English Conversation Practice - Listen to a Real Conversation in English with Subtitles

...Watching the replay on Facebook, welcome. If you’re watching the replay on Periscope,

...Đang xem phát lại trên Facebook, chào mừng. Nếu bạn đang xem phát lại trên Periscope, xin

welcome to you too. And, if you are joining live, it's great to have you.

chào mừng bạn đến với. Và, nếu bạn đang tham gia trực tiếp, thật tuyệt khi có bạn.

It’s another beautiful day in Asheville, North Carolina. You can see the sun shining

Đó là một ngày đẹp trời khác ở Asheville, Bắc Carolina. Bạn có thể thấy mặt trời chiếu

through the tree there. It feels like fall or autumn as we say in British English. But,

xuyên qua cái cây ở đó. Nó giống như mùa thu hoặc mùa thu như chúng ta nói bằng tiếng Anh Anh. Tuy nhiên,

there’s not a cloud in the sky... 20 degrees Celsius and had a great day so far. I’m

không có một đám mây trên bầu trời... 20 độ C và đã có một ngày tuyệt vời cho đến nay. Tôi

going to turn on my camera. Hello. Good to have you all here. So again,

sẽ bật máy ảnh của mình. Xin chào. Thật tốt khi có tất cả các bạn ở đây. Vì vậy, một lần nữa,

if you’re watching the replay, it's great to have you on the replay. Today, I have something

nếu bạn đang xem phát lại, thật tuyệt khi có bạn xem phát lại. Hôm nay, tôi có một điều

very special to share with you and I’ve been wanting to do this for quite a while,

rất đặc biệt muốn chia sẻ với các bạn và tôi đã muốn làm điều này khá lâu rồi,

luckily, my wife is here. Hello.

may mắn thay, vợ tôi đang ở đây. Xin chào.

So, this is Kate and, Kate, introduce yourself. Tell everyone what you do.

Vì vậy, đây là Kate và, Kate, giới thiệu bản thân. Nói với mọi người những gì bạn làm.

Hello everyone. I’m Kate. I’m Jack’s wife and I am a middle school teacher. I teach

Xin chào tất cả mọi người. Tôi là Kate. Tôi là vợ của Jack và tôi là giáo viên cấp hai. Tôi dạy

English Literature to middle schoolers. So, my students are about 13 years old, turning

Văn học Anh cho học sinh cấp hai. Vì vậy, học sinh của tôi khoảng 13 tuổi, bước sang

14 and we have a day off from school today so that’s why I’m able to be here, out

tuổi 14 và hôm nay chúng tôi được nghỉ học nên đó là lý do tại sao tôi có thể ở đây, ngoài

on the porch on a nice fall day. Yeah, so it’s Veterans Day today. Hello

hiên vào một ngày mùa thu đẹp trời. Vâng, vì vậy hôm nay là Ngày Cựu chiến binh. Xin chào

everyone. “How are you?” We are doing very well. Nice to meet you. “Good afternoon,

tất cả mọi người. "Bạn khỏe không?" Chúng tôi đang làm rất tốt. Hân hạnh được biết bạn. “Chào buổi chiều,

Jack and Kate. It is nice to meet you.” That’s Marcelo.

Jack và Kate. Hân hạnh khi được gặp bạn." Đó là Marcello.

Thank you. “Hello from Russia and Istanbul.” So yeah,

Cảm ơn bạn. “Xin chào từ Nga và Istanbul.” Vì vậy, vâng,

today is a National Holiday and there is no school. So, Kate has a day off and it’s

hôm nay là ngày lễ quốc gia và không có trường học. Vì vậy, Kate có một ngày nghỉ và cho đến giờ mọi chuyện

been wonderful so far. We went to a tea shop. What kind of tea did you get, Kate?

thật tuyệt vời. Chúng tôi đến một quán trà. Bạn đã lấy loại trà nào, Kate?

I got Masala tea which has... it’s a black tea with a lot of different Indian spices

Tôi đã lấy trà Masala có... đó là một loại trà đen với rất nhiều loại gia vị Ấn Độ khác nhau

in it. It was really delicious and I had it with honey and with milk.

trong đó. Nó thực sự rất ngon và tôi đã dùng nó với mật ong và sữa.

