Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Xin chào, đây là Jack từ tofluency.com.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

Bây giờ, hôm nay chúng ta sẽ nói về việc bạn nên học cái gì,

whether this is American English or British English.

cho dù đây là tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh.

Now, I get this question a lot,

Bây giờ, tôi nhận được câu hỏi này rất nhiều,

people ask me, "Which one should I learn?"

mọi người hỏi tôi, "Tôi nên học cái nào?"

And I get this question on YouTube,

Và tôi nhận được câu hỏi này trên YouTube

and through email too,

cũng như qua email,

and today we're gong to answer that question,

và hôm nay chúng ta đang gồng mình để trả lời câu hỏi đó

and I'm going to share some of my thoughts

và tôi cũng sẽ chia sẻ một số suy nghĩ của mình

on this topic too.

về chủ đề này.

The first thing to know is that there are differences

Điều đầu tiên cần biết là có sự khác biệt

between British and American English.

giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.

Now, look at this sentence in American English,

Bây giờ, hãy xem câu này bằng tiếng Anh Mỹ,

and excuse me for my accent.

và thứ lỗi cho tôi về giọng điệu.

He's awesome at getting the best takeout

Anh ấy thật tuyệt vời khi có được món ăn ngon nhất

from that barbecue joint right on time.

từ ​​cửa hàng thịt nướng đó đúng giờ.

That's the American version,

Đó là phiên bản Mỹ,

this is the British version.

đây là phiên bản Anh.

He's brilliant at getting takeaway

Anh ấy rất xuất sắc trong việc mua đồ ăn mang đi

from that fish and chip shop just in time.

từ cửa hàng cá và khoai tây chiên đúng lúc.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

Bây giờ, bạn sẽ nhận thấy một số khác biệt với trọng âm,

and again, I'm not the best at accents,

và một lần nữa, tôi không phải là người giỏi nhất về trọng âm,

but I did my best.

nhưng tôi đã cố gắng hết sức.

And also some differences with the vocabulary,

Và cũng có một số khác biệt về từ vựng,

so in American English you say takeout,

vì vậy trong tiếng Anh Mỹ bạn nói takeout,

in British English we say takeaway.

trong tiếng Anh Anh, chúng tôi nói takeaway.

The barbecue joint is a way to talk about

The barbecue joint là cách để nói về

a style of food and restaurant in the US,

một phong cách ẩm thực và nhà hàng ở Mỹ,

where a fish and chip shop is from the UK.

nơi có cửa hàng bán cá và khoai tây chiên đến từ Vương quốc Anh.

There are differences in terms of grammar,

Có sự khác biệt về ngữ pháp,

vocabulary, slang, the way that people speak,

từ vựng, tiếng lóng, cách mọi người nói,

even the vowels in English too,

thậm chí cả nguyên âm trong tiếng Anh nữa,

and we'll look at an example of that later.

và chúng ta sẽ xem xét một ví dụ về điều đó sau.

So there are definitely differences between the two,

Vì vậy, chắc chắn có sự khác biệt giữa hai quốc gia

and you'll notice this when visiting both countries,

và bạn sẽ nhận thấy điều này khi đến thăm cả hai quốc gia,

and also watching TV from the UK

đồng thời xem TV từ Vương quốc Anh

and TV from the United States.

và TV từ Hoa Kỳ.

What I want to say at this point is that

Điều tôi muốn nói vào thời điểm này

one variant isn't just naturally better than the other.

là một biến thể không tự nhiên tốt hơn biến thể kia.

Although you will see people argue about this,

Mặc dù bạn sẽ thấy mọi người tranh luận về điều này,

especially people from the UK,

đặc biệt là những người đến từ Vương quốc Anh,

they'll say, "We invented the language,

nhưng họ sẽ nói, "Chúng tôi đã phát minh ra ngôn ngữ này,

"it's the original way to speak,

" đó là cách nói ban đầu,

"therefore it's the best one."

"vì vậy nó là cách tốt nhất."

But my opinion is,

Nhưng ý kiến ​​​​của tôi là,

there's no natural difference between the two

không có sự khác biệt tự nhiên nào giữa hai cái

in terms of which one is better.

về cái nào tốt hơn.

