Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Ciao, sono Jack di tofluency.com.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

Ora, oggi parleremo di cosa dovresti imparare,

whether this is American English or British English.

se si tratta di inglese americano o inglese britannico.

Now, I get this question a lot,

Ora, ricevo spesso questa domanda, la

people ask me, "Which one should I learn?"

gente mi chiede: "Quale dovrei imparare?"

And I get this question on YouTube,

E ricevo questa domanda su YouTube,

and through email too,

e anche tramite e-mail,

and today we're gong to answer that question,

e oggi risponderemo a questa domanda,

and I'm going to share some of my thoughts

e condividerò anche alcuni dei miei pensieri

on this topic too.

su questo argomento.

The first thing to know is that there are differences

La prima cosa da sapere è che ci sono differenze

between British and American English.

tra l'inglese britannico e quello americano.

Now, look at this sentence in American English,

Ora, guarda questa frase in inglese americano

and excuse me for my accent.

e scusami per il mio accento.

He's awesome at getting the best takeout

È fantastico nell'ottenere il miglior

from that barbecue joint right on time.

cibo da asporto da quel barbecue in perfetto orario.

That's the American version,

Questa è la versione americana,

this is the British version.

questa è la versione britannica.

He's brilliant at getting takeaway

È bravissimo a farsi portare da asporto

from that fish and chip shop just in time.

da quel negozio di fish and chips giusto in tempo.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

Ora, avrai notato alcune differenze con l'accento,

and again, I'm not the best at accents,

e ancora una volta, non sono il migliore con gli accenti,

but I did my best.

ma ho fatto del mio meglio.

And also some differences with the vocabulary,

E anche alcune differenze con il vocabolario,

so in American English you say takeout,

quindi in inglese americano si dice takeout,

in British English we say takeaway.

in inglese britannico si dice takeaway.

The barbecue joint is a way to talk about

Il locale barbecue è un modo per parlare di

a style of food and restaurant in the US,

uno stile di cibo e ristorante negli Stati Uniti,

where a fish and chip shop is from the UK.

dove un negozio di fish and chips viene dal Regno Unito. Ci

There are differences in terms of grammar,

sono differenze in termini di grammatica,

vocabulary, slang, the way that people speak,

vocabolario, slang, il modo in cui le persone parlano,

even the vowels in English too,

anche le vocali in inglese,

and we'll look at an example of that later.

e ne vedremo un esempio più avanti.

So there are definitely differences between the two,

Quindi ci sono sicuramente differenze tra i due,

and you'll notice this when visiting both countries,

e lo noterai quando visiti entrambi i paesi,

and also watching TV from the UK

e guardi anche la TV dal Regno Unito

and TV from the United States.

e la TV dagli Stati Uniti.

What I want to say at this point is that

Quello che voglio dire a questo punto è che

one variant isn't just naturally better than the other.

una variante non è solo naturalmente migliore dell'altra.

Although you will see people argue about this,

Anche se vedrai le persone discutere di questo,

especially people from the UK,

specialmente le persone del Regno Unito,

they'll say, "We invented the language,

diranno: "Abbiamo inventato la lingua,

"it's the original way to speak,

"è il modo originale di parlare,

"therefore it's the best one."

"quindi è il migliore".

But my opinion is,

Ma la mia opinione è che

there's no natural difference between the two

non c'è alcuna differenza naturale tra i due

in terms of which one is better.

in termini di quale sia il migliore.

They're just different,

Sono solo diversi,

and this is the way that people speak

e questo è il modo in cui le persone parlano

in both of these countries.

in entrambi questi paesi.

Something interesting about this though,

Qualcosa di interessante in questo, però,

is people from the UK can understand Americans

è che le persone del Regno Unito possono capire gli americani

better than Americans can understand Brits,

meglio di quanto gli americani possano capire gli inglesi,

and that's because people in the UK grow up

e questo perché le persone nel Regno Unito crescono

watching American TV and they get a lot of American culture

guardando la TV americana e ricevono molta cultura americana

coming to their small island,

arrivando nella loro piccola isola,

whereas in the US they're not as exposed

mentre nel Gli Stati Uniti non sono così esposti

to the British way of speaking,

al modo di parlare britannico,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

anche se questo è cambiato in qualche modo con "Downton Abbey".

And before I answer the question which one you should learn,

E prima di rispondere alla domanda su quale dovresti imparare, anche

this is also important too.

questo è importante.