Yeah and I had Pu-erh which is like a very good black tea. “Good weather.” Yeah,

Vâng và tôi đã uống Pu-erh, giống như một loại trà đen rất ngon. "Thời tiết tốt." Vâng,

“Nice to meet you.” Nice to meet you too. Is it Veterans Day? It is. Yeah, today is

"Rất vui được gặp bạn." Cũng hân hạnh được gặp bạn. Có phải là Ngày Cựu chiến binh? Nó là. Vâng, hôm nay là

Veterans Day in the US. So, there is no school today and it couldn’t be any better, couldn’t

Ngày Cựu chiến binh ở Hoa Kỳ. Vì vậy, hôm nay không có trường học và nó không thể tốt hơn được nữa, không

be any better. So, hopefully Kate is going to join us on future scopes but it’s just

thể tốt hơn được nữa. Vì vậy, hy vọng Kate sẽ tham gia cùng chúng tôi trong các phạm vi trong tương lai nhưng thật

great to have her here today and I thought the best thing we could do is to open it up

tuyệt khi có cô ấy ở đây hôm nay và tôi nghĩ điều tốt nhất chúng tôi có thể làm là mở ra

for questions. So, do you guys have questions about British / American English, any questions

các câu hỏi. Vậy các bạn có thắc mắc về tiếng Anh Anh/Mỹ, có câu hỏi nào

for Kate, for me? Just send them in. A lot of people are here today which is great. This

cho Kate, cho mình không? Chỉ cần gửi chúng vào. Rất nhiều người ở đây hôm nay, điều đó thật tuyệt. Đây

is Kate’s first time on Periscope so she’s enjoying it.

là lần đầu tiên Kate sử dụng Periscope nên cô ấy rất thích.

Yeah, it’s exciting. It’s strange to see myself though.

Vâng, nó rất thú vị. Thật kỳ lạ khi nhìn thấy bản thân mình.

Yeah, so a question here “Are you English?” No. I’m American.

Vâng, vì vậy một câu hỏi ở đây "Bạn có phải là người Anh không?" Không. Tôi là người Mỹ.

Yeah, so Kate is American from Connecticut. I’m just going to explain a couple of things

Vâng, vậy Kate là người Mỹ đến từ Connecticut. Tôi sẽ giải thích đôi điều

to Kate. So, you can see the comments coming in here.

với Kate. Vì vậy, bạn có thể thấy các bình luận đến ở đây.

Oh wow, neat. Marcelo says “It’s cool to be able to

Oh wow, gọn gàng. Marcelo nói “Thật tuyệt khi có thể

hear both versions of English. It can improve our listening.” Absolutely, And then, you can see the

nghe được cả hai phiên bản tiếng Anh. Nó có thể cải thiện khả năng nghe của chúng ta.” Chắc chắn rồi, và sau đó, bạn có thể thấy những

hearts flying up here. That’s when people tap their screen to say they’re enjoying

trái tim bay lên ở đây. Đó là khi mọi người chạm vào màn hình của họ để nói rằng họ thích

it. Oh, that’s so nice. Good to see that.

nó. Ồ, thật tuyệt. Thật tốt khi thấy điều đó.

Yeah, so guys, just tap the screen. Let’s see lots of hearts come in. So, you can see

Vâng, vì vậy các bạn, chỉ cần chạm vào màn hình. Hãy xem rất nhiều trái tim đến. Vì vậy, bạn có thể thấy

them coming in. And, Angel, if I remember correctly you’re from France, agrees with

họ đến. Và, Angel, nếu tôi nhớ không nhầm thì bạn đến từ Pháp, đồng ý với

Marcelo. Okay.

Marcelo. Được chứ.

Yeah, so it is. It’s great for you guys to be able to hear British and American English

Đúng vậy. Thật tuyệt vời khi các bạn có thể nghe được tiếng Anh Anh và Anh Mỹ

at the same time. We are hoping next year to provide something very interesting I guess

cùng một lúc. Chúng tôi hy vọng vào năm tới sẽ cung cấp một thứ gì đó rất thú vị, tôi đoán

which will be based on American and British English. Quick question, “Have you been

nó sẽ dựa trên tiếng Anh Mỹ và Anh. Câu hỏi nhanh, "Bạn đã

to Turkey?” I have. I have been to Turkey. I went to Istanbul

đến Thổ Nhĩ Kỳ chưa?" Tôi có. Tôi đã từng đến Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi đã đến

for about a week when I was in university. I’ve never been to Turkey but Kate's talked

Istanbul khoảng một tuần khi tôi còn học đại học. Tôi chưa bao giờ đến Thổ Nhĩ Kỳ nhưng Kate đã nói

about it a lot. Mustafa is saying he’s from Turkey or she’s from Turkey I guess, yeah

về nó rất nhiều. Mustafa đang nói anh ấy đến từ Thổ Nhĩ Kỳ hoặc cô ấy đến từ Thổ Nhĩ Kỳ, tôi đoán vậy, vâng

Mustafa. Yeah, how old were you when you went to Turkey?

Mustafa. Vâng, bạn bao nhiêu tuổi khi bạn đến Thổ Nhĩ Kỳ?

I was about twenty, 20 years old. Okay. This is one for you, Kate. “I heard

Tôi khoảng hai mươi, 20 tuổi. Được chứ. Đây là một cái cho bạn, Kate. “Tôi đã nghe

an idiom. Let live freak fly.” Oh, I think that idiom is “Let your freak

một câu thành ngữ. Hãy để những con quái vật sống bay đi. Ồ, tôi nghĩ thành ngữ đó là "Hãy để lá cờ kỳ dị của bạn tung

flag fly.” Which is, I think it was very popular in the sixties and it just means kind

bay." Đó là, tôi nghĩ nó rất phổ biến vào những năm sáu mươi và nó chỉ có nghĩa là

of not being afraid to be different and put yourself out there.

không ngại khác biệt và đặt mình ra khỏi đó.

