British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- سلام، این جک از سایت tofluency.com است.

And, today, I'm going to share nine words

و امروز، من قصد دارم 9 کلمه را به اشتراک بگذارم

that mean different things in British and American English.

که در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی معنای متفاوتی دارند.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

حالا اگر نمی دانید من کی هستم، من در انگلستان بزرگ شده ام،

but I've been living in America for a few years now.

اما چند سالی است که در آمریکا زندگی می کنم.

So, I have been exposed

بنابراین، من

to the following words in both countries,

در هر دو کشور در معرض کلمات زیر قرار

and I have made some mistakes along the way.

گرفته ام و در این مسیر اشتباهاتی هم داشته ام.

I've used the word in the wrong country,

من از این کلمه در کشور اشتباهی استفاده کرده ام

by accident or just because it now feels natural to me.

، تصادفی یا فقط به این دلیل که اکنون برایم طبیعی است.

So, I'm going to go through these nine words,

بنابراین، من این نه کلمه را مرور

and I'm going to explain a little bit more

می کنم و کمی بیشتر توضیح می دهم

about which one feels natural to me now.

که کدام یک اکنون برای من طبیعی است.

So, let's get into number one.

بنابراین، اجازه دهید وارد شماره یک شویم.

So, let's start with biscuit, biscuit.

بنابراین، اجازه دهید با بیسکویت، بیسکویت شروع کنیم.

Now this is a biscuit in the UK,

اکنون این یک بیسکویت در انگلستان است

and this is a biscuit in the U.S.A.

و این یک بیسکویت در ایالات متحده است.

So you can see there's quite a big difference

بنابراین می توانید ببینید که تفاوت بسیار زیادی

between these two things.

بین این دو چیز وجود دارد.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

بنابراین، وقتی برای اولین بار به ایالات متحده آمدم، و کسی از من پرسید که

if I wanted to go for biscuits and gravy,

آیا می‌خواهم برای بیسکویت و سس سیر

I was very confused.

بروم، خیلی گیج شدم.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

مثلاً چرا، چرا می خواهید روی بیسکویت ها سس بمالید؟

So then I went to the restaurant, and I learned

بنابراین بعد به رستوران رفتم و فهمیدم

that biscuits are very different, and I love them.

که بیسکویت ها بسیار متفاوت هستند و من آنها را دوست دارم.

They're really good.

اونا واقعا خوبن

They're quite similar to the scon or scone

آنها کاملا شبیه به اسکون یا اسکونی هستند

that we have in the UK.

که ما در بریتانیا داریم.

I don't know which one of those two is correct.

نمیدونم کدوم یکی از این دوتا درسته

And sometimes you can go to a restaurant here,

و گاهی اوقات می توانید به رستورانی در اینجا بروید،

especially in the American South,

به خصوص در جنوب آمریکا،

and they'll give you a free biscuit

و

before you even order a meal.

قبل از اینکه یک وعده غذایی سفارش دهید، یک بیسکویت رایگان به شما می دهند.

It's similar to when you get a free poppadom

این شبیه زمانی است که

in an Indian restaurant in the UK.

در یک رستوران هندی در بریتانیا یک پاپادوم رایگان دریافت می کنید.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

اما، بله، اینجا یک بیسکویت رایگان به شما می دهند

that comes with butter and a little bit of jelly.

که همراه با کره و کمی ژله است.

And then you can go to restaurants

و سپس می توانید به رستوران بروید

and order biscuits with anything you want.

و با هر چیزی که می خواهید بیسکویت سفارش دهید.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

مورد علاقه من بیسکویت با بیکن و تخم مرغ است.

Back to the British biscuit,

به بیسکویت بریتانیایی برگردیم،

Americans will call these cookies.

آمریکایی ها به این کوکی ها می گویند.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

بنابراین، آنها یک کوکی را اصطلاح عمومی برای بیسکویت می نامند،

whereas this is a cookie in the UK,

در حالی که این یک کوکی در بریتانیا،

a very specific type of biscuit.

یک نوع بسیار خاص از بیسکویت است.

Are you confused yet because I was at first, too.

هنوز گیج شدی چون من هم اولش بودم

But I love this type of biscuit too,

اما من این نوع بیسکویت را نیز دوست دارم،

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

مخصوصاً وقتی می توانید آنها را در یک فنجان چای دوست داشتنی فرو کنید.

And one last thing about biscuits.

و آخرین نکته در مورد بیسکویت.

When I was teaching in Spain,

وقتی در اسپانیا تدریس

and I had a group of 11-year-olds in my class,

می‌کردم و گروهی از بچه‌های 11 ساله در کلاسم بودند،

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

از آنها پرسیدم: « هر روز صبحانه چه می‌خورید؟»

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

و بدون شک همه گفتند: "کولا کائو و بیسکویت."

