Can You UNDERSTAND this Story in English? "THE WEDDING PLUS ONE"

this short story is called the wedding plus  one and it is perfect for you if you want to  

این داستان کوتاه عروسی بعلاوه یک نام دارد و اگر می‌خواهید

improve your English through story the story  will be on your screen so you can listen and  

انگلیسی خود را از طریق داستان بهبود ببخشید برای شما مناسب است، داستان روی صفحه نمایش شما خواهد بود تا بتوانید همزمان گوش کنید و

read at the same time and stay until the  end because we're going to analyze the  

بخوانید و تا آخر بمانید زیرا می‌خواهیم

words and phrases from the story so you  can learn more English let's get started  

واژه‌ها و عبارات داستان را تجزیه و تحلیل کنیم تا بتوانید انگلیسی بیشتر بیاموزید. بیایید شروع کنیم.

Sophie stared at her phone chewing her lip do I  really need to do this her cousin's wedding was  

in 3 days and her ex James would be there worse  he'd be bringing his new girlfriend Sophie could  

3 روز و جیمز سابقش، بدتر از آن که دوست دختر جدیدش را بیاورد، سوفی می‌توانست

already imagine the awkward conversations the pity  and looks from relatives and the fakesmiles she'd  

پیش از این تصور کند که صحبت‌های ناخوشایند، ترحم و نگاه‌های اقوام و لبخندهای ساختگی‌ای که

have to give she needed a date someone Charming  confident and most importantly not real her best  

باید به او بدهد، به ملاقاتی نیاز داشت.

friend Lucy has suggested an app that let people  hire plus ones for events it sounded ridiculous  

but desperate times called for desperate measures  Sophie scrolled through the profiles until one  

برای اقدامات ناامیدانه، سوفی در نمایه‌ها چرخید تا اینکه یکی

caught her eye Tom 29 experienced plus one good  at small talk can dance perfect she hesitated  

توجهش را جلب کرد تام ۲۹ با تجربه به علاوه یک خوب در صحبت‌های کوچک می‌توانست عالی برقصد، او تردید کرد

for a second then tapped book now Sophie adjusted  her dress as she waited outside the hotel the air  

یک ثانیه بعد روی کتاب ضربه زد و حالا سوفی لباسش را تنظیم کرد همانطور که بیرون از هتل منتظر بود، هوا

smelled of fresh cut grass and guests were already  arriving dressed in pastel colors then she saw him  

بوی علف‌های تازه می‌داد و مهمان‌ها از قبل می‌آمدند تام با رنگ‌هایی که به

Tom he walked toward her with an easy confidence  wearing a suit that looked like it had been made  

راحتی به او راه می‌رفت. با پوشیدن کت و شلواری که به نظر می‌رسید

for him he had a relaxed smile and sharp eyes that  missed nothing Sophie he asked stopping in front  

برای او ساخته شده بود لبخندی آرام داشت و چشم‌های تیزبینی که هیچ چیز را از دست نمی‌داد.

of her she nodded that's me he grinned nice to  meet you don't worry I've done this before just  

tell me what you need Sophie exhaled feeling her  nerves settle just pretend we've been dating for  

a few months be Charming laugh at my uncle's bad  jokes and she paused make it look like I've moved  

شوخی‌های بدی و مکث کرد و به نظر می‌رسید که من حرکت کرده‌ام

on Tom gave a small nod got it shall we they  walked inside together and Sophie could already  

تام تکان کوچکی داد و متوجه شد که باید با هم وارد شوند و سوفی می‌توانست

feel people staring dinner went smoothly Tom was  in natural he Charmed Sophie his aunt complimented  

احساس کند مردمی که به شام ​​خیره شده‌اند به آرامی می‌گذرد.

the bride and even pretended to remember childhood  stories from her cousins then came the moment  

Sophie had been dreading James walked over his  new girlfriend Khloe clung to his arm like she was  

Khloe طوری به بازوی او چسبیده بود که انگار می

afraid to lose him he had the same smug look he  always had when he thought he was winning Sophie  

ترسید او را از دست بدهد. او همان قیافه از خود راضی را داشت که همیشه وقتی فکر می کرد سوفی را می برد

James said smiling politely it's good to see you  Sophie kept her face neutral you too before James  

جیمز با لبخندی مودبانه گفت خوشحالم که شما را می بینم سوفی صورتش را خنثی نگه داشت شما هم قبل از اینکه جیمز

could say more Tom leaned in resting a casual hand  on the back of a chair so this is the famous James  

بتواند بیشتر بگوید تام به تکیه دادن یک دست معمولی تکیه داده بود.