Very cool. I had no idea what it was. It’s good to have Kate here. Yeah, people from

Rất tuyệt. Tôi không biết nó là cái gì. Thật tốt khi có Kate ở đây. Vâng, những người từ

Brazil are coming. “Are you from Britain?” So, yeah, I’m from the U.K. and…

Brazil đang đến. “Bạn đến từ nước Anh à?” Vì vậy, vâng, tôi đến từ Vương quốc Anh và…

And, I’m from the United States. I’m an American.

Và, tôi đến từ Hoa Kỳ. Tôi là một người Mỹ.

And, we both live in North Carolina. “Have you already been to Brazil, Kate?”

Và, cả hai chúng tôi đều sống ở Bắc Carolina. “ Bạn đã đến Brazil chưa, Kate?”

I have never been to Brazil and I would very much like to visit. We have some good family

Tôi chưa bao giờ đến Brazil và tôi rất muốn đến thăm. Chúng tôi có một số người bạn tốt của gia

friends that live there, near Sao Paulo and I would love to go visit some day.

đình sống ở đó, gần Sao Paulo và tôi rất muốn đến thăm vào một ngày nào đó.

Yeah, I was in Brazil in 2007 but only for about 5 days. So, I’d love to go back. Love,

Vâng, tôi đã ở Brazil vào năm 2007 nhưng chỉ trong khoảng 5 ngày. Vì vậy, tôi rất thích quay trở lại. Yêu,

love to go back. “You are great.” I think that’s for you.

yêu quay trở lại. "Bạn thật tuyệt." Tôi nghĩ đó là dành cho bạn.

Oh, it could be for you too. “Hi from Moscow. [name] is here.

Ồ, nó cũng có thể dành cho bạn. “Xin chào từ Moscow. [tên] ở đây.

Are you a couple?” Yes, we are married. We’ve been married for, how many years?

Các bạn có phải là một cặp không? Vâng, chúng tôi đã kết hôn. Chúng tôi đã kết hôn được bao nhiêu năm rồi?

Six? Six years, yeah.

Sáu? Sáu năm, vâng.

Six years, 2009 or was it 2010? We can’t remember. We always forget our anniversary.

Sáu năm, 2009 hay là 2010? Chúng tôi không thể nhớ. Chúng tôi luôn quên ngày kỷ niệm của chúng tôi.

But yeah, we are a married. “Hi from Sochi.” Hello, good to have you. “Hello from Peru.”

Nhưng vâng, chúng tôi là vợ chồng. “Xin chào từ Sochi.” Xin chào, thật tốt khi có bạn. “Xin chào từ Peru.”

Good to have you too. Where in Peru are you from? Let me know. Keep the questions coming

Thật tốt khi có bạn. Bạn đến từ đâu ở Peru ? Cho tôi biết. Hãy tiếp tục đặt câu

in and it’d be great. Yeah, we forget about this. We forget about the year we got married.

hỏi và nó sẽ rất tuyệt. Vâng, chúng tôi quên mất điều này. Chúng tôi quên mất năm chúng tôi kết hôn.

Anastasia’s taking her Master’s Degree in Linguistics.

Anastasia đang lấy bằng Thạc sĩ Ngôn ngữ học.

Wow, that’s impressive. From Lima. Hearts from, how do you pronounce

Chà, thật ấn tượng. Từ Lima. Trái tim từ, làm thế nào để bạn phát âm

that? I’m not sure.

đó? Tôi không chắc.

Antalya, Turkey. From Sochi: “Oh shame, you don’t know the day.” Okay, languages.

Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ. Từ Sochi: "Ôi xấu hổ, bạn không biết ngày." Được rồi, ngôn ngữ.

What languages do you know? The same as Jack. Jack and I have both lived

Bạn biêt nhưng ngôn ngư nao? Jack cũng vậy. Jack và tôi đều đã từng sống

in Spain briefly so I speak some Spanish. I’m a little bit rusty which means I’m

ở Tây Ban Nha một thời gian ngắn nên tôi nói được một ít tiếng Tây Ban Nha. Tôi hơi yếu, có nghĩa là tôi

out of practice but I do speak some Spanish. Someone’s saying here go to foz do Iguacu?

không tập luyện nhưng tôi nói được một ít tiếng Tây Ban Nha. Ai đó đang nói ở đây hãy đến foz do Iguacu?

No, I’m saying that wrong. But, I’ve been to the Argentinian side. Kansas here as well,

Không, tôi đang nói điều đó sai. Nhưng, tôi đã từng đến phía Argentina. Kansas cũng ở đây,

SueSue. Hi.

