Can You UNDERSTAND this Story in English? "THE WEDDING PLUS ONE"

this short story is called the wedding plus  one and it is perfect for you if you want to  

この短編小説は「ウェディング プラスワン」と呼ばれ 、

improve your English through story the story  will be on your screen so you can listen and  

物語を通して英語力を向上させたい方に最適です。物語は 画面に表示されるので、聞きながら

read at the same time and stay until the  end because we're going to analyze the  

読み、最後まで見てください。

words and phrases from the story so you  can learn more English let's get started  

物語の単語やフレーズを分析して、 英語をもっと学べるようにします。では、始めましょう。

Sophie stared at her phone chewing her lip do I  really need to do this her cousin's wedding was  

ソフィーは唇を噛みながら携帯電話を見つめていました。 本当にこれを行う必要があるのでしょうか。いとこの結婚式が

in 3 days and her ex James would be there worse  he'd be bringing his new girlfriend Sophie could  

3日後にあり、元カレのジェームズがそこにいるのです。もっとひどいことに、 彼は新しいガールフレンドを連れてくるのです。ソフィーは、

already imagine the awkward conversations the pity  and looks from relatives and the fakesmiles she'd  

気まずい会話、 親戚からの同情や視線、

have to give she needed a date someone Charming  confident and most importantly not real her best  

自分がしなければならない作り笑顔をすでに想像できました。彼女には魅力的で 自信があり、そして何よりも本物ではない人とデートする必要がありました。

friend Lucy has suggested an app that let people  hire plus ones for events it sounded ridiculous  

親友のルーシーは、 イベントのためにプラスワンを雇うことができるアプリを提案しました。ばかげているように聞こえましたが、窮地に立たされたときには

but desperate times called for desperate measures  Sophie scrolled through the profiles until one  

窮地に立たされるしかありませんでした。 ソフィーはプロフィールをスクロールして、1つが

caught her eye Tom 29 experienced plus one good  at small talk can dance perfect she hesitated  

彼女の目に留まりました。トム 29 経験豊富 1 世間話が上手 ダンスも完璧 彼女は少しためらっ

for a second then tapped book now Sophie adjusted  her dress as she waited outside the hotel the air  

てから「今すぐ予約」をタップしました ソフィーは ホテルの外で待っている間ドレスを直しました 空気は

smelled of fresh cut grass and guests were already  arriving dressed in pastel colors then she saw him  

刈りたての芝の匂いで、ゲストたちはすでに パステルカラーの服を着て到着していました そして彼女は彼を見つけました

Tom he walked toward her with an easy confidence  wearing a suit that looked like it had been made  

トム 彼はまるで彼のために作られたかのようなスーツを着て、気楽な自信を持って彼女の方へ歩いてきました

for him he had a relaxed smile and sharp eyes that  missed nothing Sophie he asked stopping in front  

彼はリラックスした笑顔と 何も見逃さない鋭い目をしていました ソフィー 彼は彼女の前で立ち止まり、そう

of her she nodded that's me he grinned nice to  meet you don't worry I've done this before just  

尋ねました 彼女はうなずきました あれは私です 彼はにっこりと笑いました 会えてよかったよ 心配しないで 前にもやったことがあるから

tell me what you need Sophie exhaled feeling her  nerves settle just pretend we've been dating for  

必要なことを教えてください ソフィーは緊張が落ち着いたのを感じて息を吐きました 私たちが数ヶ月付き合っていたふりをしましょう チャーミングになりましょう

a few months be Charming laugh at my uncle's bad  jokes and she paused make it look like I've moved  

私の叔父さんのつまらないジョークに笑ってください 彼女は立ち止まり 私が先に進んだように見せかけました

on Tom gave a small nod got it shall we they  walked inside together and Sophie could already  

トムは小さくうなずきました わかった いいですか 彼らは 一緒に中に入り、ソフィーはすでに

feel people staring dinner went smoothly Tom was  in natural he Charmed Sophie his aunt complimented  

人々が見つめているのを感じました 夕食はスムーズに進みました トムは 自然体でチャーミングでした ソフィー、叔母は

the bride and even pretended to remember childhood  stories from her cousins then came the moment  

花嫁を褒め、いとこたちから聞いた子供の頃の話を覚えているふりをさえした。 そして、ソフィーが恐れていた瞬間がやってきた。ジェームズは新しいガールフレンドのクロエ

Sophie had been dreading James walked over his  new girlfriend Khloe clung to his arm like she was  

