Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Bonjour, c'est Jack de tofluency.com.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

Maintenant, aujourd'hui, nous allons parler de ce que vous devriez apprendre,

whether this is American English or British English.

que ce soit l' anglais américain ou l'anglais britannique.

Now, I get this question a lot,

Maintenant, je reçois souvent cette question, les

people ask me, "Which one should I learn?"

gens me demandent : "Lequel dois-je apprendre ?"

And I get this question on YouTube,

Et je reçois cette question sur YouTube,

and through email too,

et par e-mail aussi,

and today we're gong to answer that question,

et aujourd'hui nous allons répondre à cette question,

and I'm going to share some of my thoughts

et je vais également partager certaines de mes réflexions

on this topic too.

sur ce sujet.

The first thing to know is that there are differences

La première chose à savoir est qu'il existe des différences

between British and American English.

entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

Now, look at this sentence in American English,

Maintenant, regardez cette phrase en anglais américain,

and excuse me for my accent.

et excusez-moi pour mon accent.

He's awesome at getting the best takeout

Il est génial pour obtenir le meilleur plat

from that barbecue joint right on time.

à emporter de ce barbecue juste à temps.

That's the American version,

C'est la version américaine

this is the British version.

, c'est la version britannique.

He's brilliant at getting takeaway

Il est brillant pour obtenir des plats

from that fish and chip shop just in time.

à emporter de ce magasin de poisson-frites juste à temps.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

Maintenant, vous aurez remarqué quelques différences avec l'accent,

and again, I'm not the best at accents,

et encore une fois, je ne suis pas le meilleur aux accents,

but I did my best.

mais j'ai fait de mon mieux.

And also some differences with the vocabulary,

Et aussi quelques différences avec le vocabulaire,

so in American English you say takeout,

donc en anglais américain on dit takeout,

in British English we say takeaway.

en anglais britannique on dit takeaway.

The barbecue joint is a way to talk about

Le barbecue est une façon de parler d'

a style of food and restaurant in the US,

un style de cuisine et de restaurant aux États-Unis,

where a fish and chip shop is from the UK.

où un magasin de poisson-frites vient du Royaume-Uni.

There are differences in terms of grammar,

Il y a des différences en termes de grammaire, de

vocabulary, slang, the way that people speak,

vocabulaire, d'argot, de la façon dont les gens parlent,

even the vowels in English too,

même les voyelles en anglais aussi,

and we'll look at an example of that later.

et nous en verrons un exemple plus tard.

So there are definitely differences between the two,

Il y a donc certainement des différences entre les deux,

and you'll notice this when visiting both countries,

et vous le remarquerez lorsque vous visiterez les deux pays,

and also watching TV from the UK

et que vous regarderez également la télévision du Royaume-Uni

and TV from the United States.

et la télévision des États-Unis.

What I want to say at this point is that

Ce que je veux dire à ce stade, c'est

one variant isn't just naturally better than the other.

qu'une variante n'est pas naturellement meilleure que l'autre.

Although you will see people argue about this,

Même si vous verrez des gens se disputer à ce sujet, en

especially people from the UK,

particulier des gens du Royaume-Uni,

they'll say, "We invented the language,

ils diront : "Nous avons inventé la langue

"it's the original way to speak,

", "c'est la façon originale de parler

"therefore it's the best one."

", "donc c'est la meilleure".

But my opinion is,

Mais mon opinion est

there's no natural difference between the two

qu'il n'y a pas de différence naturelle entre les deux

in terms of which one is better.

en ce qui concerne lequel est le meilleur.

They're just different,

Ils sont juste différents,

and this is the way that people speak

et c'est ainsi que les gens parlent

in both of these countries.

dans ces deux pays.

Something interesting about this though,

Quelque chose d'intéressant à ce sujet cependant,

is people from the UK can understand Americans

c'est que les gens du Royaume-Uni peuvent mieux comprendre les Américains

better than Americans can understand Brits,

que les Américains ne peuvent comprendre les Britanniques,

and that's because people in the UK grow up

et c'est parce que les gens au Royaume-Uni grandissent en

watching American TV and they get a lot of American culture

regardant la télévision américaine et qu'ils reçoivent beaucoup de culture américaine

coming to their small island,

sur leur petite île,

whereas in the US they're not as exposed

alors qu'au Aux États-Unis, ils ne sont pas aussi exposés

to the British way of speaking,

à la façon de parler britannique,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

bien que cela ait quelque peu changé avec "Downton Abbey".

And before I answer the question which one you should learn,

Et avant de répondre à la question laquelle vous devriez apprendre

this is also important too.

, c'est aussi important aussi.

When people talk about British English,

Lorsque les gens parlent de l'anglais britannique,

they're generally talking about received pronunciation

ils parlent généralement de la prononciation reçue

and English from England,

et de l'anglais d'Angleterre,

but there are many different accents

mais il existe de nombreux accents

and styles of English that come from the UK.

et styles d'anglais différents qui viennent du Royaume-Uni.