SueSue. Chào.

Long time follower of To Fluency, a To Fluency program member. Someone asked if we have children.

Người theo dõi To Fluency từ lâu, một thành viên của chương trình To Fluency. Có người hỏi chúng tôi có con không.

We do. We have one son. He is currently 2 years old and he is busy at daycare today.

Chúng tôi làm. Chúng tôi có một con trai. Anh ấy hiện đã 2 tuổi và hôm nay anh ấy đang bận đi nhà trẻ.

Yeah, so he’s at daycare. It is a good surprise to have her here today. Yeah, so he’s at

Vâng, vì vậy anh ấy đang ở nhà trẻ. Thật là một bất ngờ thú vị khi có cô ấy ở đây hôm nay. Vâng, vì vậy anh ấy đang ở

daycare. Kate’s got the day off work and we’ve just spent the morning together in

nhà trẻ. Kate có một ngày nghỉ làm và chúng tôi vừa dành buổi sáng cùng nhau trong

a tea house and then at the local restaurant. We have both had a salad. It was very good.

một quán trà và sau đó là ở một nhà hàng địa phương. Cả hai chúng tôi đã có một món salad. Nó là rất tốt.

Delicious. Yeah.

Thơm ngon. Ừ.

With bacon. Yeah, lots of bacon and other things too.

Với Bacon. Vâng, rất nhiều thịt xông khói và những thứ khác nữa.

Nageb asks “How are you Jack’s wife?” I’m very well. Thank you for asking.

Nageb hỏi "Bạn có khỏe không, vợ của Jack?" Tôi rất ổn. Cảm ơn bạn đã hỏi thăm.

Yeah. “We’ve got a surprise.” Yeah, it’s a surprise. Oh, here’s a good question.

Ừ. “Chúng tôi có một bất ngờ.” Vâng, đó là một bất ngờ. Ồ, đây là một câu hỏi hay.

Yeah. What would you advise: which variant of English

Ừ. Bạn sẽ khuyên gì: nên sử dụng biến thể tiếng Anh

to stick to and how to choose? Oh, that’s a good question. Well, personally,

nào và chọn như thế nào? Ồ, đó là một câu hỏi hay. Chà, cá nhân

I’m going to recommend American English and I think he would recommend British English.

tôi sẽ giới thiệu tiếng Anh Mỹ và tôi nghĩ anh ấy sẽ giới thiệu tiếng Anh Anh.

But, I think it all depends on what you think will be most useful to you. If you’re going

Tuy nhiên, tôi nghĩ tất cả phụ thuộc vào những gì bạn nghĩ sẽ hữu ích nhất cho mình. Nếu bạn sắp

to be exposed to more American English or if you want to travel in countries that have

tiếp xúc với tiếng Anh Mỹ nhiều hơn hoặc nếu bạn muốn đi du lịch ở những quốc gia có

an American accent, I would recommend learning American English. And, probably if you’re

giọng Mỹ, tôi khuyên bạn nên học tiếng Anh Mỹ. Và, có lẽ nếu bạn

based in Europe and have business contacts or friends who are British, it would make

sống ở Châu Âu và có mối quan hệ kinh doanh hoặc bạn bè là người Anh, thì

more sense to be exposed to British English. Although, once you get to an advanced level,

việc tiếp xúc với tiếng Anh Anh sẽ hợp lý hơn. Mặc dù, khi bạn đã đạt đến trình độ nâng cao,

I think the distinctions aren’t as important. Yeah, that’s the answer I always give too.

tôi nghĩ rằng sự khác biệt không còn quan trọng nữa. Vâng, đó cũng là câu trả lời mà tôi luôn đưa ra.

“What time is it there?” Kate, do you have your watch on?

"Ở đó mấy giờ rồi?" Kate, bạn có đeo đồng hồ không?

I do. It is 1:35. One thirty five, yeah, in the afternoon. It’s

Tôi làm. Bây giờ là 1:35. Một giờ ba mươi lăm, vâng, vào buổi chiều. Nó

just getting warmer and warmer. Just to let you all know. Kate used to teach English in

chỉ trở nên ấm hơn và ấm hơn. Chỉ để cho tất cả các bạn biết. Kate đã từng dạy tiếng Anh ở

a couple of schools in Spain. “Do you speak Turkish?” “Do you know Spanish?” We

một vài trường học ở Tây Ban Nha. "Bạn có nói tiếng Thổ Nhĩ Kì không?" "Bạn có biết tiếng Tây Ban Nha không?" Chúng

don’t speak Turkish but we “podemosr hablar en Espanol”.

tôi không nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nhưng chúng tôi “podemosr hablar en Espanol”.

We can. You didn’t tell me you would be making me speak in Spanish.

Chúng ta có thể. Bạn đã không nói với tôi rằng bạn sẽ bắt tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha.

No. I sometimes do accents here too. Okay. Really?

Không. Đôi khi tôi cũng nhấn giọng ở đây. Được chứ. Có thật không?