のところに歩み寄った。彼を失うのが怖いか のように、クロエは彼の腕にしがみついた。彼

afraid to lose him he had the same smug look he  always had when he thought he was winning Sophie  

は、 勝っていると思っていたときと同じ得意げな表情をしていた。ソフィー、

James said smiling politely it's good to see you  Sophie kept her face neutral you too before James  

ジェームズは丁寧に微笑みながら「会えて嬉しいよ」と言った。 ソフィーは表情を中立に保った。「あなたもね」ジェームズが

could say more Tom leaned in resting a casual hand  on the back of a chair so this is the famous James  

さらに言う前に、トムは 椅子の背に何気なく手を置き、身を乗り出した。これがあの有名なジェームズだ。

Tom said smoothly I've heard so much about you  James blinked clearly caught off guard oh all  

トムは滑らかに「君のことたくさん聞いてるよ」と言った。 ジェームズは明らかに不意を突かれて瞬きをした。「ああ、

good things I hope Tom grinned depends who you  ask Sophie pressed her lips together trying not  

いいことばかりだといいな」トムはにやりと笑った。誰に聞くかによる。 ソフィーは笑わないように唇を噛みしめた。

to laugh Chloe gave her a once over so how long  have you two been together Sophie hesitated a few  

クロエは彼女を一瞥した。「2人はどれくらい 一緒にいるの？」ソフィーは数

months Tom nodded best few months of my life James  smile tightened for a second like he was trying  

ヶ月ためらった。トムはうなずいた。「人生で最高の数ヶ月だった」ジェームズの 笑顔は、まるで彼が 彼はイライラを隠そうとしながら、

to hide his irritation well he said adjusting  his tie it's great that you've moved on Sophie  

ネクタイを整えながら「君が先に進んでくれて

tilted her head yeah it is James and Khloe excused  themselves and as soon as they walked away Sophie  

よかった」と言った。ソフィーは首をかしげた。「そうだね」。ジェームズとクロエは席を外し、 立ち去るとすぐにソフィーは

let out a breath that she said turning to Tom  was brilliant Tom smirked it's what you hired me  

息を吐き、トムのほうを向いて「 素晴らしい」と言った。トムはニヤリと笑った。「君が私を雇ったのはその

for after dinner the music started and the guests  moved to the dance floor tom held out his hand one  

ためだよ」。夕食後、音楽が始まり、ゲストたちは ダンスフロアに集まった。トムは手を差し出し、「

dance he asked Sophie hesitated this was all fake  wasn't it just job for him but something about  

ダンスを踊ろう」と尋ねた。ソフィーはためらった。「これはすべて偽物だ。 彼にとってはただの仕事ではないのか」。しかし、

the way he looked at her made her want to say yes  she took his hand they moved easily to the music  

彼の視線の何かが「はい」と言いたくなった。 彼女は彼の手を握り、彼らは音楽に合わせて簡単に動いた。

and for the first time all night Sophie stopped  thinking about James she wasn't pretending anymore  

そして一晩中初めて、ソフィーは ジェームズのことを考えなくなった。彼女はもう偽りではなく、その

she was just enjoying the moment you know Tom said  spinning her gently this is one of the better fake  

瞬間を楽しんでいた。トムがそう言うと、 彼女をそっと回転させた。「これは私が今までした偽デートの中で一番いいものの一つだ」。

dates I've had Sophie laughed you mean you've had  worse oh much worse he grinned but I think this is  

ソフィーは笑った。「もっとひどいデートもあったってことか」。「ああ、もっとひどいデートもあった」。彼はにやりと笑った。「 でもこれが

my favorite she looked up at him her heart beaten  a little faster maybe this wasn't all fake after

一番のお気に入りだと思う」 彼女は彼を見上げ、心臓の鼓動が 少し早くなった。結局、これはすべて作り話ではなかったのかもしれない。

all in the story we use words and phrases you  might not know go through these explanations  

物語の中で、皆さんが知らないかもしれない単語やフレーズを使っている。 これらの説明

and examples understand their meanings and  how to use them in everyday conversation  

と例を読んで、意味と 日常会話での使い方を理解しよう。

and then listen to the story again let's get  started now the first one is scroll through and  

