Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(música animada)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Olá, aqui é o Jack do tofluency.com.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

Agora, hoje vamos falar sobre qual você deve aprender,

whether this is American English or British English.

se é inglês americano ou inglês britânico.

Now, I get this question a lot,

Agora, eu recebo muito essa pergunta, as

people ask me, "Which one should I learn?"

pessoas me perguntam: "Qual devo aprender?"

And I get this question on YouTube,

Recebo essa pergunta no YouTube

and through email too,

e por e-mail também.

and today we're gong to answer that question,

Hoje vamos responder a essa pergunta

and I'm going to share some of my thoughts

e vou compartilhar algumas das minhas ideias

on this topic too.

sobre esse assunto também.

The first thing to know is that there are differences

A primeira coisa a saber é que existem diferenças

between British and American English.

entre o inglês britânico e o americano.

Now, look at this sentence in American English,

Agora, olhe para esta frase em inglês americano

and excuse me for my accent.

e desculpe-me pelo meu sotaque.

He's awesome at getting the best takeout

Ele é incrível em conseguir a melhor comida para viagem

from that barbecue joint right on time.

daquela churrascaria na hora certa.

That's the American version,

Essa é a versão americana,

this is the British version.

esta é a versão britânica.

He's brilliant at getting takeaway

Ele é brilhante em conseguir comida para viagem

from that fish and chip shop just in time.

daquela loja de peixe e batatas fritas bem na hora.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

Agora, você deve ter notado algumas diferenças com o sotaque

and again, I'm not the best at accents,

e, novamente, não sou o melhor em sotaques,

but I did my best.

mas fiz o meu melhor.

And also some differences with the vocabulary,

E também algumas diferenças com o vocabulário,

so in American English you say takeout,

então no inglês americano você diz takeout,

in British English we say takeaway.

no inglês britânico nós dizemos takeaway.

The barbecue joint is a way to talk about

A churrascaria é uma forma de falar sobre

a style of food and restaurant in the US,

um estilo de comida e restaurante nos Estados Unidos,

where a fish and chip shop is from the UK.

onde uma loja de peixe e batatas fritas é do Reino Unido.

There are differences in terms of grammar,

Existem diferenças em termos de gramática,

vocabulary, slang, the way that people speak,

vocabulário, gírias, a maneira como as pessoas falam,

even the vowels in English too,

até as vogais em inglês também,

and we'll look at an example of that later.

e veremos um exemplo disso mais adiante.

So there are definitely differences between the two,

Portanto, definitivamente existem diferenças entre os dois,

and you'll notice this when visiting both countries,

e você notará isso ao visitar os dois países

and also watching TV from the UK

e também ao assistir TV do Reino Unido

and TV from the United States.

e TV dos Estados Unidos.

What I want to say at this point is that

O que quero dizer neste ponto é que

one variant isn't just naturally better than the other.

uma variante não é apenas naturalmente melhor que a outra.

Although you will see people argue about this,

Embora você veja as pessoas discutindo sobre isso,

especially people from the UK,

especialmente as pessoas do Reino Unido,

they'll say, "We invented the language,

elas dirão: "Nós inventamos o idioma", é

"it's the original way to speak,

a maneira original de falar,

"therefore it's the best one."

"portanto é a melhor".

But my opinion is,

Mas minha opinião é que

there's no natural difference between the two

não há diferença natural entre os dois

in terms of which one is better.

em termos de qual é o melhor.

They're just different,

Eles são apenas diferentes,

and this is the way that people speak

e é assim que as pessoas falam

in both of these countries.

nesses dois países.

Something interesting about this though,

Algo interessante sobre isso, porém,

is people from the UK can understand Americans

é que as pessoas do Reino Unido podem entender os americanos

better than Americans can understand Brits,

melhor do que os americanos podem entender os britânicos,

and that's because people in the UK grow up

e isso porque as pessoas no Reino Unido crescem

watching American TV and they get a lot of American culture

assistindo TV americana e recebem muita cultura americana

coming to their small island,

vindo para sua pequena ilha,

whereas in the US they're not as exposed

enquanto no Nos EUA, eles não estão tão expostos

to the British way of speaking,

ao jeito britânico de falar,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

embora isso tenha mudado um pouco com "Downton Abbey".

And before I answer the question which one you should learn,

E antes de responder à pergunta qual você deve aprender,

this is also important too.

isso também é importante.

