Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- 안녕하세요, 저는 tofluency.com의 Jack입니다.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

자, 오늘은

whether this is American English or British English.

이것이 미국식 영어인지 영국식 영어인지 어떤 것을 배워야 하는지에 대해 이야기하겠습니다.

Now, I get this question a lot,

자, 저는 이 질문을 많이 받습니다.

people ask me, "Which one should I learn?"

사람들은 제게 "어떤 것을 배워야 하나요?"라고 묻습니다.

And I get this question on YouTube,

그리고 저는 이 질문을 YouTube와

and through email too,

이메일을 통해 받습니다.

and today we're gong to answer that question,

오늘 우리는 그 질문에 답

and I'm going to share some of my thoughts

하고

on this topic too.

이 주제에 대한 제 생각도 공유할 것입니다.

The first thing to know is that there are differences

가장 먼저 알아야 할 것은

between British and American English.

영국식 영어와 미국식 영어 사이에 차이점이 있다는 것입니다.

Now, look at this sentence in American English,

자, 미국식 영어로 된 이 문장을 보세요.

and excuse me for my accent.

제 억양에 대해 실례하겠습니다.

He's awesome at getting the best takeout

그는 바비큐 전문점에서 제 시간에 최고의 테이크아웃을 하는 데 굉장합니다

from that barbecue joint right on time.

.

That's the American version,

이것은 미국판이고

this is the British version.

이것은 영국판입니다.

He's brilliant at getting takeaway

그는

from that fish and chip shop just in time.

그 피쉬 앤 칩스 가게에서 제 시간에 테이크 아웃하는 데 탁월합니다.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

이제 억양에 약간의 차이가 있음을 눈치채셨을 것입니다.

and again, I'm not the best at accents,

다시 말씀드리지만 저는 억양이 최고는 아니지만

but I did my best.

최선을 다했습니다.

And also some differences with the vocabulary,

그리고 어휘의 차이도 있어서

so in American English you say takeout,

미국식 영어에서는 takeout이라고 하고

in British English we say takeaway.

영국식 영어에서는 takeaway라고 합니다.

The barbecue joint is a way to talk about

바비큐 조인트는

a style of food and restaurant in the US,

미국의 음식과 레스토랑 스타일을 말하는 방식입니다.

where a fish and chip shop is from the UK.

피쉬 앤 칩스 가게는 영국에서 왔습니다.

There are differences in terms of grammar,

문법,

vocabulary, slang, the way that people speak,

어휘, 속어, 사람들이 말하는 방식,

even the vowels in English too,

심지어 영어 모음에도 차이가 있으며

and we'll look at an example of that later.

나중에 그 예를 살펴보겠습니다.

So there are definitely differences between the two,

따라서 둘 사이에는 분명히 차이점이 있으며

and you'll notice this when visiting both countries,

두 나라를 방문하고

and also watching TV from the UK

영국 TV

and TV from the United States.

와 미국 TV를 시청할 때 이를 알 수 있습니다.

What I want to say at this point is that

이 시점에서 제가 말하고 싶은 것은

one variant isn't just naturally better than the other.

하나의 변종이 다른 변종보다 자연적으로 더 나은 것은 아니라는 것입니다.

Although you will see people argue about this,

사람들이 이것에 대해 논쟁하는 것을 보게 되겠지만,

especially people from the UK,

특히 영국 사람들은

they'll say, "We invented the language,

"우리가 언어를 발명했습니다. "

"it's the original way to speak,

그것은 말하는 원래의 방식입니다.

"therefore it's the best one."

"그래서 그것이 가장 좋은 것입니다."

But my opinion is,

그러나 제 생각에는

there's no natural difference between the two

in terms of which one is better.

어느 것이 더 낫다는 측면에서 둘 사이에 자연스러운 차이는 없습니다.

They're just different,

그들은 단지 다를 뿐이고

and this is the way that people speak

이것이 이 두 나라에서 사람들이 말하는 방식입니다

in both of these countries.

.

Something interesting about this though,

흥미로운 점은

is people from the UK can understand Americans

영국 사람들이 미국인이 영국인을 이해하는 것

better than Americans can understand Brits,

보다 미국인을 더 잘 이해할 수 있다는 것입니다.

and that's because people in the UK grow up

영국 사람들이

watching American TV and they get a lot of American culture

미국 TV를 보면서 자라면서 그들의 작은 섬에 많은 미국 문화를 접하기 때문입니다.

coming to their small island,

whereas in the US they're not as exposed

미국은

to the British way of speaking,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

"Downton Abbey"에서 다소 변경되었지만 영국식 말하기 방식에 노출되지 않았습니다.

And before I answer the question which one you should learn,

그리고 어떤 것을 배워야 하는지에 대한 질문에 답하기 전에

this is also important too.

