British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Olá, aqui é o Jack do tofluency.com.

And, today, I'm going to share nine words

E, hoje, vou compartilhar nove palavras

that mean different things in British and American English.

que significam coisas diferentes no inglês britânico e no inglês americano.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

Agora, se você não sabe quem eu sou, cresci no Reino Unido,

but I've been living in America for a few years now.

mas moro na América há alguns anos.

So, I have been exposed

Portanto, fui exposto

to the following words in both countries,

às seguintes palavras em ambos os países

and I have made some mistakes along the way.

e cometi alguns erros ao longo do caminho.

I've used the word in the wrong country,

Usei a palavra no país errado,

by accident or just because it now feels natural to me.

por acidente ou apenas porque agora parece natural para mim.

So, I'm going to go through these nine words,

Então, vou passar por essas nove palavras

and I'm going to explain a little bit more

e vou explicar um pouco mais

about which one feels natural to me now.

sobre qual delas parece natural para mim agora.

So, let's get into number one.

Então, vamos entrar no número um.

So, let's start with biscuit, biscuit.

Então, vamos começar com biscoito, biscoito.

Now this is a biscuit in the UK,

Agora, este é um biscoito no Reino Unido

and this is a biscuit in the U.S.A.

e este é um biscoito nos EUA.

So you can see there's quite a big difference

Então, você pode ver que há uma grande diferença

between these two things.

entre essas duas coisas.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

Então, quando cheguei aos Estados Unidos pela primeira vez e alguém me perguntou

if I wanted to go for biscuits and gravy,

se eu queria comer biscoitos com molho,

I was very confused.

fiquei muito confuso.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

Como por que, por que você quer colocar molho em biscoitos?

So then I went to the restaurant, and I learned

Então fui ao restaurante e aprendi

that biscuits are very different, and I love them.

que os biscoitos são muito diferentes e eu os adoro.

They're really good.

Eles são muito bons.

They're quite similar to the scon or scone

Eles são bastante semelhantes ao scon ou scone

that we have in the UK.

que temos no Reino Unido.

I don't know which one of those two is correct.

Não sei qual dos dois está correto.

And sometimes you can go to a restaurant here,

E às vezes você pode ir a um restaurante aqui,

especially in the American South,

especialmente no sul dos Estados Unidos,

and they'll give you a free biscuit

e eles te dão um biscoito de graça

before you even order a meal.

antes mesmo de você pedir uma refeição.

It's similar to when you get a free poppadom

É semelhante a quando você ganha um poppadom grátis

in an Indian restaurant in the UK.

em um restaurante indiano no Reino Unido.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

Mas, sim, aqui eles vão te dar um biscoito de graça

that comes with butter and a little bit of jelly.

que vem com manteiga e um pouco de geléia.

And then you can go to restaurants

E então você pode ir a restaurantes

and order biscuits with anything you want.

e pedir biscoitos com o que quiser.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

Meu favorito é biscoito com bacon e ovos.

Back to the British biscuit,

De volta ao biscoito britânico, os

Americans will call these cookies.

americanos vão chamá-los de cookies.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

Então, eles chamam de biscoito o termo genérico para biscoito,

whereas this is a cookie in the UK,

enquanto isso é um biscoito no Reino Unido,

a very specific type of biscuit.

um tipo muito específico de biscoito.

Are you confused yet because I was at first, too.

Você ainda está confuso porque eu também estava no começo.

But I love this type of biscuit too,

Mas também adoro este tipo de biscoito,

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

especialmente quando os podes mergulhar numa bela chávena de chá.

And one last thing about biscuits.

E uma última coisa sobre biscoitos.

When I was teaching in Spain,

Quando eu estava ensinando na Espanha

and I had a group of 11-year-olds in my class,

e tinha um grupo de crianças de 11 anos em minha classe,

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

perguntei a eles: "O que você come no café da manhã todos os dias?"

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

E, sem falta, todos diziam: "Cola Cao e biscoitos".

Number two, I'll keep this short, is cider.

Número dois, vou ser breve, é cidra.

So, if you ask for a cider in the UK,

Então, se você pedir uma sidra no Reino Unido,

this is going to be alcoholic.

ela será alcoólica.

It's going to have alcohol in this.

Vai ter álcool nisso.

"Can I get a cider?"

"Posso pegar uma cidra?"

You're going to get an alcoholic drink.

Você vai pegar uma bebida alcoólica.

Whereas, in America, asking for a cider

Considerando que, na América, pedir uma cidra

means there is no alcohol in this drink.

significa que não há álcool nesta bebida.

It's more or less like regular apple juice

É mais ou menos como um suco de maçã comum

and, if you're in the U.S. and you want

e, se você estiver nos Estados Unidos e quiser

to have an alcoholic cider, ask for this.

tomar uma cidra alcoólica, peça.

