Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- سلام، این جک از سایت tofluency.com است.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

اکنون، امروز قصد داریم در مورد آن‌هایی که باید یاد بگیرید،

whether this is American English or British English.

چه این انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی بریتانیایی صحبت کنیم.

Now, I get this question a lot,

حالا من این سوال را زیاد

people ask me, "Which one should I learn?"

می‌پرسم، مردم از من می‌پرسند، "کدوم را یاد بگیرم؟"

And I get this question on YouTube,

و من این سوال را در یوتیوب

and through email too,

و همچنین از طریق ایمیل دریافت می‌کنم،

and today we're gong to answer that question,

و امروز می‌خواهیم به آن سوال پاسخ دهیم،

and I'm going to share some of my thoughts

و من نیز برخی از افکارم را

on this topic too.

در مورد این موضوع به اشتراک می‌گذارم.

The first thing to know is that there are differences

اولین چیزی که باید بدانید این است که

between British and American English.

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تفاوت هایی وجود دارد.

Now, look at this sentence in American English,

حالا به این جمله به انگلیسی آمریکایی نگاه کنید

and excuse me for my accent.

و مرا به خاطر لهجه ام ببخشید.

He's awesome at getting the best takeout

او در به‌موقع دریافت بهترین غذاها

from that barbecue joint right on time.

از محل کباب‌پزی فوق‌العاده است.

That's the American version,

این نسخه آمریکایی است،

this is the British version.

این نسخه بریتانیایی است.

He's brilliant at getting takeaway

او در گرفتن غذای آماده

from that fish and chip shop just in time.

از آن فروشگاه ماهی و چیپس به موقع بسیار عالی است.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

حالا متوجه تفاوت هایی با لهجه شده اید

and again, I'm not the best at accents,

و باز هم من در لهجه بهترین نیستم،

but I did my best.

اما تمام تلاشم را کردم.

And also some differences with the vocabulary,

و همچنین برخی تفاوت ها با واژگان،

so in American English you say takeout,

بنابراین در انگلیسی آمریکایی می گویید takeout،

in British English we say takeaway.

در انگلیسی بریتانیایی ما می گوییم takeaway.

The barbecue joint is a way to talk about

مفصل باربیکیو راهی برای صحبت در

a style of food and restaurant in the US,

مورد سبک غذا و رستوران در ایالات متحده است،

where a fish and chip shop is from the UK.

جایی که یک فروشگاه ماهی و چیپس از بریتانیا است.

There are differences in terms of grammar,

تفاوت هایی از نظر دستور زبان،

vocabulary, slang, the way that people speak,

واژگان، زبان عامیانه، نحوه صحبت کردن افراد،

even the vowels in English too,

حتی حروف صدادار در زبان انگلیسی نیز وجود دارد،

and we'll look at an example of that later.

و ما بعداً به نمونه ای از آن نگاه خواهیم کرد.

So there are definitely differences between the two,

بنابراین قطعاً تفاوت‌هایی بین این دو وجود دارد

and you'll notice this when visiting both countries,

و این را هنگام بازدید از هر دو کشور

and also watching TV from the UK

و همچنین تماشای تلویزیون از بریتانیا

and TV from the United States.

و تلویزیون از ایالات متحده متوجه خواهید شد.

What I want to say at this point is that

چیزی که در این مرحله می خواهم بگویم این است که

one variant isn't just naturally better than the other.

یک نوع فقط به طور طبیعی بهتر از دیگری نیست.

Although you will see people argue about this,

اگرچه می بینید که مردم در این مورد بحث می کنند،

especially people from the UK,

به خصوص افرادی از بریتانیا،

they'll say, "We invented the language,

آنها می گویند، "ما زبان را اختراع کردیم،

"it's the original way to speak,

"این روش اصلی صحبت است،

"therefore it's the best one."

"بنابراین بهترین زبان است."

But my opinion is,

اما نظر من این است

there's no natural difference between the two

که هیچ تفاوت طبیعی بین این دو

in terms of which one is better.

از نظر اینکه کدام یک بهتر است وجود ندارد.

