i myślę, że on poleciłby brytyjski angielski.

But, I think it all depends on what you think will be most useful to you. If you’re going

Myślę jednak, że wszystko zależy od tego, co Twoim zdaniem będzie dla Ciebie najbardziej przydatne. Jeśli zamierzasz

to be exposed to more American English or if you want to travel in countries that have

być bardziej narażony na amerykański angielski lub jeśli chcesz podróżować do krajów z

an American accent, I would recommend learning American English. And, probably if you’re

amerykańskim akcentem, polecam naukę amerykańskiego angielskiego. I prawdopodobnie, jeśli

based in Europe and have business contacts or friends who are British, it would make

mieszkasz w Europie i masz kontakty biznesowe lub przyjaciół, którzy są Brytyjczykami,

more sense to be exposed to British English. Although, once you get to an advanced level,

bardziej sensowny byłby kontakt z brytyjskim angielskim. Chociaż, gdy dojdziesz do poziomu zaawansowanego,

I think the distinctions aren’t as important. Yeah, that’s the answer I always give too.

myślę, że rozróżnienia nie są tak ważne. Tak, to jest odpowiedź, którą zawsze daję.

“What time is it there?” Kate, do you have your watch on?

"Która jest tam godzina?" Kate, masz zegarek?

I do. It is 1:35. One thirty five, yeah, in the afternoon. It’s

Ja robię. Jest 1:35. Pierwsza trzydzieści pięć, tak, po południu.

just getting warmer and warmer. Just to let you all know. Kate used to teach English in

Po prostu robi się coraz cieplej. Tylko po to, żebyście wszyscy wiedzieli. Kate uczyła angielskiego w

a couple of schools in Spain. “Do you speak Turkish?” “Do you know Spanish?” We

kilku szkołach w Hiszpanii. "Czy mówisz po turecku?" "Czy znasz hiszpański?"

don’t speak Turkish but we “podemosr hablar en Espanol”.

Nie mówimy po turecku, ale „podemosr hablar en Espanol”.

We can. You didn’t tell me you would be making me speak in Spanish.

Możemy. Nie powiedziałeś mi, że będziesz kazał mi mówić po hiszpańsku.

No. I sometimes do accents here too. Okay. Really?

Nie. Tu też czasami robię akcenty. Dobra. Naprawdę?

I’ve missed some questions. “Do you see British English is easy to understand for

Brakowało mi niektórych pytań. „Czy widzisz, że brytyjski angielski jest łatwy do zrozumienia dla

American people?” That’s a really good question. I think that

Amerykanów?” To naprawdę dobre pytanie. Myślę, że

the kind of typical Queen’s English, that standard received pronunciation is pretty

typowa angielska królowa, ta standardowa wymowa jest dość

easy for most Americans to understand because a lot of British cinema and TV is in that

łatwa do zrozumienia dla większości Amerykanów, ponieważ wiele brytyjskich filmów i telewizji jest w tym

accent but I think that at the same time Jack’s accent is different, not hard to understand.

akcencie, ale myślę, że w tym samym czasie akcent Jacka jest inny, nietrudny do zrozumieć.

It’s just different and I enjoy hearing it.

Jest po prostu inny i lubię go słuchać.

Yeah. It can be hard for some people. People who

Tak. Niektórym może być ciężko. Ludzie, którzy

have really think American accents sometimes struggle to understand Jack.

naprawdę myślą z amerykańskim akcentem, czasami mają trudności ze zrozumieniem Jacka.

Yeah, I’ve modified my accent a lot too. One thing is as well, the standard received

Tak, ja też bardzo zmieniłem swój akcent. Jedno jest też takie, że standardowo otrzymał

English or British accent, only 2% of the population speak with that. Some are asking

angielski lub brytyjski akcent, którym mówi tylko 2% populacji. Niektórzy pytają

about the methods you use in class and this person’s a teacher too.

o metody, których używasz na zajęciach, a ta osoba też jest nauczycielem.

