Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(música alegre)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Hola, soy Jack de tofluency.com.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

Ahora, hoy vamos a hablar sobre lo que debes aprender,

whether this is American English or British English.

ya sea inglés americano o inglés británico.

Now, I get this question a lot,

Ahora, recibo mucho esta pregunta, la

people ask me, "Which one should I learn?"

gente me pregunta: "¿Cuál debo aprender?"

And I get this question on YouTube,

Y recibo esta pregunta en YouTube,

and through email too,

y también por correo electrónico,

and today we're gong to answer that question,

y hoy vamos a responder esa pregunta,

and I'm going to share some of my thoughts

y también voy a compartir algunos de mis pensamientos

on this topic too.

sobre este tema.

The first thing to know is that there are differences

Lo primero que debes saber es que existen diferencias

between British and American English.

entre el inglés británico y el americano.

Now, look at this sentence in American English,

Ahora, mira esta oración en inglés americano

and excuse me for my accent.

y discúlpame por mi acento.

He's awesome at getting the best takeout

Es increíble para conseguir la mejor comida

from that barbecue joint right on time.

para llevar de esa parrillada justo a tiempo.

That's the American version,

Esa es la versión americana,

this is the British version.

esta es la versión británica.

He's brilliant at getting takeaway

Es brillante sacando comida para llevar

from that fish and chip shop just in time.

de esa tienda de pescado y papas fritas justo a tiempo.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

Ahora, habrás notado algunas diferencias con el acento,

and again, I'm not the best at accents,

y nuevamente, no soy el mejor en los acentos,

but I did my best.

pero hice lo mejor que pude.

And also some differences with the vocabulary,

Y también algunas diferencias con el vocabulario,

so in American English you say takeout,

así que en inglés americano dices comida para llevar,

in British English we say takeaway.

en inglés británico decimos comida para llevar.

The barbecue joint is a way to talk about

The barbecue joint es una forma de hablar sobre

a style of food and restaurant in the US,

un estilo de comida y restaurante en los EE. UU.,

where a fish and chip shop is from the UK.

donde una tienda de pescado y papas fritas es del Reino Unido.

There are differences in terms of grammar,

Hay diferencias en términos de gramática,

vocabulary, slang, the way that people speak,

vocabulario, jerga, la forma en que la gente habla,

even the vowels in English too,

incluso las vocales en inglés también,

and we'll look at an example of that later.

y veremos un ejemplo de eso más adelante.

So there are definitely differences between the two,

Así que definitivamente hay diferencias entre los dos,

and you'll notice this when visiting both countries,

y lo notará cuando visite ambos países

and also watching TV from the UK

y también vea televisión del Reino Unido

and TV from the United States.

y televisión de los Estados Unidos.

What I want to say at this point is that

Lo que quiero decir en este punto es que

one variant isn't just naturally better than the other.

una variante no es naturalmente mejor que la otra.

Although you will see people argue about this,

Aunque verás que la gente discute sobre esto,

especially people from the UK,

especialmente la gente del Reino Unido

they'll say, "We invented the language,

, dirán: "Inventamos el idioma

"it's the original way to speak,

", es la forma original de hablar,

"therefore it's the best one."

"por lo tanto, es la mejor".

But my opinion is,

Pero mi opinión es que

there's no natural difference between the two

no hay una diferencia natural entre los dos

in terms of which one is better.

en cuanto a cuál es mejor.

They're just different,

Simplemente son diferentes,

and this is the way that people speak

y esta es la forma en que la gente habla

in both of these countries.

en estos dos países.

Something interesting about this though,

Sin embargo, algo interesante acerca de esto

is people from the UK can understand Americans

es que la gente del Reino Unido puede entender a los estadounidenses

better than Americans can understand Brits,

mejor de lo que los estadounidenses pueden entender a los británicos,

and that's because people in the UK grow up

y eso se debe a que las personas en el Reino Unido crecen

watching American TV and they get a lot of American culture

viendo la televisión estadounidense y reciben mucha cultura estadounidense

coming to their small island,

en su pequeña isla,

whereas in the US they're not as exposed

mientras que en el UU., no están tan expuestos

to the British way of speaking,

a la forma británica de hablar,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

aunque eso cambió un poco con "Downton Abbey".

And before I answer the question which one you should learn,

Y antes de responder a la pregunta de cuál debes aprender,

this is also important too.

esto también es importante.