They're just different,

آنها فقط متفاوت هستند،

and this is the way that people speak

و این روشی است که مردم

in both of these countries.

در هر دوی این کشورها صحبت می کنند.

Something interesting about this though,

نکته جالب در مورد این موضوع این

is people from the UK can understand Americans

است که مردم بریتانیا می توانند آمریکایی ها را

better than Americans can understand Brits,

بهتر از آمریکایی ها درک کنند که انگلیسی ها را درک کنند،

and that's because people in the UK grow up

و این به این دلیل است که مردم در بریتانیا با

watching American TV and they get a lot of American culture

تماشای تلویزیون آمریکایی بزرگ می شوند و فرهنگ آمریکایی زیادی را دریافت می کنند

coming to their small island,

که به جزیره کوچک خود می آیند،

whereas in the US they're not as exposed

در حالی که در در ایالات متحده آنها آنقدرها در معرض

to the British way of speaking,

شیوه صحبت کردن بریتانیا نیستند،

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

اگرچه با «دانتون ابی» تا حدودی تغییر کرد.

And before I answer the question which one you should learn,

و قبل از اینکه به این سوال پاسخ دهم که کدام یک را باید یاد بگیرید،

this is also important too.

این نیز مهم است.

When people talk about British English,

وقتی مردم در مورد انگلیسی بریتانیایی صحبت می کنند،

they're generally talking about received pronunciation

به طور کلی در مورد تلفظ دریافتی

and English from England,

و انگلیسی از انگلستان صحبت می کنند،

but there are many different accents

اما لهجه ها

and styles of English that come from the UK.

و سبک های مختلف انگلیسی وجود دارد که از بریتانیا آمده است.

There's English from Scotland,

انگلیسی از اسکاتلند،

English from Wales,

انگلیسی از ولز،

English from Ireland, and Northern Ireland,

انگلیسی از ایرلند، و ایرلند شمالی،

that was bad,

که بد بود،

and also English from places like Liverpool.

و همچنین انگلیسی از جاهایی مانند لیورپول وجود دارد.

The same is true in the US,

همین امر در ایالات متحده نیز صادق است،

so there's a lovely southern accent

بنابراین یک لهجه جنوبی دوست داشتنی وجود دارد

that people use around here,

که مردم در اینجا استفاده می کنند،

and then there's also English from New York,

و سپس انگلیسی از نیویورک نیز وجود دارد،

hello, I'm from New York.

سلام، من از نیویورک هستم.

So when people say British versus American English,

بنابراین وقتی مردم می گویند انگلیسی بریتانیایی در مقابل آمریکایی،

it is missing part of that conversation,

بخشی از آن مکالمه را از دست می دهد،

and it's not just about the accent either,

و این فقط به لهجه هم مربوط نمی شود،

because slang is different from different places.

زیرا زبان عامیانه با جاهای مختلف متفاوت است.

For example, where I'm from,

به عنوان مثال، از جایی که من اهل آن هستم،

you'll hear people say, "Alright cha'!

می‌شنوید که مردم می‌گویند: «خیلی خوب!

"Alright, cha!"

Which just means how's it going, friend?

And then there's Australian English,

which a lot of people forget about.

This is another variant of English

این یکی دیگر از انواع انگلیسی

that is spoken in Australia.

است که در استرالیا صحبت می شود.

Now, I love the Australian accent,

اکنون، من عاشق لهجه استرالیایی

I'm just not very good at it.

هستم، فقط در آن مهارت ندارم.

G'day mate, that's all I can do,

G'day mate، این تنها کاری است که می توانم انجام دهم،

and then there's also English

و سپس انگلیسی

from places like New Zealand, too,

از جاهایی مانند New وجود دارد. نیوزیلند، همچنین،

and this is different to Australia,

و این با استرالیا متفاوت است،

and then within Australia, and within New Zealand,

و سپس در استرالیا، و در نیوزیلند،

you'll have differences with the dialects

با گویش ها و واژگان تفاوت هایی خواهید داشت

and the vocabulary.

.

Having said all that, at this stage,

با گفتن همه اینها، در این مرحله،

you're probably thinking,

احتمالاً فکر می کنید،

"Okay, but which one should I focus on?