When people talk about British English,

Quando le persone parlano di inglese britannico,

they're generally talking about received pronunciation

generalmente parlano della pronuncia ricevuta

and English from England,

e dell'inglese dall'Inghilterra,

but there are many different accents

ma ci sono molti accenti

and styles of English that come from the UK.

e stili di inglese diversi che provengono dal Regno Unito.

There's English from Scotland,

C'è l'inglese dalla Scozia, l'

English from Wales,

inglese dal Galles, l'

English from Ireland, and Northern Ireland,

inglese dall'Irlanda e dall'Irlanda del Nord,

that was bad,

che era pessimo,

and also English from places like Liverpool.

e anche l'inglese da posti come Liverpool.

The same is true in the US,

Lo stesso vale negli Stati Uniti,

so there's a lovely southern accent

quindi c'è un delizioso accento del sud

that people use around here,

che la gente usa da queste parti,

and then there's also English from New York,

e poi c'è anche l' inglese di New York,

hello, I'm from New York.

ciao, sono di New York.

So when people say British versus American English,

Quindi, quando la gente dice inglese britannico contro inglese americano,

it is missing part of that conversation,

manca parte di quella conversazione,

and it's not just about the accent either,

e non si tratta nemmeno solo dell'accento,

because slang is different from different places.

perché lo slang è diverso da luoghi diversi.

For example, where I'm from,

Ad esempio, da dove vengo,

you'll hear people say, "Alright cha'!

sentirai la gente dire: "Va bene cha'!

"Alright, cha!"

"Va bene, cha!"

Which just means how's it going, friend?

Il che significa solo come va, amico?

And then there's Australian English,

E poi c'è l'inglese australiano,

which a lot of people forget about.

che molte persone dimenticano.

This is another variant of English

Questa è un'altra variante dell'inglese

that is spoken in Australia.

che si parla in Australia.

Now, I love the Australian accent,

Ora, adoro l'accento australiano,

I'm just not very good at it.

solo che non sono molto bravo.

G'day mate, that's all I can do,

Buongiorno amico, è tutto quello che posso fare,

and then there's also English

e poi c'è anche l'inglese

from places like New Zealand, too,

di posti come New Anche la Zelanda,

and this is different to Australia,

e questo è diverso dall'Australia,

and then within Australia, and within New Zealand,

e quindi all'interno dell'Australia, e all'interno della Nuova Zelanda,

you'll have differences with the dialects

avrai differenze con i dialetti

and the vocabulary.

e il vocabolario.

Having said all that, at this stage,

Detto questo, a questo punto,

you're probably thinking,

probabilmente starai pensando:

"Okay, but which one should I focus on?

"Okay , ma su quale dovrei concentrarmi?

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

"E dovrei concentrarmi solo su uno, così non mi confondo?"

Here's what I recommend,

Ecco cosa consiglio,

choose one when it comes to accent training,

scegline uno quando si tratta di addestramento sull'accento

and then expose yourself to anything that you come across

e poi esponiti a tutto ciò che incontri

when you're learning English.

quando impari l'inglese.

So be open to different variants.

Quindi sii aperto a diverse varianti.

Now, let's say, because you're watching this,

Ora, diciamo, poiché stai guardando questo,

and this is a channel about British English,

e questo è un canale sull'inglese britannico,

that you want to learn

che vuoi imparare

just a standard British English accent,

solo un accento inglese britannico standard,

so, you choose my program or you choose my videos

quindi scegli il mio programma o scegli i miei video

to train your accent,

per allenare il tuo accento,

that's good, so focus on this when you're training,

cioè bene, quindi concentrati su questo quando ti alleni,

but then when it comes to input,

ma poi quando si tratta di input,

listening to things, watching things, reading things,

ascoltare cose, guardare cose, leggere cose,

be open to other things as well,

sii aperto anche ad altre cose,

and how much variance you get

e quanta varianza ottieni

depends on you, what you're comfortable with,

dipende da te, da cosa ti senti a tuo agio con ciò che

what you're interested in,

ti interessa,

but the key is not to get stressed out

ma la chiave è non stressarti

about learning different styles of English.

per l'apprendimento di diversi stili di inglese.

If you live in the UK,

Se vivi nel Regno Unito,

for example, Birmingham, England,

ad esempio a Birmingham, in Inghilterra,

then you're going to be exposed

allora sarai sempre esposto

to English from Birmingham (laughs) all the time,

all'inglese di Birmingham (ride)

and that is going to dictate what you're listening to,

e questo detterà cosa ascolterai,

because you're going to be interacting

perché sei interagirà

with people all the time.

sempre con le persone.

