Should You Learn British or American English? This Is What I Recommend...

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Cześć, tu Jack z tofluency.com.

Now, today we're going to talk about which you should learn,

Dzisiaj porozmawiamy o tym, czego powinieneś się nauczyć,

whether this is American English or British English.

czy jest to amerykański angielski, czy brytyjski angielski.

Now, I get this question a lot,

Często dostaję to pytanie,

people ask me, "Which one should I learn?"

ludzie pytają mnie: „Którego powinienem się nauczyć?”

And I get this question on YouTube,

Dostaję to pytanie na YouTube,

and through email too,

a także w e-mailu,

and today we're gong to answer that question,

a dzisiaj odpowiemy na to pytanie,

and I'm going to share some of my thoughts

a także podzielę się kilkoma przemyśleniami

on this topic too.

na ten temat.

The first thing to know is that there are differences

Pierwszą rzeczą, którą należy wiedzieć, jest to, że istnieją różnice

between British and American English.

między brytyjskim i amerykańskim angielskim. A

Now, look at this sentence in American English,

teraz spójrz na to zdanie w amerykańskim angielskim

and excuse me for my accent.

i przepraszam za mój akcent.

He's awesome at getting the best takeout

Jest niesamowity w dostarczaniu najlepszego dania na wynos

from that barbecue joint right on time.

z tego baru z grillem na czas.

That's the American version,

To jest wersja amerykańska,

this is the British version.

to jest wersja brytyjska.

He's brilliant at getting takeaway

Jest genialny w dostarczaniu dań na wynos

from that fish and chip shop just in time.

z tego sklepu z rybami i frytkami w samą porę.

Now, you will have noticed some differences with the accent,

Teraz zauważyliście pewne różnice w akcencie,

and again, I'm not the best at accents,

i znowu, nie jestem najlepszy w akcentach,

but I did my best.

ale dałem z siebie wszystko.

And also some differences with the vocabulary,

A także pewne różnice w słownictwie,

so in American English you say takeout,

więc w amerykańskim angielskim mówisz na wynos,

in British English we say takeaway.

w brytyjskim angielskim mówimy na wynos.

The barbecue joint is a way to talk about

Grill to sposób na omówienie

a style of food and restaurant in the US,

stylu jedzenia i restauracji w USA,

where a fish and chip shop is from the UK.

gdzie sklep z rybami i frytkami pochodzi z Wielkiej Brytanii.

There are differences in terms of grammar,

Istnieją różnice pod względem gramatyki,

vocabulary, slang, the way that people speak,

słownictwa, slangu, sposobu, w jaki ludzie mówią, a

even the vowels in English too,

nawet samogłosek w języku angielskim,

and we'll look at an example of that later.

i przyjrzymy się temu przykładowi później.

So there are definitely differences between the two,

Zdecydowanie istnieją różnice między tymi dwoma krajami,

and you'll notice this when visiting both countries,

a zauważysz to, odwiedzając oba kraje,

and also watching TV from the UK

a także oglądając telewizję z Wielkiej Brytanii

and TV from the United States.

i telewizję ze Stanów Zjednoczonych.

What I want to say at this point is that

W tym momencie chcę powiedzieć, że

one variant isn't just naturally better than the other.

jeden wariant nie jest po prostu naturalnie lepszy od drugiego.

Although you will see people argue about this,

Chociaż zobaczysz, jak ludzie się o to spierają,

especially people from the UK,

zwłaszcza ludzie z Wielkiej Brytanii,

they'll say, "We invented the language,

powiedzą: „Wynaleźliśmy ten język”, „to

"it's the original way to speak,

oryginalny sposób mówienia”, „

"therefore it's the best one."

więc jest najlepszy”.

But my opinion is,

Ale moim zdaniem

there's no natural difference between the two

nie ma naturalnej różnicy między tymi dwoma

in terms of which one is better.

pod względem tego, który z nich jest lepszy.

They're just different,

Są po prostu inni

and this is the way that people speak

i tak właśnie mówią ludzie

in both of these countries.

w obu tych krajach.

Something interesting about this though,

Interesujące jest to, że

is people from the UK can understand Americans

ludzie z Wielkiej Brytanii lepiej rozumieją Amerykanów

better than Americans can understand Brits,

niż Amerykanie Brytyjczyków,

and that's because people in the UK grow up

a to dlatego, że ludzie w Wielkiej Brytanii dorastają,

watching American TV and they get a lot of American culture

oglądając amerykańską telewizję i mają dużo amerykańskiej kultury,

coming to their small island,

przybywając na ich małą wyspę,

whereas in the US they're not as exposed

podczas gdy w W USA nie są tak narażeni

to the British way of speaking,

na brytyjski sposób mówienia,

although that did change somewhat with "Downton Abbey".

chociaż nieco się to zmieniło wraz z „Downton Abbey”.

And before I answer the question which one you should learn,

I zanim odpowiem na pytanie, którego powinieneś się nauczyć,

this is also important too.

to też jest ważne.