When people talk about British English,

Cuando las personas hablan sobre el inglés británico

they're generally talking about received pronunciation

, generalmente se refieren a la pronunciación recibida

and English from England,

y al inglés de Inglaterra,

but there are many different accents

pero hay muchos acentos

and styles of English that come from the UK.

y estilos diferentes de inglés que provienen del Reino Unido.

There's English from Scotland,

Hay inglés de Escocia,

English from Wales,

inglés de Gales,

English from Ireland, and Northern Ireland,

inglés de Irlanda e Irlanda del Norte,

that was bad,

eso era malo,

and also English from places like Liverpool.

y también inglés de lugares como Liverpool.

The same is true in the US,

Lo mismo es cierto en los EE. UU.,

so there's a lovely southern accent

por lo que hay un acento sureño encantador

that people use around here,

que la gente usa aquí,

and then there's also English from New York,

y también está el inglés de Nueva York,

hello, I'm from New York.

hola, soy de Nueva York.

So when people say British versus American English,

Entonces, cuando la gente dice inglés británico versus americano

it is missing part of that conversation,

, falta parte de esa conversación,

and it's not just about the accent either,

y no se trata solo del acento,

because slang is different from different places.

porque la jerga es diferente en diferentes lugares.

For example, where I'm from,

Por ejemplo, de donde soy

you'll hear people say, "Alright cha'!

, escucharás a la gente decir: "¡Muy bien cha'!

"Alright, cha!"

"¡Muy bien, cha!"

Which just means how's it going, friend?

Lo que solo significa ¿cómo te va, amigo?

And then there's Australian English,

Y luego está el inglés australiano, del

which a lot of people forget about.

que mucha gente se olvida.

This is another variant of English

Esta es otra variante del inglés

that is spoken in Australia.

que se habla en Australia.

Now, I love the Australian accent,

Ahora, me encanta el acento australiano,

I'm just not very good at it.

simplemente no soy muy bueno en eso.

G'day mate, that's all I can do,

Buenos días amigo, eso es todo lo que puedo hacer,

and then there's also English

y también hay inglés

from places like New Zealand, too,

de lugares como New Zelanda también,

and this is different to Australia,

y esto es diferente a Australia,

and then within Australia, and within New Zealand,

y luego dentro de Australia, y dentro de Nueva Zelanda

you'll have differences with the dialects

, tendrá diferencias con los dialectos

and the vocabulary.

y el vocabulario.

Having said all that, at this stage,

Habiendo dicho todo eso, en esta etapa

you're probably thinking,

, probablemente esté pensando:

"Okay, but which one should I focus on?

"Está bien , pero ¿en cuál debería centrarme?

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

"¿Y debería concentrarme en uno, para no confundirme?"

Here's what I recommend,

Esto es lo que recomiendo,

choose one when it comes to accent training,

elija uno cuando se trata de entrenamiento de acento

and then expose yourself to anything that you come across

y luego expóngase a cualquier cosa que encuentre

when you're learning English.

cuando esté aprendiendo inglés.

So be open to different variants.

Así que esté abierto a diferentes variantes.

Now, let's say, because you're watching this,

Ahora, digamos, porque estás viendo esto,

and this is a channel about British English,

y este es un canal sobre inglés británico

that you want to learn

, quieres aprender

just a standard British English accent,

solo un acento de inglés británico estándar,

so, you choose my program or you choose my videos

así que eliges mi programa o eliges mis videos

to train your accent,

para entrenar tu acento,

that's good, so focus on this when you're training,

eso es bien, así que concéntrese en esto cuando esté entrenando,

but then when it comes to input,

pero luego, cuando se trata de ingresar,

listening to things, watching things, reading things,

escuchar cosas, mirar cosas, leer cosas,

be open to other things as well,

esté abierto a otras cosas también,

and how much variance you get

y la cantidad de variación que obtenga

depends on you, what you're comfortable with,

depende de usted, lo que Te sientes cómodo con

what you're interested in,

lo que te interesa,

but the key is not to get stressed out

pero la clave es no estresarte

about learning different styles of English.

por aprender diferentes estilos de inglés.

If you live in the UK,

Si vives en el Reino Unido,

for example, Birmingham, England,

por ejemplo, en Birmingham, Inglaterra,

then you're going to be exposed

entonces estarás expuesto

to English from Birmingham (laughs) all the time,

al inglés de Birmingham (risas) todo el tiempo,

and that is going to dictate what you're listening to,

y eso determinará lo que estás escuchando,

because you're going to be interacting

porque estás va a estar interactuando

with people all the time.

con la gente todo el tiempo.