"Can I have a hard cider, please?"

"Posso ter uma cidra forte, por favor?"

"Can I have a hard cider, please?"

"Posso ter uma cidra forte, por favor?"

The next one is obvious and it's football, football.

O próximo é óbvio e é futebol, futebol.

So, football in the UK is this sport.

Então, o futebol no Reino Unido é esse esporte. O

Football in America is this sport.

futebol americano é esse esporte.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

E muitas vezes não importa qual palavra eu digo, as

people always have something to say about this.

pessoas sempre têm algo a dizer sobre isso.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

Por exemplo, quando estou na América e chamo de "futebol",

they say, "Don't you call it football where you're from?"

eles dizem: "Você não chama de futebol de onde você é?"

And if I call it "football", people will say,

E se eu chamar de "futebol", as pessoas dirão:

"We call it soccer here."

"Nós chamamos de futebol aqui".

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

E se digo "futebol" para meus amigos no Reino Unido, eles dizem:

"It's not called soccer, it's called football."

"Não se chama futebol, chama-se futebol".

And if I say "football" in the UK, they say,

E se eu disser "futebol" no Reino Unido, eles dizem:

"Don't you call it soccer now?"

"Você não chama isso de futebol agora?"

So, we need to come up with an international term

Então, precisamos criar um termo internacional

for football and soccer.

para futebol e futebol.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

O próximo é divertido, é atleta, ser atleta.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

Agora, no Reino Unido, um atleta significa alguém da Escócia.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

E não tenho certeza se este é um termo depreciativo ou não.

If you're from Scotland, please let me know.

Se você é da Escócia, por favor me avise.

But people from England

Mas as pessoas da Inglaterra

will call people from Scotland, jocks.

chamam as pessoas da Escócia de atletas.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

Considerando que, na América, um atleta é um estereótipo

of somebody who is very sporting.

de alguém que é muito esportivo.

They love sports, they're obsessed with sports,

Eles adoram esportes, são obcecados por esportes,

they're good at sports.

são bons em esportes.

And they might not be as interested in other things.

E eles podem não estar tão interessados ​​em outras coisas.

So, I remember this term when I was growing up

Então, eu me lembro desse período quando eu estava crescendo

watching American TV, and a jock was somebody at school

assistindo TV americana, e um atleta era alguém na escola

who didn't do well in academics,

que não se saía bem nos estudos,

but they were the best sportsmen in the school.

mas eles eram os melhores esportistas da escola.

They wore one of those sports jackets

Eles usavam uma daquelas jaquetas esportivas

that, do people still wear those?

que, as pessoas ainda usam?

And, again, their only interest was sports.

E, novamente, seu único interesse era o esporte.

The next one is pants.

A próxima é a calça.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

Então, agora, não estou usando calças, estou usando shorts.

And, in American English, this means trousers.

E, no inglês americano, isso significa calças.

So I'm not wearing trousers today,

Então hoje não estou de calça,

I'm not wearing any pants.

não estou de calça.

But, in the UK, this means underwear.

Mas, no Reino Unido, isso significa roupas íntimas.

So, pants equals underpants.

Então, calça é igual a cueca.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

Dito isto, de onde eu sou , no norte da Inglaterra, as

people used to refer to pants as trousers.

pessoas costumavam se referir às calças como calças.

So this one confuses me sometimes, as well.

Portanto, este também me confunde às vezes.

But I would say that pants as trousers

Mas eu diria que calças como calças

makes more sense to me.

fazem mais sentido para mim.

The next one is public school,

A próxima é uma escola pública,

and this one is quite strange when you think about it.

e esta é bem estranha quando você pensa sobre isso.

In the U.S., public school means a school

Nos EUA, escola pública significa uma escola

funded by the local government or the taxpayer.

financiada pelo governo local ou pelo contribuinte.

It's free for people to go to a public school.

É gratuito para as pessoas irem para uma escola pública.

Whereas in the UK, a public school is a private school

Considerando que no Reino Unido, uma escola pública é uma escola privada

where you have to pay to attend this school.

onde você tem que pagar para frequentar esta escola.

And I think it refers to a high status private school.

E acho que se refere a uma escola particular de alto status.

And there is a reason for this.

E há uma razão para isso.

I'll leave the link in the description,

Vou deixar o link na descrição,

so you can read more about it if you want to.

para que você possa ler mais a respeito se quiser.

But it can be quite confusing to say public

Mas pode ser bastante confuso dizer público

because in most terms if something is public,

porque, na maioria dos termos, se algo é público,

it means it's provided by the local or state

significa que é fornecido pelo governo local, estadual

or federal government, and it's free for people to use.

ou federal e é gratuito para as pessoas usarem.

A public school.

Uma escola pública.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

Mas, sim, no Reino Unido, isso significa uma escola particular.

So a private school in America is a public school in the UK.