There's English from Scotland,

Il y a l'anglais d'Ecosse, l'

English from Wales,

anglais du Pays de Galles, l'

English from Ireland, and Northern Ireland,

anglais d'Irlande et d'Irlande du Nord,

that was bad,

qui était mauvais,

and also English from places like Liverpool.

et aussi l'anglais d' endroits comme Liverpool.

The same is true in the US,

C'est la même chose aux États-Unis,

so there's a lovely southern accent

donc il y a un joli accent du sud

that people use around here,

que les gens utilisent ici,

and then there's also English from New York,

et puis il y a aussi l' anglais de New York,

hello, I'm from New York.

bonjour, je suis de New York.

So when people say British versus American English,

Ainsi, lorsque les gens disent anglais britannique contre anglais américain,

it is missing part of that conversation,

il manque une partie de cette conversation,

and it's not just about the accent either,

et ce n'est pas seulement une question d'accent non plus,

because slang is different from different places.

car l'argot est différent d'un endroit à l'autre.

For example, where I'm from,

Par exemple, là d'où je viens,

you'll hear people say, "Alright cha'!

vous entendrez des gens dire : "D'accord, cha' !

"Alright, cha!"

"D'accord, cha !",

Which just means how's it going, friend?

ce qui signifie simplement comment ça va, mon ami ?

And then there's Australian English,

Et puis il y a l'anglais australien,

which a lot of people forget about.

que beaucoup de gens oublient.

This is another variant of English

C'est une autre variante de l'anglais

that is spoken in Australia.

qui est parlée en Australie.

Now, I love the Australian accent,

Maintenant, j'adore l'accent australien,

I'm just not very good at it.

je ne suis tout simplement pas très doué.

G'day mate, that's all I can do,

Salut mon pote, c'est tout ce que je peux faire,

and then there's also English

et puis il y a aussi l'anglais

from places like New Zealand, too,

d'endroits comme New La Nouvelle-Zélande aussi,

and this is different to Australia,

et c'est différent de l'Australie,

and then within Australia, and within New Zealand,

et puis en Australie, et en Nouvelle-Zélande,

you'll have differences with the dialects

vous aurez des différences avec les dialectes

and the vocabulary.

et le vocabulaire.

Having said all that, at this stage,

Cela dit, à ce stade,

you're probably thinking,

vous pensez probablement :

"Okay, but which one should I focus on?

"D'accord , mais sur lequel dois-je me concentrer ?

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

"Et devrais-je me concentrer sur un seul, pour ne pas être confus?"

Here's what I recommend,

Voici ce que je recommande,

choose one when it comes to accent training,

choisissez-en un quand il s'agit de formation d'accent,

and then expose yourself to anything that you come across

puis exposez-vous à tout ce que vous rencontrez

when you're learning English.

lorsque vous apprenez l'anglais.

So be open to different variants.

Soyez donc ouvert à différentes variantes.

Now, let's say, because you're watching this,

Maintenant, disons, parce que vous regardez ceci,

and this is a channel about British English,

et c'est une chaîne sur l'anglais britannique,

that you want to learn

que vous voulez apprendre

just a standard British English accent,

juste un accent anglais britannique standard,

so, you choose my program or you choose my videos

donc, vous choisissez mon programme ou vous choisissez mes vidéos

to train your accent,

pour entraîner votre accent,

that's good, so focus on this when you're training,

c'est bien, alors concentrez-vous là- dessus lorsque vous vous entraînez,

but then when it comes to input,

mais ensuite, en ce qui concerne la contribution,

listening to things, watching things, reading things,

écouter des choses, regarder des choses, lire des choses,

be open to other things as well,

être ouvert à d'autres choses aussi,

and how much variance you get

et la quantité de variance que vous obtenez

depends on you, what you're comfortable with,

dépend de vous, de ce que vous

what you're interested in,

êtes à l'aise avec ce qui vous intéresse,

but the key is not to get stressed out

mais la clé est de ne pas être stressé par l'

about learning different styles of English.

apprentissage de différents styles d'anglais.

If you live in the UK,

Si vous vivez au Royaume-Uni,

for example, Birmingham, England,

par exemple à Birmingham, en Angleterre,

then you're going to be exposed

alors vous allez être exposé

to English from Birmingham (laughs) all the time,

à l'anglais de Birmingham (rires) tout le temps,

and that is going to dictate what you're listening to,

et cela va dicter ce que vous écoutez,

because you're going to be interacting

parce que vous êtes va interagir

with people all the time.

avec les gens tout le temps.