When people talk about British English,

Kiedy ludzie mówią o brytyjskim angielskim,

they're generally talking about received pronunciation

zwykle mają na myśli przyjętą wymowę

and English from England,

i angielski z Anglii,

but there are many different accents

ale istnieje wiele różnych akcentów

and styles of English that come from the UK.

i stylów języka angielskiego, które pochodzą z Wielkiej Brytanii.

There's English from Scotland,

Jest angielski ze Szkocji,

English from Wales,

angielski z Walii,

English from Ireland, and Northern Ireland,

angielski z Irlandii i Irlandii Północnej,

that was bad,

to było złe,

and also English from places like Liverpool.

a także angielski z miejsc takich jak Liverpool.

The same is true in the US,

To samo jest prawdą w Stanach Zjednoczonych,

so there's a lovely southern accent

więc jest tam piękny południowy akcent,

that people use around here,

którego ludzie tutaj używają,

and then there's also English from New York,

a także angielski z Nowego Jorku,

hello, I'm from New York.

cześć, jestem z Nowego Jorku.

So when people say British versus American English,

Więc kiedy ludzie mówią, że angielski brytyjski kontra amerykański,

it is missing part of that conversation,

brakuje części tej rozmowy

and it's not just about the accent either,

i nie chodzi tylko o akcent,

because slang is different from different places.

ponieważ slang różni się w różnych miejscach.

For example, where I'm from,

Na przykład tam, skąd pochodzę,

you'll hear people say, "Alright cha'!

ludzie mówią: „W porządku

"Alright, cha!"

, cha!”,

Which just means how's it going, friend?

co oznacza po prostu, jak leci, przyjacielu?

And then there's Australian English,

Jest jeszcze australijski angielski, o

which a lot of people forget about.

którym wiele osób zapomina.

This is another variant of English

To kolejny wariant języka angielskiego

that is spoken in Australia.

używany w Australii.

Now, I love the Australian accent,

Uwielbiam australijski akcent, po

I'm just not very good at it.

prostu nie jestem w nim zbyt dobry.

G'day mate, that's all I can do,

Dzień dobry kolego, to wszystko, co mogę zrobić,

and then there's also English

a poza tym jest też angielski

from places like New Zealand, too,

z miejsc takich jak New Zelandia też,

and this is different to Australia,

a to różni się od Australii,

and then within Australia, and within New Zealand,

a następnie w Australii i Nowej Zelandii

you'll have differences with the dialects

będziesz mieć różnice w dialektach

and the vocabulary.

i słownictwie.

Having said all that, at this stage,

Powiedziawszy to wszystko, na tym etapie

you're probably thinking,

prawdopodobnie myślisz:

"Okay, but which one should I focus on?

„Dobrze , ale na którym mam się skupić? –

"And should I just focus on one, so I don't get confused?"

A czy powinienem skupić się na jednym, żeby się nie pomylić?

Here's what I recommend,

Oto, co polecam,

choose one when it comes to accent training,

wybierz jeden, jeśli chodzi o trening akcentu,

and then expose yourself to anything that you come across

a następnie wystaw się na wszystko, co napotkasz

when you're learning English.

podczas nauki angielskiego.

So be open to different variants.

Bądź więc otwarty na różne warianty.

Now, let's say, because you're watching this,

Załóżmy teraz, że oglądasz ten kanał, a

and this is a channel about British English,

to jest kanał o brytyjskim angielskim, i

that you want to learn

chcesz nauczyć się

just a standard British English accent,

tylko standardowego brytyjskiego akcentu,

so, you choose my program or you choose my videos

więc wybierasz mój program lub moje filmy,

to train your accent,

żeby wyćwiczyć swój akcent,

that's good, so focus on this when you're training,

to jest dobrze, więc skup się na tym podczas treningu,

but then when it comes to input,

ale jeśli chodzi o wkład,

listening to things, watching things, reading things,

słuchanie rzeczy, oglądanie rzeczy, czytanie rzeczy,

be open to other things as well,

bądź otwarty również na inne rzeczy,

and how much variance you get

a ile wariancji uzyskasz,

depends on you, what you're comfortable with,

zależy od ciebie, tego, co czujesz się komfortowo z tym,

what you're interested in,

co Cię interesuje,

but the key is not to get stressed out

ale kluczem jest nie stresować się

about learning different styles of English.

nauką różnych stylów angielskiego.

If you live in the UK,

Jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii,

for example, Birmingham, England,

na przykład w Birmingham w Anglii,

then you're going to be exposed

będziesz cały czas narażony

to English from Birmingham (laughs) all the time,

na angielski z Birmingham ( śmiech),

and that is going to dictate what you're listening to,

a to będzie dyktować, czego słuchasz,

because you're going to be interacting

ponieważ będzie

with people all the time.

cały czas wchodzić w interakcje z ludźmi.