When people talk about British English,

Quando as pessoas falam sobre o inglês britânico,

they're generally talking about received pronunciation

geralmente estão falando sobre a pronúncia recebida

and English from England,

e o inglês da Inglaterra,

but there are many different accents

mas há muitos sotaques

and styles of English that come from the UK.

e estilos diferentes de inglês que vêm do Reino Unido.

There's English from Scotland,

Há inglês da Escócia,

English from Wales,

inglês do País de Gales,

English from Ireland, and Northern Ireland,

inglês da Irlanda e da Irlanda do Norte,

that was bad,

que foi ruim,

and also English from places like Liverpool.

e também inglês de lugares como Liverpool.

The same is true in the US,

O mesmo é verdade nos Estados Unidos,

so there's a lovely southern accent

então há um lindo sotaque sulista

that people use around here,

que as pessoas usam por aqui,

and then there's also English from New York,

e também há o inglês de Nova York,

hello, I'm from New York.

olá, sou de Nova York.

So when people say British versus American English,

Então, quando as pessoas dizem inglês britânico versus inglês americano,

it is missing part of that conversation,

está faltando parte dessa conversa,

and it's not just about the accent either,

e não é apenas sobre o sotaque,

because slang is different from different places.

porque a gíria é diferente de lugares diferentes.

For example, where I'm from,

Por exemplo, de onde eu sou,

you'll hear people say, "Alright cha'!

você ouvirá as pessoas dizerem: "Tudo bem cha'!

"Alright, cha!"

"Tudo bem, cha!"

Which just means how's it going, friend?

O que significa apenas como vai, amigo?

And then there's Australian English,

E depois há o inglês australiano,

which a lot of people forget about.

que muitas pessoas esquecem.

This is another variant of English

Esta é outra variante do inglês

that is spoken in Australia.

que é falado na Austrália.

Now, I love the Australian accent,

Eu adoro o sotaque australiano,

I'm just not very good at it.

só não sou muito bom nisso. Bom

G'day mate, that's all I can do,

dia, cara, isso é tudo o que posso fazer,

and then there's also English

e também há o inglês

from places like New Zealand, too,

de lugares como Nova A Zelândia também,

and this is different to Australia,

e isso é diferente da Austrália

and then within Australia, and within New Zealand,

e, dentro da Austrália e da Nova Zelândia,

you'll have differences with the dialects

você terá diferenças com os dialetos

and the vocabulary.

e o vocabulário.

Having said all that, at this stage,

Tendo dito tudo isso, neste estágio,

you're probably thinking,

você provavelmente está pensando:

"Okay, but which one should I focus on?

"Ok , mas em qual devo focar?

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

"E devo me concentrar apenas em um, para não ficar confuso?"

Here's what I recommend,

Aqui está o que eu recomendo,

choose one when it comes to accent training,

escolha um quando se trata de treinamento de sotaque

and then expose yourself to anything that you come across

e, em seguida, exponha-se a qualquer coisa que você encontrar

when you're learning English.

quando estiver aprendendo inglês.

So be open to different variants.

Portanto, esteja aberto a diferentes variantes.

Now, let's say, because you're watching this,

Agora, digamos, porque você está assistindo isso,

and this is a channel about British English,

e este é um canal sobre inglês britânico,

that you want to learn

que você quer aprender

just a standard British English accent,

apenas um sotaque inglês britânico padrão,

so, you choose my program or you choose my videos

então, você escolhe meu programa ou meus vídeos

to train your accent,

para treinar seu sotaque,

that's good, so focus on this when you're training,

isso é bom, então concentre-se nisso quando estiver treinando,

but then when it comes to input,

mas quando se trata de entrada,

listening to things, watching things, reading things,

ouvindo coisas, observando coisas, lendo coisas,

be open to other things as well,

esteja aberto a outras coisas também,

and how much variance you get

e quanta variação você obtém

depends on you, what you're comfortable with,

depende de você, do que você Você se sente confortável com o

what you're interested in,

que você está interessado,

but the key is not to get stressed out

mas a chave é não ficar estressado

about learning different styles of English.

em aprender diferentes estilos de inglês.

If you live in the UK,

Se você mora no Reino Unido,

for example, Birmingham, England,

por exemplo, Birmingham, Inglaterra,

then you're going to be exposed

então você será exposto

to English from Birmingham (laughs) all the time,

ao inglês de Birmingham (risos) o tempo todo,

and that is going to dictate what you're listening to,

e isso vai ditar o que você está ouvindo,

because you're going to be interacting

porque você está vai estar interagindo

with people all the time.

com as pessoas o tempo todo.