I’ve missed some questions. “Do you see British English is easy to understand for

Tôi đã bỏ lỡ một số câu hỏi. “Bạn có thấy tiếng Anh Anh dễ hiểu đối với

American people?” That’s a really good question. I think that

người Mỹ không?” Đó là một câu hỏi thực sự hay. Tôi nghĩ

the kind of typical Queen’s English, that standard received pronunciation is pretty

rằng kiểu phát âm điển hình của Queen's English, tiêu chuẩn được nhận là khá

easy for most Americans to understand because a lot of British cinema and TV is in that

dễ hiểu đối với hầu hết người Mỹ vì rất nhiều rạp chiếu phim và truyền hình của Anh sử dụng

accent but I think that at the same time Jack’s accent is different, not hard to understand.

giọng đó nhưng tôi nghĩ rằng đồng thời giọng của Jack cũng khác, không khó để hiểu không.

It’s just different and I enjoy hearing it.

Nó chỉ khác và tôi thích nghe nó.

Yeah. It can be hard for some people. People who

Ừ. Nó có thể khó khăn cho một số người. Những

have really think American accents sometimes struggle to understand Jack.

người thực sự nghĩ giọng Mỹ đôi khi phải vật lộn để hiểu Jack.

Yeah, I’ve modified my accent a lot too. One thing is as well, the standard received

Vâng, tôi cũng đã sửa đổi giọng của mình rất nhiều. Một điều nữa là, tiêu chuẩn tiếp nhận

English or British accent, only 2% of the population speak with that. Some are asking

tiếng Anh hoặc giọng Anh, chỉ có 2% dân số nói với điều đó. Một số đang hỏi

about the methods you use in class and this person’s a teacher too.

về các phương pháp bạn sử dụng trong lớp và người này cũng là giáo viên.

Oh, interesting. The method’s I use in my class or the methods that Jack uses?

Oh! thật thú vị. Phương thức mà tôi sử dụng trong lớp của mình hay phương thức mà Jack sử dụng?

Yeah. Okay, so I teach basically English literature.

Ừ. Được rồi, vì vậy tôi dạy văn học Anh cơ bản.

So, that’s everything, mostly reading, writing, a little bit of grammar and vocabulary. So,

Vì vậy, đó là tất cả mọi thứ, chủ yếu là đọc, viết, một chút ngữ pháp và từ vựng. Vì vậy,

we try to do a lot of reading as a class and right now we’re doing an exciting project

chúng tôi cố gắng đọc thật nhiều trong lớp và hiện tại chúng tôi đang thực hiện một dự án thú

where my students are putting on a trial but a mock trial, it’s not real, for the narrator

vị trong đó các học sinh của tôi sẽ tham gia một phiên tòa nhưng là một phiên tòa giả định, nó không có thật, đối với người kể chuyện

in one of our stories, the person telling the story.

trong một trong những câu chuyện của chúng tôi, người người kể chuyện.

Yeah. So, Kate teaches in the middle school. It’s very intense, long hours, lots of students

Ừ. Vì vậy, Kate dạy ở trường cấp hai. Nó rất căng thẳng, kéo dài nhiều giờ, cũng có rất nhiều sinh

as well. “What do you recommend the most to improve English listening and reading?”

viên. “Bạn khuyên điều gì nhất để cải thiện khả năng nghe và đọc tiếng Anh?”

The best method I feel is to find an audio book that you can listen to and read the book

Phương pháp tốt nhất mà tôi cảm thấy là tìm một cuốn sách nói mà bạn có thể nghe và đọc cuốn sách

at the same time and find something that you enjoy. The more you read, the more you listen

cùng một lúc và tìm thứ gì đó mà bạn thích. Bạn càng đọc nhiều, bạn càng nghe nhiều

to English, the better you’re going to get. Kate, what’s that book called, if you can

tiếng Anh, bạn sẽ càng giỏi hơn. Kate, cuốn sách đó tên là gì, nếu bạn có thể

remember, that talks about reading a lot and it’s something that you like to do in class

nhớ, nó nói về việc đọc rất nhiều và đó là điều bạn thích làm trong lớp

isn’t it? To give students reading that they enjoy.

phải không? Để cung cấp cho sinh viên đọc mà họ thích.

Yeah, the book is called The Book Whisperer and it’s really for people teaching native

Vâng, cuốn sách có tên là The Book Whisperer và nó thực sự dành cho những người dạy người bản

speakers reading. I think it applies to other teachers and to ESL teachers too. And, basically,

ngữ đọc. Tôi nghĩ nó cũng áp dụng cho các giáo viên khác và cả giáo viên ESL. Và, về cơ bản,

her theory is that you give students the choice of what they want to read and give them time

lý thuyết của cô ấy là bạn cho sinh viên lựa chọn những gì họ muốn đọc và cho họ thời gian

to read also and just encourage them to keep reading and to enjoy what they’re reading

để đọc và chỉ khuyến khích họ tiếp tục đọc và tận hưởng những gì họ đang đọc

all the time. So, that’s something I feel very strongly about. That’s why I’m a

mọi lúc. Vì vậy, đó là điều mà tôi cảm thấy rất mạnh mẽ. Vì vậy, tôi làm

teacher is to teach students to love literature and reading.

giáo viên là để dạy học sinh yêu văn học và đọc sách.