"خوب ، اما روی کدام یک تمرکز کنم؟

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

"و آیا باید فقط روی یکی تمرکز کنم تا گیج نشم؟"

Here's what I recommend,

در اینجا چیزی است که من توصیه می کنم، در مورد آموزش لهجه

choose one when it comes to accent training,

یکی را انتخاب کنید ،

and then expose yourself to anything that you come across

و سپس خود را در معرض هر چیزی که در

when you're learning English.

هنگام یادگیری انگلیسی با آن مواجه می شوید، قرار دهید.

So be open to different variants.

پس برای انواع مختلف باز باشید.

Now, let's say, because you're watching this,

حالا، فرض کنید، چون شما این را تماشا می کنید،

and this is a channel about British English,

و این یک کانال در مورد انگلیسی بریتانیایی است،

that you want to learn

که می خواهید

just a standard British English accent,

فقط یک لهجه استاندارد انگلیسی انگلیسی را یاد بگیرید،

so, you choose my program or you choose my videos

بنابراین، برنامه من را انتخاب می کنید یا ویدیوهای من را

to train your accent,

برای آموزش لهجه خود انتخاب

that's good, so focus on this when you're training,

می کنید. خوب است، بنابراین وقتی تمرین می کنید روی این تمرکز کنید،

but then when it comes to input,

اما وقتی صحبت از ورودی،

listening to things, watching things, reading things,

گوش دادن به چیزها، تماشای چیزها، خواندن چیزها می

be open to other things as well,

شود، به چیزهای دیگر نیز باز باشید،

and how much variance you get

و اینکه چقدر واریانس به دست می آورید

depends on you, what you're comfortable with,

بستگی به شما دارد، چه چیزی دارید. با

what you're interested in,

چیزی که به آن علاقه دارید راحت هستید،

but the key is not to get stressed out

اما نکته کلیدی این است که

about learning different styles of English.

در مورد یادگیری سبک های مختلف انگلیسی استرس نداشته باشید.

If you live in the UK,

اگر در بریتانیا زندگی می کنید،

for example, Birmingham, England,

برای مثال، بیرمنگام، انگلستان،

then you're going to be exposed

پس همیشه در

to English from Birmingham (laughs) all the time,

معرض انگلیسی از بیرمنگام خواهید بود (می خندد)

and that is going to dictate what you're listening to,

و این به شما دیکته می کند که به چه چیزی گوش می کنید،

because you're going to be interacting

زیرا شما قرار است همیشه

with people all the time.

با مردم در تعامل باشد.

But if you're in a non-English speaking country,

اما اگر در یک کشور غیرانگلیسی زبان

and you're learning English,

هستید و در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید

and you want to immerse yourself in a virtual way

و می خواهید

by using the internet to watch YouTube videos,

با استفاده از اینترنت برای تماشای ویدیوهای یوتیوب

to watch TV shows, to watch movies,

، تماشای برنامه های تلویزیونی، تماشای فیلم

to read articles, to read newspapers,

و خواندن خود را در یک راه مجازی غرق کنید. مقالات، برای خواندن روزنامه ها،

then it's up to you in terms of what resources you choose,

پس از آن به شما بستگی دارد که چه منابعی را انتخاب می کنید،

and this is amazing these days,

و این این روزها شگفت انگیز است،

because we have so many resources right there

زیرا ما منابع زیادی در آنجا

that we can choose from,

داریم که می توانیم از بین آنها انتخاب کنیم،

but it can be a little bit overwhelming

اما ممکن است کمی سخت باشد

at the same time.

. همان زمان.

That's why it's a good idea to do some research,

به همین دلیل، ایده خوبی است که کمی تحقیق

find the resources that you like,

کنید، منابعی را که دوست دارید پیدا کنید

and then get into the habit of reading the same newspaper,

و سپس عادت کنید که همان روزنامه را بخوانید،

watching the same TV show, day after day.

همان برنامه تلویزیونی را تماشا کنید.