But if you're in a non-English speaking country,

Ma se ti trovi in ​​un paese che non parla inglese

and you're learning English,

e stai imparando l'inglese

and you want to immerse yourself in a virtual way

e vuoi immergerti in modo virtuale

by using the internet to watch YouTube videos,

utilizzando Internet per guardare video di YouTube,

to watch TV shows, to watch movies,

guardare programmi TV, guardare film,

to read articles, to read newspapers,

leggere articoli, per leggere i giornali,

then it's up to you in terms of what resources you choose,

poi dipende da te in termini di quali risorse scegliere,

and this is amazing these days,

e questo è sorprendente di questi tempi,

because we have so many resources right there

perché abbiamo così tante risorse tra

that we can choose from,

cui possiamo scegliere,

but it can be a little bit overwhelming

ma può essere un po' travolgente

at the same time.

alla fine contemporaneamente.

That's why it's a good idea to do some research,

Ecco perché è una buona idea fare qualche ricerca,

find the resources that you like,

trovare le risorse che ti piacciono

and then get into the habit of reading the same newspaper,

e poi prendere l'abitudine di leggere lo stesso giornale,

watching the same TV show, day after day.

guardare lo stesso programma televisivo, giorno dopo giorno.

So you might be wanting to be British English heavy,

Quindi potresti voler essere pesantemente inglese britannico,

where you're mainly watching TV shows from the UK,

dove guardi principalmente programmi TV dal Regno Unito

and listening to podcasts from the UK,

e ascolti podcast dal Regno Unito,

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

ma ogni tanto

va bene se un po 'di inglese americano

enters your ears and comes into your world,

entra nelle tue orecchie e entra nel tuo mondo,

and I think it's also good to expose yourself

e penso che sia anche utile esporsi

to the different variants of English,

alle diverse varianti dell'inglese,

because it's just going to help you better train your ears

perché ti aiuterà ad allenare meglio le tue orecchie

to be able to understand people when they talk.

per essere in grado di capire le persone quando parlano.

And in most cases, if you're doing business internationally,

E nella maggior parte dei casi, se fai affari a livello internazionale,

if you're traveling,

se viaggi,

you're going to meet lots of people from different areas

incontrerai molte persone provenienti da diverse aree

of the English-speaking world,

del mondo anglofono

and being able to understand them

e riuscire a capirle

is going to help you in the long term.

ti aiuterà a il lungo termine.

But all of this is down to you,

Ma tutto questo dipende da te,

the key is not to get stressed about it,

la chiave è non stressarti,

and again I recommend focusing on one area

e ancora una volta consiglio di concentrarti su un'area

when it comes to accent training

quando si tratta di allenare l'accento

and working on the sounds of English,

e di lavorare sui suoni dell'inglese,

because the example is this,

perché l'esempio è questo,

I can do it, I can do it.

posso fare posso farlo.

In American English, you'll hear, I can, can.

In inglese americano, sentirai, posso, posso.

And the vowel sound is a little bit different,

E il suono delle vocali è un po' diverso,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

e quando ti alleni a pronunciare i suoni delle vocali,

it can get frustrating if you hear differences

può diventare frustrante se senti delle differenze

and you think, "Oh, but which one is right?

e pensi: "Oh, ma qual è quella

"Which one's correct?"

giusta?"

That's why it's good to focus on one

perché è bene concentrarsi su uno

when you're doing this type of training,

quando si fa questo tipo di formazione,

but then be open to different areas of English

ma poi essere aperti a diverse aree dell'inglese

when you're getting your input.

quando si riceve il proprio contributo.

So, what do you think?

Allora, cosa ne pensi?

Do you agree with what I've said in this video?

Sei d'accordo con quello che ho detto in questo video?

Do you disagree?

Non sei d'accordo?

Either way, leave a comment below

In ogni caso, lascia un commento qui sotto

and tell me about what you do

e raccontami cosa fai

when it comes to different areas of English,

quando si tratta di diverse aree dell'inglese

or different types of English,

o diversi tipi di inglese,

and if you're new here, welcome,

e se sei nuovo qui, benvenuto,

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

iscriviti al canale e attiva la campanella di notifica.

(bell pings) And then everyone

(la campanella suona) E poi tutti quelli

who hasn't got this yet, go to the description

che non l'hanno ancora capito, vai alla descrizione

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

e scarica il mio libro, "Il piano in 5 fasi per la padronanza dell'inglese".

This is going to help you on your fluency journey.

Questo ti aiuterà a il tuo percorso di fluidità.

Okay, thank you so much for watching,

Ok, grazie mille per aver guardato,

and I will speak to you soon, bye bye.

e ti parlerò presto, ciao ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)