Tom said smoothly I've heard so much about you  James blinked clearly caught off guard oh all  

تو جیمز به وضوح پلک زد و کاملاً غافلگیر شد، آه همه

good things I hope Tom grinned depends who you  ask Sophie pressed her lips together trying not  

چیزهای خوب، امیدوارم تام پوزخند زده باشد، بستگی به این دارد که از چه کسی بپرسی سوفی لب‌هایش را روی هم فشار داد و سعی نکرد

to laugh Chloe gave her a once over so how long  have you two been together Sophie hesitated a few  

خنده‌اش نکند، کلوئه یک بار به او داد پس چند ماه است که شما دو نفر با هم بودید سوفی چند ماه تردید کرد

months Tom nodded best few months of my life James  smile tightened for a second like he was trying  

تام سرش را تکان داد تام بهترین چند ماه زندگی من را تکان داد.

to hide his irritation well he said adjusting  his tie it's great that you've moved on Sophie  

کراوات خیلی خوب است که سوفی

tilted her head yeah it is James and Khloe excused  themselves and as soon as they walked away Sophie  

سرش را کج کرد، بله، جیمز و کلویی خودشان را بهانه کردند و به محض اینکه رفتند سوفی

let out a breath that she said turning to Tom  was brilliant Tom smirked it's what you hired me  

نفسی بیرون داد که گفت برگشت به سمت تام عالی بود.

for after dinner the music started and the guests  moved to the dance floor tom held out his hand one  

dance he asked Sophie hesitated this was all fake  wasn't it just job for him but something about  

تردید داشت که این همه ساختگی بود، آیا این فقط برای او کار نبود، اما چیزی در مورد

the way he looked at her made her want to say yes  she took his hand they moved easily to the music  

نحوه نگاهش به او باعث شد که بخواهد بگوید بله، او دستش را گرفت و آنها به راحتی به سمت موسیقی رفتند

and for the first time all night Sophie stopped  thinking about James she wasn't pretending anymore  

و برای اولین بار تمام شب سوفی دیگر به جیمز فکر نکرد که دیگر تظاهر نمی کرد.

she was just enjoying the moment you know Tom said  spinning her gently this is one of the better fake  

dates I've had Sophie laughed you mean you've had  worse oh much worse he grinned but I think this is  

خندید یعنی تو بدتر بودی آه خیلی بدتر پوزخند زد اما فکر می‌کنم این مورد

my favorite she looked up at him her heart beaten  a little faster maybe this wasn't all fake after

علاقه من است. او به او نگاه کرد که ضربان قلبش کمی تندتر شد، شاید همه اینها جعلی نبودند

all in the story we use words and phrases you  might not know go through these explanations  

در داستان ما از کلمات و عباراتی استفاده می‌کنیم که ممکن است ندانید به این توضیحات بروید

and examples understand their meanings and  how to use them in everyday conversation  

و مثال‌ها معانی آنها را بفهمند و نحوه استفاده از آن‌ها را در مکالمه روزمره

and then listen to the story again let's get  started now the first one is scroll through and  

دوباره شروع کنیم. از طریق و

this means to look through a list or options  on a screen so a lot of people scroll through  

این به معنای نگاه کردن به فهرست یا گزینه‌های روی صفحه است تا بسیاری از افراد در

their phone and do those types of things these  days now in the story it said Sophie scrolled  

تلفن خود پیمایش کنند و این کارها را این روزها انجام دهند، در داستانی که می‌گوید سوفی

through profiles on the app before choosing Tom so  she looked through the different profiles before  

قبل از انتخاب تام در نمایه‌های برنامه پیمایش کرده است، بنابراین قبل از

finding her favorite who we know is Tom another  example is I scrolled through my messages but  