Number two, I'll keep this short, is cider.

شماره دو، این را کوتاه می کنم، سیب است.

So, if you ask for a cider in the UK,

بنابراین، اگر در بریتانیا یک سیب را بخواهید،

this is going to be alcoholic.

این نوشیدنی الکلی است.

It's going to have alcohol in this.

الکل در این وجود دارد.

"Can I get a cider?"

"آیا می توانم سیدر بگیرم؟"

You're going to get an alcoholic drink.

قرار است یک نوشیدنی الکلی دریافت کنید.

Whereas, in America, asking for a cider

در حالی که، در آمریکا، درخواست یک سیب

means there is no alcohol in this drink.

به این معنی است که در این نوشیدنی الکل وجود ندارد.

It's more or less like regular apple juice

این کم و بیش شبیه آب سیب معمولی است

and, if you're in the U.S. and you want

و اگر در ایالات متحده هستید و

to have an alcoholic cider, ask for this.

می خواهید یک سیب الکلی مصرف کنید، این را بخواهید.

"Can I have a hard cider, please?"

"آیا می توانم یک سیب سفت بخورم، لطفا؟"

"Can I have a hard cider, please?"

"آیا می توانم یک سیب سفت بخورم، لطفا؟"

The next one is obvious and it's football, football.

مورد بعدی واضح است و فوتبال است، فوتبال.

So, football in the UK is this sport.

بنابراین، فوتبال در انگلستان این ورزش است.

Football in America is this sport.

فوتبال در آمریکا این ورزش است.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

و بسیاری از اوقات مهم نیست که کدام کلمه را بگویم،

people always have something to say about this.

مردم همیشه در این مورد چیزی برای گفتن دارند.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

مثلاً وقتی در آمریکا هستم و اسمش را «فوتبال» می‌گذارم

they say, "Don't you call it football where you're from?"

، می‌گویند: «مگر آنجایی که اهل آن هستی، اسمش را فوتبال نمی‌گذاری؟»

And if I call it "football", people will say,

و اگر اسمش را بگذارم «فوتبال»، مردم خواهند گفت:

"We call it soccer here."

«ما اینجا اسمش را فوتبال می گذاریم».

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

و اگر به دوستانم در بریتانیا بگویم "فوتبال" ، آنها می گویند:

"It's not called soccer, it's called football."

"اسم فوتبال نیست، اسمش فوتبال است."

And if I say "football" in the UK, they say,

و اگر بگویم "فوتبال" در بریتانیا، آنها می گویند:

"Don't you call it soccer now?"

"آیا شما الان اسمش را فوتبال نمی گذارید؟"

So, we need to come up with an international term

بنابراین، ما باید یک اصطلاح بین المللی

for football and soccer.

برای فوتبال و فوتبال ایجاد کنیم.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

مورد بعدی سرگرم کننده است ، جوک است، جوک بودن.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

اکنون، در بریتانیا، جوک به معنای فردی از اسکاتلند است.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

و من مطمئن نیستم که آیا این یک اصطلاح تحقیر آمیز است یا نه.

If you're from Scotland, please let me know.

اگر اهل اسکاتلند هستید، لطفاً به من اطلاع دهید.

But people from England

اما مردم انگلستان

will call people from Scotland, jocks.

به مردم اسکاتلند جوک می گویند.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

در حالی که در آمریکا جوک یک کلیشه

of somebody who is very sporting.

از فردی است که بسیار ورزشکار است.

They love sports, they're obsessed with sports,

آنها عاشق ورزش هستند، وسواس زیادی به ورزش دارند،

they're good at sports.

در ورزش مهارت دارند.

And they might not be as interested in other things.

و ممکن است به چیزهای دیگر چندان علاقه نداشته باشند.

So, I remember this term when I was growing up

بنابراین، من این اصطلاح را زمانی به یاد می‌آورم که در حال بزرگ شدن و

watching American TV, and a jock was somebody at school

تماشای تلویزیون آمریکایی بودم، و در مدرسه

who didn't do well in academics,

کسی بود که در مدرسه خوب عمل نمی‌کرد،

but they were the best sportsmen in the school.

اما آنها بهترین ورزشکاران مدرسه بودند.

They wore one of those sports jackets

آنها یکی از آن ژاکت های ورزشی را پوشیدند

that, do people still wear those?

که آیا مردم هنوز آن را می پوشند؟

And, again, their only interest was sports.

و باز هم تنها علاقه آنها ورزش بود.

The next one is pants.

مورد بعدی شلوار است.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

پس الان شلوار نمیپوشم شورت میپوشم.

And, in American English, this means trousers.

و در انگلیسی آمریکایی این به معنای شلوار است.

So I'm not wearing trousers today,

بنابراین من امروز نه شلوار می پوشم،

I'm not wearing any pants.