Yeah. And, Dr. Stephen Krashen has actually... he recommends this and if you don’t know

Ừ. Và, Tiến sĩ Stephen Krashen đã thực sự... ông ấy đề xuất điều này và nếu bạn không biết

who Krashen is, he is someone who is very big in language acquisition and he applies

Krashen là ai, thì ông ấy là người rất giỏi trong việc tiếp thu ngôn ngữ và ông ấy áp dụng

the same methods to learning English which is to read for pleasure and to do extensive

phương pháp tương tự để học tiếng Anh đó là đọc để giải trí và để

reading - to read a lot and that’s wate I base a lot of my methods on for To Fluency.

đọc nhiều - để đọc nhiều và đó là lý do tôi dựa vào rất nhiều phương pháp của mình để đạt được thành thạo.

“Out of the subject but what are your favorite movies?” What’s your favorite movie?

“Ra ngoài chủ đề nhưng bộ phim yêu thích của bạn là gì?” bộ phim yêu thích của bạn là gì?

Oh, that’s a tough question. I’m going to have to think about that one.

Ồ, đó là một câu hỏi khó. Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó.

Do you know my favorite movie? No, I don’t.

Bạn có biết bộ phim yêu thích của tôi? Không, tôi không.

Donnie Darko. Oh yeah?

Donnie Darko. Ồ vâng?

Yeah, I’ve seen it a lot of times. I’ve not seen it for a few years though. “I have

Vâng, tôi đã nhìn thấy nó rất nhiều lần. Tôi đã không nhìn thấy nó trong một vài năm mặc dù. “Tôi

problems with my exam listening but with you I can understand.” Yeah, so with most exams

gặp vấn đề với phần nghe trong bài kiểm tra của mình nhưng với bạn, tôi có thể hiểu được.” Vâng, vì vậy với hầu hết các kỳ thi

and it depends on the level. Marcelo has a great question here. I’ll come back to that

và nó phụ thuộc vào cấp độ. Marcelo có một câu hỏi tuyệt vời ở đây. Tôi sẽ quay lại với

Marcelo. With exams, they are testing your comprehension and usually it’s different

Marcelo đó. Với các kỳ thi, họ đang kiểm tra khả năng hiểu của bạn và thường là các

types of listening. So, conversation-based, academic, presentation style and this is more

dạng bài nghe khác nhau. Vì vậy, phong cách thuyết trình dựa trên hội thoại, học thuật và đây là

of a presentation style. So, you will find there are different types of listening exercises

phong cách thuyết trình nhiều hơn. Vì vậy, bạn sẽ thấy có nhiều dạng bài tập nghe khác nhau

in those exams. “Oh, I have to see. I love Jake.” How do you pronounce this again,

trong các kỳ thi đó. “Ồ, tôi phải xem. Tôi yêu Jake.” Làm thế nào để bạn phát âm này một lần nữa,

Gyllenhaal? I forgot. I don’t know how to pronounce it actually.

Gyllenhaal? Tôi quên mất. Tôi không biết làm thế nào để phát âm nó thực sự.

Yeah, I just saw it then and I couldn’t remember. Jake Gyllenhaal, Gyllenhaal I think.

Vâng, tôi chỉ nhìn thấy nó sau đó và tôi không thể nhớ. Jake Gyllenhaal, tôi nghĩ là Gyllenhaal.

Marcelo had a question. Yes.

Marcelo có một câu hỏi. Đúng.

Are students in North Carolina naughty or are they respectful to teachers.

Học sinh ở Bắc Carolina nghịch ngợm hay tôn trọng giáo viên?

That’s a great question. I would say that most of my students are very respectful and

Đó là một câu hỏi tuyệt vời. Tôi muốn nói rằng hầu hết các sinh viên của tôi đều rất tôn trọng và

they want to learn. But, occasionally, students make bad choices so I have a couple of students

họ muốn học. Tuy nhiên, đôi khi học sinh đưa ra những lựa chọn sai lầm nên tôi có một vài học sinh

who are still learning how to be young adults and to be able to succeed in life by being

vẫn đang học cách trở thành những người trẻ tuổi và có thể thành công trong cuộc sống bằng cách

respectful and learning. And, another question was “How is your working

tôn trọng và học hỏi. Và, một câu hỏi khác là “Ngày làm việc của bạn thế

day? Do you work a lot?” I do. I do work a lot. So, school starts officially

nào? Bạn có làm việc rất nhiều?" Tôi làm. Tôi làm việc rất nhiều. Vì vậy, trường học chính thức bắt đầu

around 7:30 in the morning which is earlier and I stay usually until 4:30 or 5:00 planning

vào khoảng 7:30 sáng, tức là sớm hơn và tôi thường ở lại đến 4:30 hoặc 5:00 để

my lessons and grading papers. Yeah, it’s a long day. It’s a very long

soạn bài và chấm bài. Vâng, đó là một ngày dài. Đó là một ngày rất dài

day and the alarm goes off at 5:45 at the moment. “Hello everyone. Nice to meet your

và đồng hồ báo thức kêu lúc 5:45 vào lúc này. "Chào mọi người. Rất vui được gặp

wife, Jack. She’s amazing.” Thank you, Skypish.