Oh, interesting. The method’s I use in my class or the methods that Jack uses?

Interesujące. Metoda, której używam na moich zajęciach, czy metody, których używa Jack?

Yeah. Okay, so I teach basically English literature.

Tak. Dobra, więc uczę głównie literatury angielskiej.

So, that’s everything, mostly reading, writing, a little bit of grammar and vocabulary. So,

Więc to wszystko, głównie czytanie, pisanie, trochę gramatyki i słownictwa.

we try to do a lot of reading as a class and right now we’re doing an exciting project

Staramy się więc dużo czytać jako klasa, a teraz realizujemy ekscytujący projekt, w

where my students are putting on a trial but a mock trial, it’s not real, for the narrator

którym moi uczniowie przechodzą próbę, ale próbną próbę, która nie jest prawdziwa, ponieważ narrator

in one of our stories, the person telling the story.

w jednej z naszych historii, osoba opowiadająca historię.

Yeah. So, Kate teaches in the middle school. It’s very intense, long hours, lots of students

Tak. Więc Kate uczy w gimnazjum. To bardzo intensywne, długie godziny, dużo studentów

as well. “What do you recommend the most to improve English listening and reading?”

. „Co najbardziej polecasz, aby poprawić słuchanie i czytanie po angielsku?”

The best method I feel is to find an audio book that you can listen to and read the book

Moim zdaniem najlepszą metodą jest znalezienie audiobooka, którego możesz jednocześnie słuchać i czytać,

at the same time and find something that you enjoy. The more you read, the more you listen

i znaleźć coś, co ci się spodoba. Im więcej czytasz, im więcej słuchasz

to English, the better you’re going to get. Kate, what’s that book called, if you can

angielskiego, tym lepiej się rozwijasz. Kate, jak nazywa się ta książka, jeśli

remember, that talks about reading a lot and it’s something that you like to do in class

pamiętasz, która dużo mówi o czytaniu i jest to coś, co lubisz robić na lekcjach, prawda

isn’t it? To give students reading that they enjoy.

? Dać uczniom możliwość czytania, które im się podoba.

Yeah, the book is called The Book Whisperer and it’s really for people teaching native

Tak, książka nazywa się The Book Whisperer i jest przeznaczona dla osób uczących

speakers reading. I think it applies to other teachers and to ESL teachers too. And, basically,

czytania native speakerów. Myślę, że dotyczy to również innych nauczycieli i nauczycieli ESL. Zasadniczo

her theory is that you give students the choice of what they want to read and give them time

jej teoria polega na tym, że dajesz uczniom wybór tego, co chcą czytać, i dajesz im czas

to read also and just encourage them to keep reading and to enjoy what they’re reading

na czytanie, i po prostu zachęcasz ich do dalszego czytania i cieszenia się tym, co czytają

all the time. So, that’s something I feel very strongly about. That’s why I’m a

przez cały czas. Więc to jest coś, co bardzo mocno odczuwam. Dlatego jestem

teacher is to teach students to love literature and reading.

nauczycielem, aby uczyć uczniów miłości do literatury i czytania.

Yeah. And, Dr. Stephen Krashen has actually... he recommends this and if you don’t know

Tak. I dr Stephen Krashen faktycznie... zaleca to, a jeśli nie wiesz,

who Krashen is, he is someone who is very big in language acquisition and he applies

kim jest Krashen, jest kimś, kto jest bardzo dobry w przyswajaniu języka i stosuje

the same methods to learning English which is to read for pleasure and to do extensive

te same metody do nauki angielskiego, czyli czytania dla przyjemności i dużo

reading - to read a lot and that’s wate I base a lot of my methods on for To Fluency.

czytać - dużo czytać i na tym opieram wiele moich metod dla To Fluency.

“Out of the subject but what are your favorite movies?” What’s your favorite movie?