So you might be wanting to be British English heavy,

بنابراین ممکن است بخواهید انگلیسی انگلیسی انگلیسی سنگین باشید،

where you're mainly watching TV shows from the UK,

جایی که عمدتاً برنامه‌های تلویزیونی را از بریتانیا تماشا می‌کنید،

and listening to podcasts from the UK,

و به پادکست‌های بریتانیا گوش می‌دهید،

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

اما

هرازگاهی، اگر کمی انگلیسی آمریکایی

enters your ears and comes into your world,

وارد گوش شما شود، اشکالی ندارد. وارد دنیای شما می شود،

and I think it's also good to expose yourself

و من فکر می کنم این نیز خوب است که خود را در معرض

to the different variants of English,

انواع مختلف زبان انگلیسی قرار دهید،

because it's just going to help you better train your ears

زیرا فقط به شما کمک می کند گوش های خود را بهتر آموزش دهید

to be able to understand people when they talk.

تا بتوانید افراد را هنگام صحبت کردن درک کنید.

And in most cases, if you're doing business internationally,

و در بیشتر موارد، اگر در سطح بین‌المللی تجارت می‌کنید،

if you're traveling,

اگر در حال سفر هستید،

you're going to meet lots of people from different areas

با افراد زیادی از مناطق

of the English-speaking world,

مختلف دنیای انگلیسی‌زبان ملاقات خواهید کرد

and being able to understand them

و درک

is going to help you in the long term.

آن‌ها به شما کمک خواهد کرد. بلند مدت

But all of this is down to you,

اما همه اینها به شما بستگی دارد، نکته

the key is not to get stressed about it,

کلیدی این است که در مورد آن استرس نداشته باشید،

and again I recommend focusing on one area

و دوباره توصیه می کنم در مورد

when it comes to accent training

آموزش لهجه

and working on the sounds of English,

و کار بر روی صداهای انگلیسی روی یک قسمت تمرکز کنید،

because the example is this,

زیرا مثال این است،

I can do it, I can do it.

من می توانم انجام دهم آن را می توانم انجام دهم

In American English, you'll hear, I can, can.

در انگلیسی آمریکایی، می شنوید، من می توانم، می توانم.

And the vowel sound is a little bit different,

و صدای مصوت کمی متفاوت است،

and when you're training yourself to say vowel sounds,

و وقتی خود را برای گفتن صداهای صدادار آموزش می‌دهید،

it can get frustrating if you hear differences

اگر تفاوت‌هایی

and you think, "Oh, but which one is right?

را بشنوید و فکر کنید، "اوه، اما

"Which one's correct?"

کدام یک درست است؟

That's why it's good to focus on one

" چرا وقتی این نوع آموزش را انجام می‌دهید، خوب است روی یکی تمرکز کنید

when you're doing this type of training,

،

but then be open to different areas of English

اما

when you're getting your input.

وقتی نظر خود را دریافت می‌کنید، روی بخش‌های مختلف انگلیسی باز باشید.

So, what do you think?

بنابراین، نظر شما چیست؟

Do you agree with what I've said in this video?

آیا با آنچه گفتم موافقید در این ویدیو؟

Do you disagree?

آیا مخالف هستید؟ در

Either way, leave a comment below

هر صورت، یک نظر در زیر بنویسید

and tell me about what you do

و به من بگویید که در

when it comes to different areas of English,

زمینه های مختلف انگلیسی

or different types of English,

یا انواع مختلف انگلیسی چه می کنید،

and if you're new here, welcome,

و اگر در اینجا تازه کار هستید، خوش آمدید،

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

مشترک شوید کانال و زنگ اعلان را روشن کنید

(bell pings) And then everyone

(زنگ زنگ می‌زند) و بعد هرکسی

who hasn't got this yet, go to the description

که هنوز این را نگرفته است، به توضیحات بروید

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

و کتاب من " طرح 5 مرحله‌ای برای تسلط به زبان انگلیسی" را دانلود کنید.

This is going to help you on your fluency journey.

این به شما کمک می‌کند سفر روانی شما.

Okay, thank you so much for watching,

بسیار خوب، از تماشای شما بسیار متشکرم،

and I will speak to you soon, bye bye.

و به زودی با شما صحبت خواهم کرد، خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)