vợ anh, Jack. Cô ấy thật tuyệt vời." Cảm ơn, Skypish.

Oh, thank you, Skypish. Yeah, from Russia, Victoria is her name. I

Ồ, cảm ơn, Skypish. Vâng, từ Nga, Victoria là tên của cô ấy. Tôi

start 7:00 ‘til 2:00, okay. So, that’s, yeah, a different schedule. It’s kind of

bắt đầu từ 7:00 đến 2:00, được chứ. Vì vậy, đó là, vâng, một lịch trình khác. Nó

similar to yours but you have, you stay later don’t you and you have those hours after

tương tự như của bạn nhưng bạn có, bạn ở lại sau phải không và bạn có những giờ sau giờ

school. Yeah, it’s my second year teaching so I’m

học. Vâng, đây là năm thứ hai tôi đi dạy nên tôi

still figuring out my lesson plans and working every day on that.

vẫn đang vạch ra kế hoạch bài học của mình và làm việc hàng ngày với nó.

Yup. “Both of you are very kind and so helpful.” Glad we can help. “I learned to speak English

Chuẩn rồi. “Cả hai bạn đều rất tốt bụng và rất hữu ích.” Vui mừng chúng tôi có thể giúp đỡ. “Tôi đã học nói tiếng Anh

first but I still have problems with grammar and writing. Any advice?” “It’s okay.

trước nhưng tôi vẫn gặp vấn đề về ngữ pháp và viết. Có lời khuyên nào không?” "Không sao đâu.

I work 20 to 30 hours as a teacher.” That’s cool. So, if you still have problems with

Tôi làm việc từ 20 đến 30 giờ với tư cách là một giáo viên.” Điều đó thật tuyệt. Vì vậy, nếu bạn vẫn gặp vấn đề với

grammar and writing you are not alone because you never stop learning. You know, I’m constantly

ngữ pháp và viết, bạn không đơn độc vì bạn không bao giờ ngừng học. Bạn biết đấy, tôi không ngừng

improving my writing and learning about grammar and making mistakes. It’s the same for everyone.

cải thiện bài viết của mình và học về ngữ pháp cũng như mắc lỗi. Nó giống nhau cho tất cả mọi người.

So, you’re not going to stop learning and that’s, I think that’s a wonderful thing.

Vì vậy, bạn sẽ không ngừng học hỏi và tôi nghĩ đó là một điều tuyệt vời.

There’s no endpoint. There’s no finish to your learning. So, it’s just about enjoying

Không có điểm cuối. Không có kết thúc cho việc học của bạn. Vì vậy, nó chỉ là tận hưởng

what you do and to keep improving. And, as somebody who teaches reading and writing,

những gì bạn làm và tiếp tục cải thiện. Và, với tư cách là một người dạy đọc và viết,

I would also advise just the more reading that you do, the easier the grammar and spelling

tôi cũng khuyên bạn nên đọc càng nhiều thì ngữ pháp, chính tả

and writing will be also. Definitely. “I’m thinking about staying

và viết cũng sẽ dễ dàng hơn. Chắc chắn. “Tôi đang nghĩ đến việc ở

in my university after graduation as a teacher but I’m too shy.” Were you shy when you

lại trường đại học của mình sau khi tốt nghiệp với tư cách là một giáo viên nhưng tôi quá nhút nhát.” Bạn có nhút nhát khi bạn

started? Were you nervous? Absolutely. I think that just the first day

bắt đầu? Bạn có lo lắng không? Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ rằng đó chỉ là ngày đầu tiên

of standing up in front of my students. We have an expression which is that you have

đứng trước học sinh của mình. Chúng tôi có một biểu hiện là bạn có cảm giác

butterflies in your stomach and the first time that I stood up in front, you know, a

bồn chồn trong bụng và lần đầu tiên tôi đứng trước một

class of 30 students I had butterflies in my stomach. I felt that nervousness. But,

lớp học gồm 30 học sinh, tôi đã thấy bồn chồn trong bụng. Tôi cảm thấy lo lắng đó. Nhưng,