이것 또한 중요합니다.

When people talk about British English,

사람들이 영국식 영어를 말할 때

they're generally talking about received pronunciation

일반적으로

and English from England,

영국에서 받은 발음과 영어를 이야기

but there are many different accents

하지만 영국에서 온 영어에는 다양한 악센트

and styles of English that come from the UK.

와 스타일이 있습니다 .

There's English from Scotland,

스코틀랜드에서 온 영어,

English from Wales,

웨일스에서 온 영어,

English from Ireland, and Northern Ireland,

아일랜드에서 온 영어, 그리고 북아일랜드에서 온 영어는

that was bad,

나빴습니다.

and also English from places like Liverpool.

그리고 리버풀 같은 곳에서 온 영어도 있었습니다 .

The same is true in the US,

미국도 마찬가지라서 이 주변 사람들이 쓰는

so there's a lovely southern accent

사랑스러운 남부 억양이 있고

that people use around here,

,

and then there's also English from New York,

뉴욕에서 온 영어도 있어요,

hello, I'm from New York.

안녕하세요, 저는 뉴욕에서 왔어요.

So when people say British versus American English,

따라서 사람들이 영국식 영어와 미국식 영어를 말할 때

it is missing part of that conversation,

그 대화의 일부가 빠져 있습니다.

and it's not just about the accent either,

because slang is different from different places.

속어는 장소에 따라 다르기 때문에 악센트에 관한 것만도 아닙니다.

For example, where I'm from,

예를 들어, 내가 어디에서 왔는지

you'll hear people say, "Alright cha'!

사람들이 "좋아

"Alright, cha!"

, 차!"라고 말하는 것을 듣게 될 것입니다.

Which just means how's it going, friend?

친구여, 잘 지내고 있다는 뜻이죠?

And then there's Australian English,

그리고

which a lot of people forget about.

많은 사람들이 잊어버리는 호주식 영어가 있습니다.

This is another variant of English

이것은 호주에서 사용되는 영어의 또 다른 변종입니다

that is spoken in Australia.

.

Now, I love the Australian accent,

저는 호주 억양을 좋아하지만

I'm just not very good at it.

잘하지 못합니다.

G'day mate, that's all I can do,

G'day mate, 그게 제가 할 수 있는 전부입니다.

and then there's also English

그리고

from places like New Zealand, too,

New와 같은 곳에서 온 영어도 있습니다. 뉴질랜드도 마찬가지고

and this is different to Australia,

이것은 호주와 다르고

and then within Australia, and within New Zealand,

호주 내에서 뉴질랜드 내에서는

you'll have differences with the dialects

방언과 어휘에 차이가 있을 것입니다.

and the vocabulary.

Having said all that, at this stage,

you're probably thinking,

"Okay, but which one should I focus on?

,하지만 어느 것에 집중해야합니까?

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

" 혼란을 일으키지 않도록 하나만 집중해야 할까요?"

Here's what I recommend,

이것이 제가 추천하는 것입니다. 악센트 훈련에 관한 한

choose one when it comes to accent training,

하나를 선택한

and then expose yourself to anything that you come across

다음 영어를 배울 때 만나는 모든 것에 자신을 노출시키십시오

when you're learning English.

.

So be open to different variants.

따라서 다양한 변형에 개방적이어야 합니다.

Now, let's say, because you're watching this,

자, 예를 들어 여러분이 이 채널을 보고 있고

and this is a channel about British English,

이것은 영국 영어에 관한 채널이므로

that you want to learn

just a standard British English accent,

표준 영국식 영어 억양만 배우고 싶으면

so, you choose my program or you choose my videos

제 프로그램을 선택하거나 억양을 훈련하기 위해 제 비디오를 선택하면 됩니다.

to train your accent,

that's good, so focus on this when you're training,

좋아, 그러니 훈련할 때 이것에 집중하세요.

but then when it comes to input,

하지만 입력에 관해서는

listening to things, watching things, reading things,

듣고, 보고 , 읽고,

be open to other things as well,

다른 것에 대해서도 개방적이어야 합니다.

and how much variance you get

depends on you, what you're comfortable with,

what you're interested in,

당신이 관심을 가지고 있는 것이 편

but the key is not to get stressed out

하지만 중요한 것은 다양한 스타일의 영어를 배우는 것에 대해 스트레스를 받지 않는 것입니다

about learning different styles of English.

. 예를 들어

If you live in the UK,

영국의 버밍햄에 살고 있다면

for example, Birmingham, England,

then you're going to be exposed

to English from Birmingham (laughs) all the time,

버밍햄의 영어에 항상 노출될 것입니다(웃음).

and that is going to dictate what you're listening to,

because you're going to be interacting

with people all the time.