یافتن مورد علاقه‌اش که می‌دانیم تام است، به نمایه‌های مختلف نگاه کرده است.

couldn't find his number and that is incredibly  disappointing the next one is walk toward so on  

مورد بعدی این است که به سمت او راه بروید

the video you can see people walking toward  they gay this means to move in the direction  

ویدیو را می‌توانید ببینید که مردم در حال راه رفتن به سمت همجنس‌گرایان هستند، به این معنی که در جهت

of something and you'll often hear walk towards  walk towards so in the story Tom walked toward her  

چیزی حرکت می‌کنند و اغلب می‌شنوید که به سمت راه می‌روید، بنابراین در داستان تام با اطمینان به سمت او رفت

with confidence he was very confident about being  her wedding date and another example is she walked  

او بسیار مطمئن بود که تاریخ عروسی او است و مثال دیگر این است که او

toward the exit without looking back so this is an  example from something else where you can imagine  

به سمت در خروجی رفت و بدون اینکه به عقب نگاه کند،

somebody is mad and she just walks toward the  exit without looking back next one is lean in lean  

او به سمت خروجی رفت به سمت خروجی بدون نگاه کردن به عقب، نفر بعدی خم شده است

in and this means to move closer often to speak  quietly or at intimate so in the story Tom leaned  

و این بدان معنی است که اغلب نزدیکتر شوید تا آرام یا صمیمی صحبت کنید، بنابراین در داستان تام

in resting a casual hand on the back of her chair  and another example is and you can see this in the  

با تکیه دادن یک دست معمولی به پشتی صندلی خود تکیه داد و مثال دیگر این است و می‌توانید این را در

photo she leaned in and whispered something funny  she leaned in and whispered something funny the  

عکسی که به سمت آن تکیه داده بود ببینید و چیزی خنده‌دار را زمزمه کرد که یکی از آن‌ها بامزه و خنده‌دار

next one is move on to move on and this means to  stop thinking about or being emotionally attached  

حرکت می‌کرد. ادامه دهید و این به این معنی است که از فکر کردن یا وابستگی عاطفی

to something so the woman in the video hasn't  moved on as we're about to learn James assumed  

به چیزی دست بردارید تا زن حاضر در ویدیو به کار خود ادامه ندهد زیرا ما در حال یادگیری هستیم که جیمز تصور می‌کرد که

Sophie hadn't moved on from him so he assumed that  Sophie hadn't stopped thinking about him and it  

سوفی از او حرکت نکرده است، بنابراین او فرض می‌کرد که سوفی فکر کردن به او را متوقف نکرده است و

took her a while to move on after the breakup it  took her a while to move on after the breakup the  

مدتی طول کشید تا او ادامه دهد و بعد از جدایی

next one is give a once over give a once over now  this means to quickly look at someone or something  

مدتی طول کشید یک بار دیگر به این معنی است که به سرعت به کسی یا چیزی نگاه کنید

often to judge but not always okay so for example  in the story Chloe gave Sophie a once over to  

اغلب برای قضاوت، اما همیشه خوب نیست، مثلاً در داستان، کلوئه یک بار به سوفی داد تا

judge her to see what she's like to look at her  and think hm who are you what are you about and  

او را قضاوت کنید تا ببینید چه احساسی دارد به او نگاه می‌کند و فکر کنید که شما کی هستید، در مورد چه چیزی هستید و

another example is he gave the contract to once  over before signing it so this is where you you  

مثال دیگر این است که او قرارداد را یک بار قبل از امضای قرارداد به او داده است، بنابراین این همان جایی است که

quickly look at the contract before you sign it  the next one is hold out to hold out and in this  

قرارداد را قبل از امضا کردن امضا کنید. در این

case it means to extend something to someone Okay  so Tom held out his hand for a dance as you can  

مورد به معنای دراز کردن چیزی به سمت کسی است خب، بنابراین تام دستش را برای رقص دراز کرد، همانطور که

see in the video it's showing you someone holding  out their hand Tom held out his hand for a dance  

در ویدیو می‌بینید، نشان می‌دهد که شخصی دستش را دراز کرده است تام برای

which is like saying he is suggesting that Sophie  Dance with him she held out the keys and smiled  