نه شلوار می پوشم.

But, in the UK, this means underwear.

اما، در بریتانیا، این به معنای لباس زیر است.

So, pants equals underpants.

بنابراین، شلوار برابر است با زیرشلوار.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

با این اوصاف، جایی که من اهل شمال انگلستان هستم،

people used to refer to pants as trousers.

مردم شلوار را شلوار می نامیدند.

So this one confuses me sometimes, as well.

بنابراین این یکی گاهی اوقات من را گیج می کند.

But I would say that pants as trousers

اما می توانم بگویم که شلوار به عنوان شلوار

makes more sense to me.

برای من منطقی تر است.

The next one is public school,

مدرسه بعدی مدرسه دولتی

and this one is quite strange when you think about it.

است و وقتی به آن فکر می کنید این یکی کاملاً عجیب است.

In the U.S., public school means a school

در ایالات متحده، مدرسه دولتی به معنای مدرسه ای است

funded by the local government or the taxpayer.

که توسط دولت محلی یا مالیات دهندگان تامین می شود.

It's free for people to go to a public school.

رفتن به مدرسه دولتی برای مردم رایگان است .

Whereas in the UK, a public school is a private school

در حالی که در انگلستان، یک مدرسه دولتی یک مدرسه خصوصی است

where you have to pay to attend this school.

که برای حضور در این مدرسه باید هزینه پرداخت کنید.

And I think it refers to a high status private school.

و من فکر می کنم به یک مدرسه خصوصی با وضعیت عالی اشاره دارد.

And there is a reason for this.

و این دلیلی دارد.

I'll leave the link in the description,

من لینک را در توضیحات می گذارم،

so you can read more about it if you want to.

تا در صورت تمایل می توانید در مورد آن بیشتر بخوانید.

But it can be quite confusing to say public

اما گفتن عمومی می تواند کاملاً گیج کننده باشد

because in most terms if something is public,

زیرا در بیشتر اصطلاحات اگر چیزی عمومی است، به

it means it's provided by the local or state

این معنی است که توسط دولت محلی یا ایالتی

or federal government, and it's free for people to use.

یا فدرال ارائه شده است و استفاده از آن برای مردم رایگان است.

A public school.

یک مدرسه دولتی

But, yeah, in the UK, this means a private school.

اما، بله، در بریتانیا، این به معنای یک مدرسه خصوصی است.

So a private school in America is a public school in the UK.

بنابراین یک مدرسه خصوصی در آمریکا یک مدرسه دولتی در انگلستان است.

And a public school in America

و یک مدرسه دولتی در

is called a state school in the UK.

آمریکا مدرسه دولتی در بریتانیا نامیده می شود.

Th next one is squash.

مورد بعدی کدو حلوایی است.

And I love squash.

و من عاشق کدو حلوایی هستم.

I grew up drinking a lot of squash.

من با مصرف زیاد کدو حلوایی بزرگ شدم.

My favorite is Vimto and here's a tip.

مورد علاقه من Vimto است و در اینجا یک نکته وجود دارد.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

اگر ویمتو دارید، آن را با آب معمولی مخلوط نکنید.

Mix it with sparkling water, instead.

در عوض آن را با آب گازدار مخلوط کنید.

And if you're a bit confused about what squash

و اگر کمی در مورد چیستی کدو حلوایی

or cordial is, it's like a concentrated juice

یا کوردیال گیج شده اید، مانند آبغوره غلیظی است

which you mix with water to enjoy.

که برای لذت بردن با آب مخلوط می کنید.

But a squash in America is a type of vegetable,

اما کدو حلوایی در آمریکا یک نوع سبزی است،

and I don't think we have this vegetable in the UK,

و من فکر نمی‌کنم که ما این سبزی را در بریتانیا داشته باشیم،

or at least I never had it growing up.

یا حداقل من هرگز آن را در دوران رشد نداشتم.

But it's really popular here.

اما اینجا واقعاً محبوب است.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

همسرم عاشق کدو حلوایی است، اما راستش من طرفدار زیادی ندارم.

And squash can also mean a specific type of sport.

و اسکواش همچنین می تواند به معنای نوع خاصی از ورزش باشد.

I'll put that on your screen so you can see it,

من آن را روی صفحه شما قرار می دهم تا بتوانید آن را ببینید،

and I think it's called racquetball in the U.S.

و فکر می کنم در ایالات متحده به آن راکت بال می

But that might just be a little bit of a different game.

گویند، اما ممکن است کمی بازی متفاوت باشد.

So, after playing a hard game of squash,

بنابراین، پس از انجام یک بازی سخت اسکواش،

there's nothing better than to have some squash.

هیچ چیز بهتر از این نیست که مقداری اسکواش داشته باشید.

The next one is chips.

مورد بعدی چیپس است.