But if you're in a non-English speaking country,

Pero si se encuentra en un país que no habla inglés

and you're learning English,

y está aprendiendo inglés

and you want to immerse yourself in a virtual way

y quiere sumergirse de manera virtual

by using the internet to watch YouTube videos,

usando Internet para ver videos de YouTube

to watch TV shows, to watch movies,

, ver programas de televisión, ver películas

to read articles, to read newspapers,

, leer artículos, para leer periódicos,

then it's up to you in terms of what resources you choose,

luego depende de usted en términos de los recursos que elija,

and this is amazing these days,

y esto es increíble en estos días,

because we have so many resources right there

porque tenemos tantos recursos allí mismo entre los

that we can choose from,

que podemos elegir,

but it can be a little bit overwhelming

pero puede ser un poco abrumador

at the same time.

en el Mismo tiempo.

That's why it's a good idea to do some research,

Por eso es una buena idea investigar un poco,

find the resources that you like,

encontrar los recursos que te gustan

and then get into the habit of reading the same newspaper,

y luego adquirir el hábito de leer el mismo periódico,

watching the same TV show, day after day.

ver el mismo programa de televisión, día tras día.

So you might be wanting to be British English heavy,

Por lo tanto, es posible que desee tener mucho inglés británico,

where you're mainly watching TV shows from the UK,

donde principalmente ve programas de televisión del Reino Unido

and listening to podcasts from the UK,

y escucha podcasts del Reino Unido,

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

pero de vez en cuando

, está bien si un poco de inglés americano

enters your ears and comes into your world,

entra en sus oídos y llega a tu mundo,

and I think it's also good to expose yourself

y creo que también es bueno exponerte

to the different variants of English,

a las diferentes variantes del inglés,

because it's just going to help you better train your ears

porque te ayudará a entrenar mejor tus oídos

to be able to understand people when they talk.

para poder entender a las personas cuando hablan.

And in most cases, if you're doing business internationally,

Y en la mayoría de los casos, si está haciendo negocios internacionalmente,

if you're traveling,

si está viajando

you're going to meet lots of people from different areas

, conocerá a muchas personas de diferentes áreas

of the English-speaking world,

del mundo de habla inglesa,

and being able to understand them

y poder entenderlas

is going to help you in the long term.

lo ayudará en el largo plazo

But all of this is down to you,

Pero todo esto depende de ti,

the key is not to get stressed about it,

la clave es no estresarte por eso,

and again I recommend focusing on one area

y nuevamente recomiendo enfocarte en un área

when it comes to accent training

cuando se trata de entrenar el acento

and working on the sounds of English,

y trabajar los sonidos del inglés,

because the example is this,

porque el ejemplo es este,

I can do it, I can do it.

puedo hacer eso, puedo hacerlo.

In American English, you'll hear, I can, can.

En inglés americano , escucharás I can, can.

And the vowel sound is a little bit different,

Y el sonido de las vocales es un poco diferente,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

y cuando te estás entrenando para decir los sonidos de las vocales

it can get frustrating if you hear differences

, puede ser frustrante si escuchas diferencias

and you think, "Oh, but which one is right?

y piensas: "Oh, pero ¿cuál es la

"Which one's correct?"

correcta?" ¿Cuál es la correcta?

That's why it's good to focus on one

por qué es bueno concentrarse en uno

when you're doing this type of training,

cuando estás haciendo este tipo de capacitación,

but then be open to different areas of English

pero luego estar abierto a diferentes áreas del inglés

when you're getting your input.

cuando recibes tu opinión.

So, what do you think?

Entonces, ¿qué piensas?

Do you agree with what I've said in this video?

¿Estás de acuerdo con lo que he dicho? en este video?

Do you disagree?

¿No estás de acuerdo?

Either way, leave a comment below

De cualquier manera, deja un comentario abajo

and tell me about what you do

y cuéntame qué haces

when it comes to different areas of English,

cuando se trata de diferentes áreas del inglés,

or different types of English,

o diferentes tipos de inglés,

and if you're new here, welcome,

y si eres nuevo aquí, bienvenido,

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

suscríbete al canal y active la campana de notificación.

(bell pings) And then everyone

(la campana suena) Y luego, todos los

who hasn't got this yet, go to the description

que aún no lo hayan recibido, vayan a la descripción

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

y descarguen mi libro, "El plan de 5 pasos para la fluidez en inglés"

This is going to help you on your fluency journey.

. tu viaje de fluidez.

Okay, thank you so much for watching,

Bien, muchas gracias por mirar,

and I will speak to you soon, bye bye.

y hablaré contigo pronto, adiós.

(upbeat music)

(música animada)