I think that it gets easier the more that you do it. And also, just thinking about what

tôi nghĩ rằng nó sẽ dễ dàng hơn khi bạn làm điều đó. Ngoài ra, chỉ nghĩ về những gì

want the students to know everyvday helps me get up there and try to teach them and work

học sinh muốn biết mỗi ngày giúp tôi đứng dậy và cố gắng dạy họ và làm việc

with them. Yeah, that’s really cool. “Do you have

với họ. Vâng, điều đó thực sự tuyệt vời. “Bạn có

any speaking classes in the VIP course?” What I do is a speaking evaluation where you

bất kỳ lớp học nói nào trong khóa học VIP không?” Những gì tôi làm là đánh giá khả năng nói trong đó bạn

record your answers to certain questions and then I give you feedback on this. So, you

ghi lại câu trả lời của mình cho một số câu hỏi nhất định và sau đó tôi đưa ra phản hồi cho bạn về điều này. Vì vậy, bạn

send me your audio files and then I create a worksheet where I give you feedback and

gửi cho tôi các tệp âm thanh của bạn và sau đó tôi tạo một trang tính nơi tôi cung cấp cho bạn phản hồi và

correct your English and tell you exactly what you should be working on according to

sửa lỗi tiếng Anh của bạn và cho bạn biết chính xác những gì bạn nên làm theo

this. “I’m also afraid of making a mistake on not knowing something students will ask.”

điều này. “Tôi cũng sợ phạm sai lầm khi không biết điều gì học sinh sẽ hỏi.”

What do you think about that? My answer for that always is that I, if I

Bạn nghĩ gì về điều này? Câu trả lời của tôi cho điều đó luôn là tôi, nếu tôi

don’t know something, I don’t pretend that I know it. I try to prepare myself as

không biết điều gì đó, tôi không giả vờ rằng tôi biết điều đó. Tôi cố gắng chuẩn bị cho mình càng

much as possible and anticipate or think ahead what the questions will be. But, if I don’t

nhiều càng tốt và đoán trước hoặc suy nghĩ trước những câu hỏi sẽ là gì. Nhưng, nếu tôi không

know something I just tell my students that I don’t know it either, that I’m still

biết điều gì đó, tôi chỉ nói với học sinh của mình rằng tôi cũng không biết, rằng tôi vẫn đang

learning and I need to look it up. So, they usually are pretty receptive to that. They

học và tôi cần tra cứu. Vì vậy, họ thường khá dễ tiếp thu điều đó. Họ

like it, to know that their teacher isn’t perfect and doesn’t know everything all

thích điều đó, khi biết rằng giáo viên của họ không hoàn hảo và không phải lúc nào cũng biết mọi

the time. Yeah, that’s cool. Someone just said “If

thứ. Vâng, điều đó thật tuyệt. Ai đó vừa nói “Nếu

you are nervous, just let your students talk and it gives you time, I guess to…

bạn lo lắng, hãy để học sinh của bạn nói và điều đó sẽ cho bạn thời gian, tôi đoán là…

Oh, yeah. To feel better about it. Victoria – “Being

Ồ, vâng. Để cảm thấy tốt hơn về nó. Victoria – “Trở

a teacher means giving a piece of your heart to every student of yours.” That’s beautiful.

thành một giáo viên có nghĩa là dành một phần trái tim của bạn cho mọi học sinh của bạn.” Điều đó thật đẹp.

It is. Okay. Well, I guess we’ll call it a day

Nó là. Được chứ. Chà, tôi đoán chúng ta sẽ gọi nó là một

which means we’ll finish this here. Thank you so much for these kind comments. Nageb

ngày, nghĩa là chúng ta sẽ hoàn thành việc này ở đây. Cảm ơn bạn rất nhiều vì những bình luận tốt đẹp này. Nageb

– “Best for you, Kate.” And, yes, that’s how you spell the name.

- "Tốt nhất cho bạn, Kate." Và, vâng, đó là cách bạn đánh vần tên.

Thank you. Yup. You guys have been amazing. If you’re watching

Cảm ơn bạn. Chuẩn rồi. Các bạn đã được tuyệt vời. Nếu bạn đang xem nội dung

this on Facebook, please share and I’ll see you guys in the live lesson tomorrow that’s

này trên Facebook, vui lòng chia sẻ và tôi sẽ gặp lại các bạn trong bài học trực tiếp vào ngày mai

going to be on YouTube. Perfect. Alex from Brazil said “You should both work together

sẽ có trên YouTube. Hoàn hảo. Alex từ Brazil cho biết "Cả hai bạn nên làm việc cùng nhau

in To Fluency.” Thank you.

trong To Fluency." Cảm ơn bạn.

’m trying. I’m trying to get her. I’m trying to hire her. “You’re a great match guys.” Thank you. Great comments. Thank you everyone.

'tôi đang cố gắng. Tôi đang cố gắng để có được cô ấy. Tôi đang cố gắng thuê cô ấy. “Các bạn là một cặp đôi tuyệt vời.” Cảm ơn bạn. Bình luận tuyệt vời. Cảm ơn mọi người.