Now you might already know this one, a lot of people do.

اکنون ممکن است شما قبلاً این یکی را بدانید، بسیاری از مردم می دانند.

But, if you don't, these are chips in British English,

اما، اگر این کار را نکنید، اینها تراشه‌هایی به انگلیسی بریتانیایی هستند

and these are chips in American English.

و اینها تراشه‌هایی در انگلیسی آمریکایی هستند.

An easy way to remember this is fish and chips,

یک راه آسان برای به خاطر سپردن این موضوع، ماهی اند چیپس است،

to get some fish and chips.

تا مقداری ماهی اند چیپس تهیه کنید.

And I do get confused when I order fish and chips in America

و من وقتی در آمریکا ماهی و چیپس سفارش می‌دهم گیج می‌شوم،

because I never know if they're going to come

زیرا هرگز نمی‌دانم که آیا آنها

with what we call, or the Brits, call chips,

با چیزی که ما می‌گویند، یا بریتانیایی‌ها، چیپس می‌خوانند،

or what Americans call chips.

یا آنچه آمریکایی‌ها به آن چیپس می‌گویند، می‌آیند.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

پس مراقب باشید وقتی در ایالات متحده ماهی و چیپس سفارش می دهید،

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

اکنون آنچه آمریکایی ها چیپس می نامند، انگلیسی ها به آن چیپس می گویند.

And I don't think that the selection

و من فکر نمی کنم که انتخاب

and quality of crisps in the UK can be beaten.

و کیفیت چیپس در انگلستان قابل شکست باشد.

I think the UK has the best selection

من فکر می کنم بریتانیا بهترین انتخاب

and the best type of crisps in the whole world.

و بهترین نوع چیپس در کل جهان را دارد.

My top three are anything with salt and vinegar.

سه مورد برتر من هر چیزی با نمک و سرکه است.

I'm a big salt and vinegar fan.

من طرفدار نمک و سرکه هستم.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

شماره دو Monster Munch Pickled Onion است، بسیار خوب.

Number three is Walker's Cheese & Onion.

شماره سه پنیر و پیاز واکر است.

Now this might sound disgusting, but I used to make

حالا ممکن است منزجر کننده به نظر برسد، اما من قبلا ساندویچ ترد

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

موز، پنیر و پیاز درست می کردم.

They were delicious.

خوشمزه بودند.

And going back to chips or fries,

و برگردیم به چیپس یا سیب زمینی سرخ کرده،

I much prefer the British style of chips.

من سبک بریتانیایی چیپس را ترجیح می دهم.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

آنها فقط ضخیم تر هستند و برای من بسیار خوشمزه تر هستند.

Now the last one is a fun one,

در حال حاضر آخرین مورد یک سرگرم کننده است،

and it's to go potty, go potty.

و آن را به potty، برو potty.

In America, this is used to talk about babies

در آمریکا از این برای صحبت در مورد نوزادانی استفاده می شود

who need to go to the toilet.

که باید به توالت بروند.

You'll say, "Come on, let's go potty."

شما می گویید، "بیا، بیا برویم گلدان."

"Let's go potty before we get in the car."

"بیا قبل از اینکه سوار ماشین شویم برویم گلدان."

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

اما در انگلستان دست و پا زدن به معنای کمی دیوانه شدن است.

It's quite an informal and sometimes fun way

این یک روش کاملا غیر رسمی و گاهی اوقات سرگرم کننده

to talk about this.

برای صحبت در مورد این است.

For example, "When I told her, she just went potty."

به عنوان مثال، "وقتی به او گفتم، او فقط به راحتی می‌چرخد."

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

"اگر مجبور باشم تمام روز را داخل خانه بمانم، می‌روم."

"She must have gone potty when you told her that."

" وقتی تو به او گفتی، او حتماً قاطی شده است."

Okay, so there is nine words that mean different things

خوب، پس نه کلمه وجود دارد که

in British and American English.

در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی به معنای متفاوت هستند.

I hope you have enjoyed this video.

امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید.

Before you go, remember to leave a comment below

قبل از رفتن، به یاد داشته باشید که یک نظر در زیر بگذارید و

telling me more words that are different

کلمات بیشتری را که

in these two types of English.

در این دو نوع انگلیسی متفاوت هستند به من بگویید.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

و اگر تازه وارد هستید، در این کانال مشترک شوید.

If you are learning English, then check out the description

اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، توضیحات را بررسی کنید

to learn how you can get my book,

تا بدانید چگونه می توانید کتاب من،

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"طرح 5 مرحله ای برای تسلط به زبان انگلیسی" را به صورت رایگان دریافت کنید.

Thanks again for being here.

باز هم ممنون که اینجا هستید

Speak to you soon, bye bye.

به زودی با شما صحبت می کنم، خداحافظ.