But if you're in a non-English speaking country,

Mais si vous êtes dans un pays non anglophone,

and you're learning English,

que vous apprenez l'anglais

and you want to immerse yourself in a virtual way

et que vous souhaitez vous immerger de manière virtuelle

by using the internet to watch YouTube videos,

en utilisant Internet pour regarder des vidéos YouTube

to watch TV shows, to watch movies,

, regarder des émissions de télévision, regarder des films

to read articles, to read newspapers,

, lire articles, pour lire des journaux,

then it's up to you in terms of what resources you choose,

alors c'est à vous de décider quelles ressources vous choisissez,

and this is amazing these days,

et c'est incroyable de nos jours,

because we have so many resources right there

parce que nous avons tellement de ressources là

that we can choose from,

-bas parmi lesquelles nous pouvons choisir,

but it can be a little bit overwhelming

mais cela peut être un peu écrasant

at the same time.

au niveau en même temps.

That's why it's a good idea to do some research,

C'est pourquoi c'est une bonne idée de faire des recherches, de

find the resources that you like,

trouver les ressources que vous aimez,

and then get into the habit of reading the same newspaper,

puis de prendre l'habitude de lire le même journal, de

watching the same TV show, day after day.

regarder la même émission de télévision, jour après jour.

So you might be wanting to be British English heavy,

Donc, vous voudrez peut-être être anglais britannique,

where you're mainly watching TV shows from the UK,

où vous regardez principalement des émissions de télévision du Royaume-Uni

and listening to podcasts from the UK,

et écoutez des podcasts du Royaume-Uni,

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

mais de temps en temps,

ce n'est pas grave si un peu d'anglais américain

enters your ears and comes into your world,

entre dans vos oreilles et vient dans votre monde,

and I think it's also good to expose yourself

et je pense qu'il est également bon de vous exposer

to the different variants of English,

aux différentes variantes de l'anglais,

because it's just going to help you better train your ears

car cela vous aidera simplement à mieux former vos oreilles

to be able to understand people when they talk.

pour pouvoir comprendre les gens quand ils parlent.

And in most cases, if you're doing business internationally,

Et dans la plupart des cas, si vous faites des affaires à l'international,

if you're traveling,

si vous voyagez,

you're going to meet lots of people from different areas

vous allez rencontrer beaucoup de gens de différentes régions

of the English-speaking world,

du monde anglophone,

and being able to understand them

et être capable de les

is going to help you in the long term.

comprendre vous aidera à le long terme.

But all of this is down to you,

Mais tout cela dépend de vous,

the key is not to get stressed about it,

la clé est de ne pas vous stresser à ce sujet,

and again I recommend focusing on one area

et encore une fois, je recommande de vous concentrer sur un domaine

when it comes to accent training

en ce qui concerne la formation d'accent

and working on the sounds of English,

et de travailler sur les sons de l'anglais,

because the example is this,

car l'exemple est celui-ci,

I can do it, I can do it.

je peux le faire ça, je peux le faire.

In American English, you'll hear, I can, can.

En anglais américain, vous entendrez I can, can.

And the vowel sound is a little bit different,

Et le son des voyelles est un peu différent,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

et quand vous vous entraînez à dire les sons des voyelles,

it can get frustrating if you hear differences

cela peut devenir frustrant si vous entendez des différences

and you think, "Oh, but which one is right?

et que vous pensez : "Oh, mais laquelle a raison ?

"Which one's correct?"

" Laquelle est correcte

That's why it's good to focus on one

? pourquoi il est bon de se concentrer sur un seul

when you're doing this type of training,

lorsque vous faites ce type de formation,

but then be open to different areas of English

mais ensuite soyez ouvert à différents domaines de l'anglais

when you're getting your input.

lorsque vous obtenez votre contribution.

So, what do you think?

Alors, qu'en pensez-vous ?

Do you agree with what I've said in this video?

Êtes-vous d'accord avec ce que j'ai dit dans cette vidéo ?

Do you disagree?

Êtes-vous en désaccord ? Dans tous les

Either way, leave a comment below

cas, laissez un commentaire ci

and tell me about what you do

-dessous et dites-moi ce que vous faites

when it comes to different areas of English,

en ce qui concerne les différents domaines de l'anglais

or different types of English,

ou les différents types d'anglais,

and if you're new here, welcome,

et si vous êtes nouveau ici, bienvenue,

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

abonnez-vous à la canal et activez la cloche de notification.

(bell pings) And then everyone

(cloche pings) Et puis tous ceux

who hasn't got this yet, go to the description

qui ne l'ont pas encore reçu, allez à la description

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

et téléchargez mon livre, "Le plan en 5 étapes pour la maîtrise de l'anglais".

This is going to help you on your fluency journey.

Cela va vous aider sur votre voyage de fluidité.

Okay, thank you so much for watching,

D'accord, merci beaucoup d'avoir regardé,

and I will speak to you soon, bye bye.

et je vous parlerai bientôt, au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)