But if you're in a non-English speaking country,

Mas se você estiver em um país que não fala inglês

and you're learning English,

e estiver aprendendo inglês

and you want to immerse yourself in a virtual way

e quiser mergulhar de maneira virtual

by using the internet to watch YouTube videos,

usando a Internet para assistir a vídeos do YouTube,

to watch TV shows, to watch movies,

assistir a programas de TV, assistir a filmes,

to read articles, to read newspapers,

ler artigos, para ler jornais,

then it's up to you in terms of what resources you choose,

cabe a você decidir quais recursos escolher,

and this is amazing these days,

e isso é incrível hoje em dia,

because we have so many resources right there

porque temos tantos recursos ali para

that we can choose from,

escolher,

but it can be a little bit overwhelming

mas pode ser um pouco opressor

at the same time.

no mesmo tempo.

That's why it's a good idea to do some research,

É por isso que é uma boa ideia fazer uma pesquisa,

find the resources that you like,

encontrar os recursos de que você gosta

and then get into the habit of reading the same newspaper,

e depois adquirir o hábito de ler o mesmo jornal,

watching the same TV show, day after day.

assistir ao mesmo programa de TV, dia após dia.

So you might be wanting to be British English heavy,

Então, você pode querer ser pesado no inglês britânico,

where you're mainly watching TV shows from the UK,

onde está principalmente assistindo a programas de TV do Reino Unido

and listening to podcasts from the UK,

e ouvindo podcasts do Reino Unido,

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

mas de vez em quando,

tudo bem se um pouco do inglês americano

enters your ears and comes into your world,

entrar em seus ouvidos e entra no seu mundo,

and I think it's also good to expose yourself

e acho que também é bom se expor

to the different variants of English,

às diferentes variantes do inglês,

because it's just going to help you better train your ears

porque isso vai te ajudar a treinar melhor seus ouvidos

to be able to understand people when they talk.

para entender as pessoas quando elas falam.

And in most cases, if you're doing business internationally,

E, na maioria dos casos, se você estiver fazendo negócios internacionalmente,

if you're traveling,

se estiver viajando,

you're going to meet lots of people from different areas

conhecerá muitas pessoas de diferentes áreas

of the English-speaking world,

do mundo de língua inglesa

and being able to understand them

e ser capaz de entendê-las

is going to help you in the long term.

ajudará você a o longo prazo.

But all of this is down to you,

Mas tudo isso depende de você,

the key is not to get stressed about it,

a chave é não se estressar com isso,

and again I recommend focusing on one area

e novamente recomendo focar em uma área

when it comes to accent training

quando se trata de treinar o sotaque

and working on the sounds of English,

e trabalhar os sons do inglês,

because the example is this,

porque o exemplo é esse,

I can do it, I can do it.

eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.

In American English, you'll hear, I can, can.

No inglês americano, você ouvirá I can, can.

And the vowel sound is a little bit different,

E o som da vogal é um pouco diferente,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

e quando você está treinando para dizer os sons das vogais,

it can get frustrating if you hear differences

pode ser frustrante se você ouvir diferenças

and you think, "Oh, but which one is right?

e pensar: "Ah, mas qual é o certo?

"Which one's correct?"

"Qual é o correto?"

That's why it's good to focus on one

Isso é por que é bom focar em uma

when you're doing this type of training,

quando você está fazendo esse tipo de treinamento,

but then be open to different areas of English

mas estar aberto a diferentes áreas do inglês

when you're getting your input.

quando está recebendo sua opinião.

So, what do you think?

Então, o que você acha?

Do you agree with what I've said in this video?

Você concorda com o que eu disse neste vídeo?

Do you disagree?

Você discorda?

Either way, leave a comment below

De qualquer forma, deixe um comentário abaixo

and tell me about what you do

e me conte sobre o que você faz

when it comes to different areas of English,

quando se trata de diferentes áreas do inglês,

or different types of English,

ou diferentes tipos de inglês,

and if you're new here, welcome,

e se você é novo aqui, seja bem-vindo,

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

inscreva-se no canal e ative o sininho de notificação.

(bell pings) And then everyone

(sininho toca) E então todos

who hasn't got this yet, go to the description

que ainda não entenderam, vão na descrição

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

e baixem meu livro, "O plano de 5 etapas para a fluência em inglês".

This is going to help you on your fluency journey.

Isso vai ajudar você em sua jornada de fluência.

Okay, thank you so much for watching,

Ok, muito obrigado por assistir,

and I will speak to you soon, bye bye.

e falarei com você em breve, tchau.

(upbeat music)

(música animada)