そして、物語をもう一度聞いてみよう。 では、最初は「スクロールして」。

this means to look through a list or options  on a screen so a lot of people scroll through  

これは、画面上のリストやオプションに目を通すという意味だ。最近は、 多くの人が携帯電話をスクロールして

their phone and do those types of things these  days now in the story it said Sophie scrolled  

、そのようなことをしている。 物語の中で、ソフィーは

through profiles on the app before choosing Tom so  she looked through the different profiles before  

トムを選ぶ前に、アプリでプロフィールをスクロールしたとある。彼女は、お気に入りのプロフィールを見つける 前に、さまざまなプロフィールを見た。そのお気に入りはトムだとわかっている。

finding her favorite who we know is Tom another  example is I scrolled through my messages but  

別の 例としては、「メッセージをスクロールしたが、

couldn't find his number and that is incredibly  disappointing the next one is walk toward so on  

彼の番号が見つからず、とても がっかりした」がある。次は「向かって歩く」。

the video you can see people walking toward  they gay this means to move in the direction  

動画では、人々が「向かって歩く」というのを見ることができる。 これは、何かの方向に移動するという意味で

of something and you'll often hear walk towards  walk towards so in the story Tom walked toward her  

、「向かって歩く」という言葉をよく耳にするだろう。 物語の中で、トムは自信を持って彼女に向かって歩いていた。

with confidence he was very confident about being  her wedding date and another example is she walked  

彼は、 彼女の結婚式の日付ともう一つの例は、彼女が

toward the exit without looking back so this is an  example from something else where you can imagine  

振り返らずに出口に向かって歩いて行ったことです。これは、

somebody is mad and she just walks toward the  exit without looking back next one is lean in lean  

誰かが怒っていて、彼女が振り返らずに出口に向かって歩いているところを想像できる別の例です。 次は「lean

in and this means to move closer often to speak  quietly or at intimate so in the story Tom leaned  

in」です。これは、静かにまたは親密に話すために頻繁に近づくことを意味します。 この物語では、トムは

in resting a casual hand on the back of her chair  and another example is and you can see this in the  

彼女の椅子の背に何気なく手を置いて身を乗り出しました。もう 一つの例は、写真でもわかるように、

photo she leaned in and whispered something funny  she leaned in and whispered something funny the  

彼女は身を乗り出して何か面白いことをささやきました。彼女は身を乗り出して何か面白いことをささやきました。

next one is move on to move on and this means to  stop thinking about or being emotionally attached  

次は「move on」です。これは、何か について考えたり、感情的に執着したりするのをやめることを意味します。

to something so the woman in the video hasn't  moved on as we're about to learn James assumed  

このビデオの女性は 先に進んでいません。これから学ぶように、ジェームズは

Sophie hadn't moved on from him so he assumed that  Sophie hadn't stopped thinking about him and it  

ソフィーが自分から離れていないと思い込んでいたので、 ソフィーが彼のことを考え続けると決めつけ、

took her a while to move on after the breakup it  took her a while to move on after the breakup the  

別れ た後、彼女が立ち直るのにしばらく時間がかかりました。

next one is give a once over give a once over now  this means to quickly look at someone or something  

次は「一目見る」です。一目見る。 これは、誰かまたは何かを素早く見ることを意味します。

often to judge but not always okay so for example  in the story Chloe gave Sophie a once over to  

多くの場合、判断することですが、常にそうであるとは限りません。たとえば、 物語の中でクロエはソフィーを一目

judge her to see what she's like to look at her  and think hm who are you what are you about and  

見て、彼女がどんな人かを判断し、 あなたは誰で、何をしているのかを考えます。また、

another example is he gave the contract to once  over before signing it so this is where you you  

彼は 署名する前に契約書を一目見るので、

quickly look at the contract before you sign it  the next one is hold out to hold out and in this  

署名する前に契約書を素早く見ます。 次は「差し出す」です。差し出すで、この

case it means to extend something to someone Okay  so Tom held out his hand for a dance as you can  

場合、何かを誰かに差し出すことを意味します。 さて、トムはダンスのために手を差し出しました。

see in the video it's showing you someone holding  out their hand Tom held out his hand for a dance  

ビデオでわかるように、誰かが 手を差し出しています。トムはダンスのために手を差し出しました。これは、

which is like saying he is suggesting that Sophie  Dance with him she held out the keys and smiled  