항상 사람들과 상호 작용할 것입니다.

But if you're in a non-English speaking country,

그러나 비영어권 국가에 있고

and you're learning English,

영어를 배우고

and you want to immerse yourself in a virtual way

by using the internet to watch YouTube videos,

인터넷을 사용하여 YouTube 비디오를 보고,

to watch TV shows, to watch movies,

TV 프로그램을 보고, 영화를 보고, 책을

to read articles, to read newspapers,

읽는 가상 방식에 몰입하고 싶다면 기사, 신문 읽기, 어떤 자원을 선택하느냐는

then it's up to you in terms of what resources you choose,

여러분에게 달려 있습니다.

and this is amazing these days,

오늘날 이것은 놀라운 일입니다. 바로 거기

because we have so many resources right there

that we can choose from,

에 선택할 수 있는 자원이

but it can be a little bit overwhelming

너무 많기 때문입니다.

at the same time.

같은 시간. 그렇기

That's why it's a good idea to do some research,

때문에 약간의 조사를 하고

find the resources that you like,

좋아하는 자료를 찾은

and then get into the habit of reading the same newspaper,

다음 매일 같은 신문을 읽고

watching the same TV show, day after day.

같은 TV 프로그램을 시청하는 습관을 들이는 것이 좋습니다.

So you might be wanting to be British English heavy,

그래서

where you're mainly watching TV shows from the UK,

영국에서 나오는 TV 프로그램을 주로 보고,

and listening to podcasts from the UK,

영국에서 나오는 팟캐스트를 듣는 영국식 영어 헤비해지고 싶으실 수도

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

있지만, 가끔

미국식 영어가 조금

enters your ears and comes into your world,

귀에 들어오고,

and I think it's also good to expose yourself

to the different variants of English,

다양한 영어 변종에 자신을 노출시키는 것도 좋은 일이라고 생각합니다.

because it's just going to help you better train your ears

to be able to understand people when they talk.

사람들이 말할 때 이해할 수 있도록 귀를 더 잘 훈련하는 데 도움이 되기 때문입니다.

And in most cases, if you're doing business internationally,

그리고 대부분의 경우, 국제적으로 사업을 하고 있거나

if you're traveling,

여행 중이라면 영어권 세계의

you're going to meet lots of people from different areas

다양한 지역에서 온 많은 사람들을 만나게 될 것입니다.

of the English-speaking world,

and being able to understand them

is going to help you in the long term.

장기적.

But all of this is down to you,

하지만 이 모든 것은 당신에게 달려 있습니다.

the key is not to get stressed about it,

핵심은 그것에 대해 스트레스를 받지 않는 것입니다.

and again I recommend focusing on one area

다시 한 번 말하지만

when it comes to accent training

억양 훈련

and working on the sounds of English,

과 영어 소리에 대해 작업할 때 한 영역에 집중하는 것이 좋습니다. 할

because the example is this,

I can do it, I can do it.

수 있습니다.

In American English, you'll hear, I can, can.

미국식 영어에서는 I can, can이라고 듣게 됩니다.

And the vowel sound is a little bit different,

그리고 모음 소리가 조금 다르고,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

모음 소리를 연습할 때

it can get frustrating if you hear differences

차이점을 듣고

and you think, "Oh, but which one is right?

"아, 그런데 어느 게 맞아?

"Which one's correct?"

"어느 게 맞아?"

That's why it's good to focus on one

when you're doing this type of training,

이런 유형의 훈련을 할 때 하나에 집중하는 것이 좋은 이유는 다음과 같습니다. 입력을 받을 때

but then be open to different areas of English

영어의 다른 영역에 개방적입니다.

when you're getting your input.

So, what do you think?

그래서 어떻게 생각하세요? 제가 말한

Do you agree with what I've said in this video?

것에 동의하십니까?

Do you disagree?

동의하지 않으시나요?

Either way, leave a comment below

어느 쪽이든, 아래에 댓글을 남겨

and tell me about what you do

when it comes to different areas of English,

영어의 다른 영역

or different types of English,

이나 다른 유형의 영어에 대해 무엇을 하는지 알려주세요.

and if you're new here, welcome,

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

(bell pings) And then everyone

(벨 핑) 그리고

who hasn't got this yet, go to the description

아직 못 받으신 분들은 설명으로 가서

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

제 책 "The 5-Step Plan for English Fluency"를 다운받으세요.

This is going to help you on your fluency journey.

당신의 유창한 여정.

Okay, thank you so much for watching,

좋아요, 시청해 주셔서 정말 감사합니다.

and I will speak to you soon, bye bye.

곧 말씀드리겠습니다. 안녕히 계세요.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)