They're just different,

Chúng chỉ khác nhau

and this is the way that people speak

và đây là cách mà mọi người nói chuyện

in both of these countries.

ở cả hai quốc gia này.

Something interesting about this though,

Tuy nhiên, có một điều thú vị về điều này

is people from the UK can understand Americans

là những người đến từ Vương quốc Anh có thể hiểu người Mỹ

better than Americans can understand Brits,

tốt hơn người Mỹ có thể hiểu người Anh,

and that's because people in the UK grow up

và đó là bởi vì những người ở Vương quốc Anh lớn lên

watching American TV and they get a lot of American culture

xem truyền hình Mỹ và họ tiếp thu rất nhiều văn hóa Mỹ

coming to their small island,

đến hòn đảo nhỏ của họ,

whereas in the US they're not as exposed

trong khi ở Ở Hoa Kỳ, họ không tiếp xúc

to the British way of speaking,

với cách nói của người Anh,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

mặc dù điều đó đã thay đổi phần nào với "Tu viện Dftimeon".

And before I answer the question which one you should learn,

Và trước khi tôi trả lời câu hỏi bạn nên học cái nào thì

this is also important too.

điều này cũng rất quan trọng.

When people talk about British English,

Khi mọi người nói về tiếng Anh Anh,

they're generally talking about received pronunciation

họ thường nói về cách phát âm

and English from England,

và tiếng Anh tiếp nhận từ Anh,

but there are many different accents

nhưng có nhiều giọng

and styles of English that come from the UK.

và phong cách tiếng Anh khác nhau đến từ Vương quốc Anh.

There's English from Scotland,

Có tiếng Anh từ Scotland,

English from Wales,

tiếng Anh từ xứ Wales,

English from Ireland, and Northern Ireland,

tiếng Anh từ Ireland và Bắc Ireland,

that was bad,

điều đó thật tệ,

and also English from places like Liverpool.

và cả tiếng Anh từ những nơi như Liverpool.

The same is true in the US,

Điều này cũng đúng ở Mỹ,

so there's a lovely southern accent

vì vậy có một giọng miền nam đáng yêu

that people use around here,

mà mọi người sử dụng quanh đây,

and then there's also English from New York,

và sau đó cũng có tiếng Anh từ New York,

hello, I'm from New York.

xin chào, tôi đến từ New York.

So when people say British versus American English,

Vì vậy, khi mọi người nói tiếng Anh của người Anh với tiếng Anh của người Mỹ,

it is missing part of that conversation,

đó là thiếu một phần của cuộc trò chuyện

and it's not just about the accent either,

đó và đó không chỉ là về trọng âm,

because slang is different from different places.

bởi vì tiếng lóng khác với những nơi khác nhau.

For example, where I'm from,

Ví dụ, nơi tôi đến,

you'll hear people say, "Alright cha'!

bạn sẽ nghe mọi người nói, "Được rồi, cha'!

"Alright, cha!"

"Được rồi, cha!"

Which just means how's it going, friend?

Điều đó có nghĩa là mọi việc thế nào rồi, bạn?

And then there's Australian English,

Và sau đó là tiếng Anh Úc,

which a lot of people forget about.

thứ mà nhiều người quên mất.

This is another variant of English

Đây là một biến thể khác của tiếng

that is spoken in Australia.

Anh được nói ở Úc.

Now, I love the Australian accent,

Bây giờ, tôi thích giọng Úc,

I'm just not very good at it.

chỉ là tôi không giỏi về nó lắm.

G'day mate, that's all I can do,

Thưa bạn, đó là tất cả những gì tôi có thể làm,

and then there's also English

và sau đó cũng có tiếng Anh

from places like New Zealand, too,

từ những nơi như New Zealand cũng vậy,

and this is different to Australia,

và điều này khác với Úc,

and then within Australia, and within New Zealand,

rồi ở Úc, và ở New Zealand,

you'll have differences with the dialects

bạn sẽ có những khác biệt về phương ngữ

and the vocabulary.

và từ vựng.