„Nie na temat, ale jakie są twoje ulubione filmy?” Jaki jest Twój ulubiony film?

Oh, that’s a tough question. I’m going to have to think about that one.

Och, to trudne pytanie. Będę musiał pomyśleć o takim.

Do you know my favorite movie? No, I don’t.

Znasz mój ulubiony film? Nie, nie.

Donnie Darko. Oh yeah?

Donnie Darko. O tak?

Yeah, I’ve seen it a lot of times. I’ve not seen it for a few years though. “I have

Tak, widziałem to wiele razy. Chociaż nie widziałem tego od kilku lat. „Mam

problems with my exam listening but with you I can understand.” Yeah, so with most exams

problemy ze słuchaniem na egzaminie, ale z tobą rozumiem.” Tak, z większością egzaminów

and it depends on the level. Marcelo has a great question here. I’ll come back to that

i to zależy od poziomu. Marcelo ma świetne pytanie. Wrócę do tego

Marcelo. With exams, they are testing your comprehension and usually it’s different

Marcelo. Egzaminy sprawdzają twoje rozumienie i zwykle są to różne

types of listening. So, conversation-based, academic, presentation style and this is more

rodzaje słuchania. Tak więc styl prezentacji oparty na rozmowie, akademicki, a to jest bardziej

of a presentation style. So, you will find there are different types of listening exercises

styl prezentacji. Przekonasz się więc, że na tych egzaminach są różne rodzaje ćwiczeń ze słuchu

in those exams. “Oh, I have to see. I love Jake.” How do you pronounce this again,

. „Och, muszę zobaczyć. Kocham Jake'a. Jak to wymówić,

Gyllenhaal? I forgot. I don’t know how to pronounce it actually.

Gyllenhaal? Zapomniałem. Właściwie nie wiem, jak to wymówić.

Yeah, I just saw it then and I couldn’t remember. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal I think.

Tak, właśnie wtedy to widziałem i nie mogłem sobie przypomnieć. Jake Gyllenhaal, chyba Gyllenhaal.

Marcelo had a question. Yes.

Marcelo miał pytanie. Tak.

Are students in North Carolina naughty or are they respectful to teachers.

Czy uczniowie w Karolinie Północnej są niegrzeczni, czy szanują nauczycieli.

That’s a great question. I would say that most of my students are very respectful and

To świetne pytanie. Powiedziałbym, że większość moich uczniów jest pełna szacunku i

they want to learn. But, occasionally, students make bad choices so I have a couple of students

chce się uczyć. Ale czasami uczniowie dokonują złych wyborów, więc mam kilku uczniów,

who are still learning how to be young adults and to be able to succeed in life by being

którzy wciąż uczą się, jak być młodymi dorosłymi i być w stanie odnieść sukces w życiu, okazując

respectful and learning. And, another question was “How is your working

szacunek i ucząc się. Kolejne pytanie brzmiało: „Jak ci mija

day? Do you work a lot?” I do. I do work a lot. So, school starts officially

dzień w pracy? Dużo pracujesz? Ja robię. Dużo pracuję. Tak więc szkoła zaczyna się oficjalnie

around 7:30 in the morning which is earlier and I stay usually until 4:30 or 5:00 planning

około 7:30 rano, czyli wcześniej, a ja zostaję zwykle do 4:30 lub 5:00, planując

my lessons and grading papers. Yeah, it’s a long day. It’s a very long

lekcje i oceniając prace. Tak, to długi dzień. To bardzo długi

day and the alarm goes off at 5:45 at the moment. “Hello everyone. Nice to meet your

dzień, a budzik dzwoni w tej chwili o 5:45 . "Witam wszystkich. Miło poznać twoją

wife, Jack. She’s amazing.” Thank you, Skypish.

żonę, Jack. Ona jest niesamowita." Dziękuję, Skypish.