رقص دستش را دراز کرده است.

she held out the keys and smiled the next one is  make it look like make it look like this means to  

create an impression of something that isn't true  for example in the story just pretend we've been  

در مورد چیزی که درست نیست، مثلاً در داستان، فقط وانمود کنید که

dating for a few months make it look like I've  moved on and another example is we need to make it  

چند ماه با هم قرار گذاشتیم، طوری به نظر برسد که من ادامه داده‌ام و مثال دیگر این است که باید کاری کنیم که به

look like we're busy so they stop asking for help  so Sophie in the story to go back to that wants to  

نظر برسد که مشغول هستیم تا دیگر کمک نخواهند بنابراین سوفی در داستان به آن چیزی که می‌خواهد   به

make it look like that she has moved on she wants  to create that impression of something that isn't  

نظر برسد که او حرکت کرده است، چیزی است که می‌خواهد ایجاد کند.

true the next one is is burst out laughing to  burst out laughing and this means to suddenly  

از خنده تا خنده منفجر شود و این بدان معناست که ناگهان

start laughing for example Sophie pressed her lips  together trying not to burst out laughing so she  

شروع به خندیدن کند، برای مثال سوفی لب‌هایش را روی هم فشار داد و سعی کرد از خنده منفجر نشود، بنابراین مجبور شد جلوی خنده‌اش را بگیرد

had to stop herself from bursting out laughing  and another example is she burst out laughing  

و مثال دیگر این است که

when he told her the story so the story must have  been funny which is a past modal must have been  

وقتی داستان را به او گفت از خنده منفجر شد، بنابراین

the story must have been funny so she  burst out laughing when he told her the

داستان باید خنده‌دار بوده است. خندیدن وقتی داستان را به او گفت

story and this one is change the subject to  change the subject it's very common and this  

و این موضوع تغییر موضوع برای تغییر موضوع بسیار رایج است و این به

means to talk about something different to avoid  a topic Sophie changed the subject before James  

معنای صحبت کردن در مورد چیزی متفاوت برای اجتناب از

could say more so she talked about a different  topic because she didn't want to talk about  

what James wanted to talk about and he quickly  changed the subject when he asked about his  

ex think about the last time you changed the  subject because you didn't want to talk about a

topic and this one is it's what you hired me for  it's what you hired me for this is a casual way  

موضوعی است. یکی این است که مرا برای آن استخدام کردی برای این کار مرا استخدام کردی، روشی معمولی

to say this is my job or this is what I'm  supposed to do it's what you hired me for  

برای گفتن این کار من است یا این کاری است که قرار است انجام بدهم، کاری است که تو مرا برای آن استخدام کردی

Tom said with a smirk so that was  from the story saying this is his  

تام با پوزخند گفت، به طوری که از داستان این بود که می‌گفت این شغل   او است

job to do a really great job at being  a wedding guest and you're the best  

برای انجام یک کار واقعا عالی که می‌توانی مهمان عروسی باشم و بهترین

cook here you can respond it's what  you hiir me for it's what you hir me

پاسخ را می‌دهی. برای این کاری است که مرا استخدام می‌کنی

for and then this one is shall we shall we and  this is a polite and natural way to to suggest  

و این یک راه مودبانه و طبیعی برای پیشنهاد دادن به

starting something or doing something for example  shall we Tom said offering his arm so he invited  

شروع کاری یا انجام کاری است، مثلاً آیا تام گفت در حالی که بازویش را پیش می‌برد،

Sophie to a dance just by saying shall we and then  shall we go inside is another example shall we go  

سوفی را به یک رقص دعوت کرد فقط با گفتن این جمله باید و سپس باید به داخل می‌رویم نمونه دیگری است باید برویم.

inside those are the key words and phrases from  the story what to do now is watch or listen to  

the story again and notice those words phrases  and then share this story with a friend thank  

عبارات و سپس این داستان را با یکی از دوستان به اشتراک بگذارید از

you so much for being here watch another English  lesson with me and I'll speak you soon bye for now

شما بسیار سپاسگزارم که اینجا هستید یک درس انگلیسی دیگر را با من تماشا کنید و من به زودی با شما صحبت خواهم کرد فعلا خداحافظ