But if you're in a non-English speaking country,

Ale jeśli jesteś w kraju nieanglojęzycznym,

and you're learning English,

uczysz się angielskiego

and you want to immerse yourself in a virtual way

i chcesz zanurzyć się w sposób wirtualny,

by using the internet to watch YouTube videos,

korzystając z Internetu do oglądania filmów na YouTube,

to watch TV shows, to watch movies,

programów telewizyjnych, oglądania filmów,

to read articles, to read newspapers,

czytania artykuły, czytać gazety,

then it's up to you in terms of what resources you choose,

to od ciebie zależy, jakie zasoby wybierzesz,

and this is amazing these days,

i to jest niesamowite w dzisiejszych czasach,

because we have so many resources right there

ponieważ mamy tak wiele zasobów, z których

that we can choose from,

możemy wybierać,

but it can be a little bit overwhelming

ale może to być trochę przytłaczające w

at the same time.

tym samym czasie. Dlatego

That's why it's a good idea to do some research,

dobrym pomysłem jest przeprowadzenie badań,

find the resources that you like,

znalezienie interesujących zasobów,

and then get into the habit of reading the same newspaper,

a następnie wyrobienie sobie nawyku czytania tej samej gazety,

watching the same TV show, day after day.

oglądania tego samego programu telewizyjnego dzień po dniu.

So you might be wanting to be British English heavy,

Więc możesz chcieć być mocno brytyjskim angielskim,

where you're mainly watching TV shows from the UK,

gdzie głównie oglądasz programy telewizyjne z Wielkiej Brytanii

and listening to podcasts from the UK,

i słuchasz podcastów z Wielkiej Brytanii,

but every now and then,

it's okay if a little bit of American English

ale od czasu do czasu

jest w porządku, jeśli trochę amerykańskiego angielskiego

enters your ears and comes into your world,

wejdzie ci do uszu i wkracza do twojego świata

and I think it's also good to expose yourself

i myślę, że dobrze jest też zapoznać się

to the different variants of English,

z różnymi odmianami języka angielskiego,

because it's just going to help you better train your ears

ponieważ pomoże ci to lepiej wyćwiczyć słuch,

to be able to understand people when they talk.

aby móc rozumieć ludzi, kiedy mówią.

And in most cases, if you're doing business internationally,

W większości przypadków, jeśli prowadzisz interesy międzynarodowe,

if you're traveling,

jeśli podróżujesz,

you're going to meet lots of people from different areas

spotkasz wielu ludzi z różnych części

of the English-speaking world,

anglojęzycznego świata,

and being able to understand them

a zrozumienie ich

is going to help you in the long term.

pomoże ci w długoterminowy.

But all of this is down to you,

Ale to wszystko zależy od Ciebie,

the key is not to get stressed about it,

kluczem jest nie stresować się tym

and again I recommend focusing on one area

i znowu polecam skupienie się na jednym obszarze

when it comes to accent training

jeśli chodzi o trening akcentu

and working on the sounds of English,

i pracę nad dźwiękami języka angielskiego,

because the example is this,

bo przykład jest taki, że

I can do it, I can do it.

dam radę to, dam radę.

In American English, you'll hear, I can, can.

W amerykańskim angielskim usłyszysz, że mogę, mogę.

And the vowel sound is a little bit different,

A dźwięk samogłoski jest trochę inny,

and when you're training yourself to say vowel sounds,

a kiedy uczysz się wymawiać dźwięki samogłosek,

it can get frustrating if you hear differences

może to być frustrujące, jeśli słyszysz różnice

and you think, "Oh, but which one is right?

i myślisz: „Och, ale który z nich jest właściwy?

"Which one's correct?"

„Który z nich jest poprawny?”

That's why it's good to focus on one

To jest dlaczego dobrze jest skupić się na jednym,

when you're doing this type of training,

kiedy prowadzisz tego typu szkolenie,

but then be open to different areas of English

ale być otwartym na różne obszary języka angielskiego,

when you're getting your input.

kiedy otrzymujesz swój wkład.

So, what do you think?

Więc co o tym myślisz?

Do you agree with what I've said in this video?

Czy zgadzasz się z tym, co powiedziałem w tym filmie?

Do you disagree?

Nie zgadzasz się?

Either way, leave a comment below

Tak czy inaczej, zostaw komentarz poniżej

and tell me about what you do

i powiedz mi, co robisz,

when it comes to different areas of English,

jeśli chodzi o różne obszary języka angielskiego

or different types of English,

lub różne rodzaje języka angielskiego,

and if you're new here, welcome,

a jeśli jesteś tu nowy, witaj,

subscribe to the channel and turn on the notification bell.

zasubskrybuj kanał i włącz dzwonek powiadomień.

(bell pings) And then everyone

(dzwonek dzwoni) A potem wszyscy,

who hasn't got this yet, go to the description

którzy jeszcze tego nie mają, przejdźcie do opisu

and download my book, "The 5-Step Plan for English Fluency".

i pobierzcie moją książkę „ Plan 5 kroków dla biegłości w języku angielskim”.

This is going to help you on your fluency journey.

Twoja podróż płynna.

Okay, thank you so much for watching,

Ok, dziękuję bardzo za oglądanie,

and I will speak to you soon, bye bye.

a wkrótce z tobą porozmawiam, pa.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)