Oh, thank you, Skypish. Yeah, from Russia, Victoria is her name. I

Och, dziękuję, Skypish. Tak, z Rosji ma na imię Victoria.

start 7:00 ‘til 2:00, okay. So, that’s, yeah, a different schedule. It’s kind of

Zaczynam od 7:00 do 2:00, dobrze. Więc to jest, tak, inny harmonogram. To trochę

similar to yours but you have, you stay later don’t you and you have those hours after

podobne do twojego, ale masz, zostajesz dłużej, prawda i masz te godziny po

school. Yeah, it’s my second year teaching so I’m

szkole. Tak, to mój drugi rok nauczania, więc

still figuring out my lesson plans and working every day on that.

wciąż wymyślam plany lekcji i codziennie nad tym pracuję.

Yup. “Both of you are very kind and so helpful.” Glad we can help. “I learned to speak English

Tak. „Oboje jesteście bardzo mili i bardzo pomocni.” Cieszę się, że możemy pomóc. „Najpierw nauczyłem się mówić po angielsku,

first but I still have problems with grammar and writing. Any advice?” “It’s okay.

ale nadal mam problemy z gramatyką i pisaniem. Jakakolwiek rada?" "Jest w porządku.

I work 20 to 30 hours as a teacher.” That’s cool. So, if you still have problems with

Pracuję od 20 do 30 godzin jako nauczyciel”. To super. Jeśli więc nadal masz problemy z

grammar and writing you are not alone because you never stop learning. You know, I’m constantly

gramatyką i pisaniem, nie jesteś sam, ponieważ nigdy nie przestajesz się uczyć. Wiesz, ciągle

improving my writing and learning about grammar and making mistakes. It’s the same for everyone.

poprawiam swoje pisanie, uczę się gramatyki i popełniam błędy. To samo dotyczy wszystkich.

So, you’re not going to stop learning and that’s, I think that’s a wonderful thing.

Więc nie zamierzasz przestać się uczyć i myślę, że to wspaniała rzecz.

There’s no endpoint. There’s no finish to your learning. So, it’s just about enjoying

Nie ma punktu końcowego. Twoja nauka nie ma końca. Tak więc chodzi tylko o czerpanie radości z tego, co

what you do and to keep improving. And, as somebody who teaches reading and writing,

robisz i ciągłe doskonalenie. A jako ktoś, kto uczy czytania i pisania,

I would also advise just the more reading that you do, the easier the grammar and spelling

radziłbym im więcej czytać , tym łatwiejsza będzie gramatyka, pisownia

and writing will be also. Definitely. “I’m thinking about staying

i pisanie. Zdecydowanie. „Myślę o pozostaniu

in my university after graduation as a teacher but I’m too shy.” Were you shy when you

na uniwersytecie po ukończeniu studiów jako nauczyciel, ale jestem zbyt nieśmiały”. Byłeś nieśmiały, kiedy

started? Were you nervous? Absolutely. I think that just the first day

zaczynałeś? Byłeś zdenerwowany? Absolutnie. Myślę, że dopiero pierwszy dzień

of standing up in front of my students. We have an expression which is that you have

stania przed moimi uczniami. Mamy takie powiedzenie, że masz

butterflies in your stomach and the first time that I stood up in front, you know, a

motyle w brzuchu i kiedy po raz pierwszy stanąłem przed, wiesz,

class of 30 students I had butterflies in my stomach. I felt that nervousness. But,

klasą 30 uczniów, miałem motyle w brzuchu. Czułem tę nerwowość. Ale

I think that it gets easier the more that you do it. And also, just thinking about what

myślę, że im częściej to robisz, tym łatwiej. A także samo myślenie o tym, co

want the students to know everyvday helps me get up there and try to teach them and work

chcą, aby uczniowie wiedzieli każdego dnia, pomaga mi wstać i spróbować ich uczyć i pracować

with them. Yeah, that’s really cool. “Do you have

z nimi. Tak, to naprawdę fajne. „Czy masz

any speaking classes in the VIP course?” What I do is a speaking evaluation where you