Having said all that, at this stage,

you're probably thinking,

"Okay, but which one should I focus on?

, nhưng tôi nên tập trung vào cái nào?

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

"Và tôi có nên chỉ tập trung vào một thứ để không bị nhầm lẫn không?"

Here's what I recommend,

Đây là những gì tôi khuyên,

choose one when it comes to accent training,

hãy chọn một cái khi nói đến việc luyện giọng,

and then expose yourself to anything that you come across

sau đó tiếp xúc với bất cứ thứ gì

when you're learning English.

bạn gặp khi học tiếng Anh.

So be open to different variants.

Vì vậy, hãy cởi mở với các biến thể khác nhau.

Now, let's say, because you're watching this,

Bây giờ, giả sử vì bạn đang xem kênh này

and this is a channel about British English,

và đây là kênh về tiếng Anh Anh,

that you want to learn

nên bạn chỉ muốn học

just a standard British English accent,

giọng Anh Anh chuẩn,

so, you choose my program or you choose my videos

vì vậy, bạn chọn chương trình của tôi hoặc bạn chọn video của tôi

to train your accent,

để luyện giọng của mình,

that's good, so focus on this when you're training,

đó là tốt, vì vậy hãy tập trung vào điều này khi bạn đào tạo,

but then when it comes to input,

nhưng sau đó khi nói đến đầu vào,

listening to things, watching things, reading things,

lắng nghe mọi thứ, xem mọi thứ, đọc mọi thứ,

be open to other things as well,

hãy cởi mở với những thứ khác

and how much variance you get

và bạn nhận được bao nhiêu sự khác biệt

depends on you, what you're comfortable with,

tùy thuộc vào bạn, những gì bạn Bạn cảm thấy thoải mái với

what you're interested in,

những gì bạn quan tâm,

but the key is not to get stressed out

nhưng điều quan trọng là không bị căng thẳng

about learning different styles of English.

khi học các phong cách tiếng Anh khác nhau.

If you live in the UK,

Nếu bạn sống ở Vương quốc Anh,

for example, Birmingham, England,

ví dụ như Birmingham, Anh,

then you're going to be exposed

thì bạn sẽ tiếp xúc

to English from Birmingham (laughs) all the time,

với tiếng Anh từ Birmingham mọi lúc (cười),

and that is going to dictate what you're listening to,

và điều đó sẽ quyết định những gì bạn đang nghe,

because you're going to be interacting

bởi vì bạn đang sẽ được tương tác

with people all the time.

với mọi người tất cả các thời gian.

But if you're in a non-English speaking country,

Nhưng nếu bạn đang ở một quốc gia không nói tiếng Anh,

and you're learning English,

và bạn đang học tiếng Anh,

and you want to immerse yourself in a virtual way

và bạn muốn hòa mình vào thế giới ảo

by using the internet to watch YouTube videos,

bằng cách sử dụng internet để xem video YouTube

to watch TV shows, to watch movies,

, xem chương trình TV, xem phim

to read articles, to read newspapers,

, đọc sách các bài báo, đọc báo,

then it's up to you in terms of what resources you choose,

thì việc bạn chọn nguồn nào là tùy thuộc vào bạn,

and this is amazing these days,

và ngày nay điều này thật tuyệt vời,

because we have so many resources right there

bởi vì chúng ta có rất nhiều nguồn

that we can choose from,

để chúng ta có thể lựa chọn,

but it can be a little bit overwhelming

nhưng có thể hơi quá tải

at the same time.

ở phần cùng một lúc.

That's why it's a good idea to do some research,

Đó là lý do tại sao bạn nên thực hiện một số nghiên cứu,

find the resources that you like,

tìm các nguồn thông tin mà bạn thích,

and then get into the habit of reading the same newspaper,

sau đó tập thói quen đọc cùng một tờ báo,

watching the same TV show, day after day.

xem cùng một chương trình truyền hình ngày này qua ngày khác.