ソフィーに一緒に踊ることを提案していると言っているようなものです。彼女は 鍵を差し出して微笑みました。

she held out the keys and smiled the next one is  make it look like make it look like this means to  

彼女は鍵を差し出して微笑みました。次は「〜の ように見せる」です。これは、

create an impression of something that isn't true  for example in the story just pretend we've been  

真実ではない印象を与えることを意味します。 たとえば、物語の中で 私たちが

dating for a few months make it look like I've  moved on and another example is we need to make it  

数ヶ月付き合っていたと仮定して、私が先に進んだように見せかけます。 また別の例としては、私たちが

look like we're busy so they stop asking for help  so Sophie in the story to go back to that wants to  

忙しいように見せかけて、彼らが助けを求めないようにする必要があります。 そのため、物語のソフィーは、

make it look like that she has moved on she wants  to create that impression of something that isn't  

自分が先に進んだように見せたいと思っており、真実で はない何かという印象を与えたいのです。

true the next one is is burst out laughing to  burst out laughing and this means to suddenly  

次は、burst out laughing（爆笑する）です。 これは、突然笑い出すことを意味します。

start laughing for example Sophie pressed her lips  together trying not to burst out laughing so she  

たとえば、ソフィーは笑い出さないように唇を閉じて、

had to stop herself from bursting out laughing  and another example is she burst out laughing  

笑い出すのをこらえなければなりませんでした。 また別の例としては、彼が

when he told her the story so the story must have  been funny which is a past modal must have been  

その話をしたとき、彼女は爆笑したので、その話は 面白かったに違いない、という過去形の助動詞があります。話は面白かったに違いない、それで彼が

the story must have been funny so she  burst out laughing when he told her the

その話をしたとき、彼女は爆笑しました。

story and this one is change the subject to  change the subject it's very common and this  

これはchange the subject（ 話題を変える）です。これは非常に一般的で、話題を

means to talk about something different to avoid  a topic Sophie changed the subject before James  

避けるために何か違うことを話すことを意味します。 ソフィーはジェームズがさらに言う前に話題を変えたので

could say more so she talked about a different  topic because she didn't want to talk about  

彼女はジェームズが話したいこと について話したくなかったので別の話題を話し

what James wanted to talk about and he quickly  changed the subject when he asked about his  

、彼は 元カレについて尋ねられたときにすぐに話題を変えました。話題について話したくなかったために

ex think about the last time you changed the  subject because you didn't want to talk about a

前回話題を変えたときのことを思い出してください。

topic and this one is it's what you hired me for  it's what you hired me for this is a casual way  

これは「君が僕を雇ったのはそのためだ」です。これは「

to say this is my job or this is what I'm  supposed to do it's what you hired me for  

これが私の仕事だ」または「これが私が やるべきことであり、君が僕を雇った理由だ」とカジュアルに

Tom said with a smirk so that was  from the story saying this is his  

言う方法です。トムはニヤニヤしながら言いました。 これは物語から引用したもので、「結婚式のゲスト

job to do a really great job at being  a wedding guest and you're the best  

として本当に素晴らしい仕事をするのが彼の仕事であり、君は

cook here you can respond it's what  you hiir me for it's what you hir me

ここで最高の料理人だ」と答えることができます。

for and then this one is shall we shall we and  this is a polite and natural way to to suggest  

そしてこれは「私たちは、私たちは」で、 これは

starting something or doing something for example  shall we Tom said offering his arm so he invited  

何かを始めたり何かをしたりすることを提案する丁寧で自然な方法です。例えば「 私たちは」とトムは言い、腕を差し出して

Sophie to a dance just by saying shall we and then  shall we go inside is another example shall we go  

ソフィーをダンスに誘い、「私たちは」とだけ言ってから「 中に入ってみましょう」と言いました。 これは別の例です。中に入ってみましょう。

inside those are the key words and phrases from  the story what to do now is watch or listen to  

これらは物語のキーワードとフレーズです。 今やるべきことは、物語をもう一度見て、または聞いて、

the story again and notice those words phrases  and then share this story with a friend thank  

それらの単語やフレーズに注目し、 そしてこの物語を友達と共有することです。

you so much for being here watch another English  lesson with me and I'll speak you soon bye for now

ここに来てくれて本当にありがとう。私と一緒に別の英語のレッスンを見て 、またすぐに話しましょう。では、今はさようなら。