jakieś zajęcia z mówienia na kursie VIP?” To, co robię, to ewaluacja ustna, podczas której

record your answers to certain questions and then I give you feedback on this. So, you

nagrywasz swoje odpowiedzi na określone pytania, a następnie przekazuję ci informację zwrotną na ten temat. Więc

send me your audio files and then I create a worksheet where I give you feedback and

wysyłasz mi swoje pliki audio, a następnie tworzę arkusz roboczy, w którym przekazuję ci informacje zwrotne i

correct your English and tell you exactly what you should be working on according to

poprawiam twój angielski oraz mówię ci dokładnie, nad czym powinieneś popracować zgodnie z

this. “I’m also afraid of making a mistake on not knowing something students will ask.”

tym. „Boję się też, że popełnię błąd, nie wiedząc czegoś, o co uczniowie będą pytać”.

What do you think about that? My answer for that always is that I, if I

Co myślicie o tym? Zawsze odpowiadam na to, że jeśli

don’t know something, I don’t pretend that I know it. I try to prepare myself as

czegoś nie wiem, to nie udaję, że to wiem. Staram się jak

much as possible and anticipate or think ahead what the questions will be. But, if I don’t

najlepiej przygotować i przewidywać lub myśleć z wyprzedzeniem, jakie będą pytania. Ale jeśli

know something I just tell my students that I don’t know it either, that I’m still

czegoś nie wiem, po prostu mówię moim uczniom, że ja też tego nie wiem, że wciąż się

learning and I need to look it up. So, they usually are pretty receptive to that. They

uczę i muszę to sprawdzić. Więc zazwyczaj są na to dość otwarci.

like it, to know that their teacher isn’t perfect and doesn’t know everything all

Lubią wiedzieć, że ich nauczyciel nie jest doskonały i nie wie wszystkiego przez cały

the time. Yeah, that’s cool. Someone just said “If

czas. Tak, to jest fajne. Ktoś właśnie powiedział: „Jeśli

you are nervous, just let your students talk and it gives you time, I guess to…

jesteś zdenerwowany, po prostu pozwól swoim uczniom mówić, a to da ci czas, myślę, że…

Oh, yeah. To feel better about it. Victoria – “Being

Och, tak. By poczuć się z tym lepiej. Victoria – „Bycie

a teacher means giving a piece of your heart to every student of yours.” That’s beautiful.

nauczycielem oznacza dawanie kawałka serca każdemu uczniowi”. To jest piękne.

It is. Okay. Well, I guess we’ll call it a day

To jest. Dobra. Cóż, chyba uznamy to za dzień,

which means we’ll finish this here. Thank you so much for these kind comments. Nageb

co oznacza, że ​​zakończymy to tutaj. Dziękuję bardzo za tak miłe komentarze. Nageb

– “Best for you, Kate.” And, yes, that’s how you spell the name.

– „Najlepszego dla ciebie, Kate”. I tak, tak przeliterujesz to imię.

Thank you. Yup. You guys have been amazing. If you’re watching

Dziękuję. Tak. Byliście niesamowici. Jeśli oglądacie

this on Facebook, please share and I’ll see you guys in the live lesson tomorrow that’s

to na Facebooku, udostępnijcie, proszę, i do zobaczenia jutro na lekcji na żywo, która

going to be on YouTube. Perfect. Alex from Brazil said “You should both work together

będzie na YouTube. Doskonały. Alex z Brazylii powiedział: „Powinniście pracować razem

in To Fluency.” Thank you.

w To Fluency”. Dziękuję.

’m trying. I’m trying to get her. I’m trying to hire her. “You’re a great match guys.” Thank you. Great comments. Thank you everyone.

'staram się. próbuję ją zdobyć. Staram się ją zatrudnić. „Dobrze się dogadujecie, chłopaki”. Dziękuję. Świetne komentarze. Dziękuje wszystkim.