So you might be wanting to be British English heavy,

Vì vậy, bạn có thể muốn nói tiếng Anh đậm chất Anh,

where you're mainly watching TV shows from the UK,

nơi bạn chủ yếu xem các chương trình truyền hình từ Vương quốc Anh

and listening to podcasts from the UK,

và nghe podcast từ Vương quốc Anh,

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

nhưng

thỉnh thoảng, một chút tiếng Anh Mỹ lọt

enters your ears and comes into your world,

vào tai bạn cũng không sao cả. bước vào thế giới của bạn,

and I think it's also good to expose yourself

và tôi nghĩ bạn cũng nên tiếp xúc

to the different variants of English,

với các biến thể khác nhau của tiếng Anh,

because it's just going to help you better train your ears

bởi vì điều đó sẽ giúp bạn rèn luyện đôi tai của mình tốt hơn

to be able to understand people when they talk.

để có thể hiểu mọi người khi họ nói chuyện.

And in most cases, if you're doing business internationally,

Và trong hầu hết các trường hợp, nếu bạn đang kinh doanh quốc tế,

if you're traveling,

nếu bạn đang đi du lịch,

you're going to meet lots of people from different areas

bạn sẽ gặp rất nhiều người từ các khu vực khác nhau

of the English-speaking world,

của thế giới nói tiếng Anh

and being able to understand them

và có thể hiểu

is going to help you in the long term.

họ sẽ giúp bạn trong dài hạn.

But all of this is down to you,

Nhưng tất cả những điều này là tùy thuộc vào bạn,

the key is not to get stressed about it,

điều quan trọng là đừng quá căng thẳng về nó,

and again I recommend focusing on one area

và một lần nữa tôi khuyên bạn nên tập trung vào một lĩnh vực

when it comes to accent training

khi nói đến luyện giọng

and working on the sounds of English,

và luyện các âm trong tiếng Anh,

because the example is this,

bởi vì ví dụ này,

I can do it, I can do it.

tôi có thể làm được nó, tôi có thể làm được.

In American English, you'll hear, I can, can.

Trong tiếng Anh Mỹ, bạn sẽ nghe thấy, tôi có thể, có thể.

And the vowel sound is a little bit different,

Và nguyên âm hơi khác một chút,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

và khi bạn đang tự luyện nói các nguyên âm,

it can get frustrating if you hear differences

bạn có thể cảm thấy khó chịu nếu nghe thấy những điểm khác biệt

and you think, "Oh, but which one is right?

và nghĩ, "Ồ, nhưng cái nào đúng?

"Which one's correct?"

"Cái nào đúng?"

That's why it's good to focus on one

Đó là tại sao bạn nên tập trung vào một lĩnh vực

when you're doing this type of training,

khi bạn thực hiện loại hình đào tạo này,

but then be open to different areas of English

nhưng sau đó hãy cởi mở với các lĩnh vực tiếng Anh khác nhau

when you're getting your input.

khi bạn nhận được thông tin đầu vào của mình.

So, what do you think?

Vậy bạn nghĩ sao?

Do you agree with what I've said in this video?

Bạn có đồng ý với những gì tôi đã nói không trong video này?

Do you disagree?

Bạn có không đồng ý không?

Either way, leave a comment below

Dù bằng cách nào, hãy để lại nhận xét bên dưới

and tell me about what you do

và cho tôi biết bạn làm gì

when it comes to different areas of English,

khi nói đến các lĩnh vực khác nhau của tiếng Anh

or different types of English,

hoặc các loại tiếng Anh khác nhau

and if you're new here, welcome,

và nếu bạn là người mới ở đây, xin chào mừng, hãy

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

đăng ký kênh kênh và bật chuông thông báo.

(bell pings) And then everyone

(chuông ping) Và sau đó

who hasn't got this yet, go to the description

, những ai chưa có cái này, hãy vào phần mô tả

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

và tải xuống cuốn sách của tôi, " Kế hoạch 5 bước để thông thạo tiếng Anh".

This is going to help you on your fluency journey.

Cuốn sách này sẽ giúp bạn tiếp tục hành trình lưu loát của bạn.

Okay, thank you so much for watching,

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem

and I will speak to you soon, bye bye.

và tôi sẽ sớm nói chuyện với bạn, tạm biệt.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)