Portanto, uma escola particular na América é uma escola pública no Reino Unido.

And a public school in America

E uma escola pública na América

is called a state school in the UK.

é chamada de escola estadual no Reino Unido.

Th next one is squash.

O próximo é abóbora.

And I love squash.

E eu amo abóbora.

I grew up drinking a lot of squash.

Cresci bebendo muita abóbora.

My favorite is Vimto and here's a tip.

Meu favorito é o Vimto e aqui vai uma dica.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Se você já tomou Vimto, não o misture com água normal.

Mix it with sparkling water, instead.

Em vez disso, misture com água com gás.

And if you're a bit confused about what squash

E se você está um pouco confuso sobre o que

or cordial is, it's like a concentrated juice

é abóbora ou cordial, é como um suco concentrado

which you mix with water to enjoy.

que você mistura com água para saborear.

But a squash in America is a type of vegetable,

Mas uma abóbora na América é um tipo de vegetal,

and I don't think we have this vegetable in the UK,

e não acho que tenhamos esse vegetal no Reino Unido,

or at least I never had it growing up.

ou pelo menos nunca o tive enquanto crescia.

But it's really popular here.

Mas é muito popular aqui.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

Minha esposa adora abóbora, mas não sou muito fã, para ser sincero.

And squash can also mean a specific type of sport.

E squash também pode significar um tipo específico de esporte.

I'll put that on your screen so you can see it,

Vou colocar isso na sua tela para que você possa ver,

and I think it's called racquetball in the U.S.

e acho que é chamado de raquetebol nos EUA.

But that might just be a little bit of a different game.

Mas isso pode ser apenas um jogo um pouco diferente.

So, after playing a hard game of squash,

Então, depois de jogar um duro jogo de squash,

there's nothing better than to have some squash.

nada melhor do que comer um pouco de squash.

The next one is chips.

O próximo é fichas.

Now you might already know this one, a lot of people do.

Agora você já deve saber este, muitas pessoas fazem.

But, if you don't, these are chips in British English,

Mas, se não, esses são chips em inglês britânico

and these are chips in American English.

e esses são chips em inglês americano.

An easy way to remember this is fish and chips,

Uma maneira fácil de lembrar isso é peixe com batatas fritas,

to get some fish and chips.

para obter um pouco de peixe com batatas fritas.

And I do get confused when I order fish and chips in America

E fico confuso quando peço peixe e batatas fritas na América

because I never know if they're going to come

porque nunca sei se eles virão

with what we call, or the Brits, call chips,

com o que chamamos, ou os britânicos, chamam de chips,

or what Americans call chips.

ou o que os americanos chamam de chips.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

Portanto, tenha cuidado ao pedir peixe com batatas fritas nos EUA.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

Agora, o que os americanos chamam de batatas fritas, os britânicos chamam de batatas fritas.

And I don't think that the selection

E não acho que a seleção

and quality of crisps in the UK can be beaten.

e a qualidade das batatas fritas no Reino Unido possam ser superadas.

I think the UK has the best selection

Acho que o Reino Unido tem a melhor seleção

and the best type of crisps in the whole world.

e o melhor tipo de batata frita do mundo.

My top three are anything with salt and vinegar.

Meus três primeiros são qualquer coisa com sal e vinagre.

I'm a big salt and vinegar fan.

Sou um grande fã de sal e vinagre. O

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

número dois é Monster Munch Pickled Onion, muito bom. O

Number three is Walker's Cheese & Onion.

número três é Walker's Cheese & Onion.

Now this might sound disgusting, but I used to make

Agora, isso pode parecer nojento, mas eu costumava fazer sanduíches crocantes de

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

banana, queijo e cebola.

They were delicious.

Eles estavam deliciosos.

And going back to chips or fries,

E voltando às batatas fritas,

I much prefer the British style of chips.

prefiro muito mais o estilo britânico de batatas fritas.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

Eles são apenas mais grossos e, para mim, muito mais saborosos.

Now the last one is a fun one,

Agora, o último é divertido,

and it's to go potty, go potty.

e é para ir ao banheiro, ir ao banheiro.

In America, this is used to talk about babies

Nos Estados Unidos, isso é usado para falar sobre bebês

who need to go to the toilet.

que precisam ir ao banheiro.

You'll say, "Come on, let's go potty."

Você dirá: "Vamos, vamos ao banheiro".

"Let's go potty before we get in the car."

"Vamos ir ao banheiro antes de entrarmos no carro."

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

Mas ir ao banheiro no Reino Unido significa ficar um pouco louco.

It's quite an informal and sometimes fun way

É uma maneira bastante informal e às vezes divertida

to talk about this.

de falar sobre isso.

For example, "When I told her, she just went potty."

Por exemplo, "Quando eu contei a ela, ela simplesmente foi ao banheiro".

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

"Eu iria ao banheiro se tivesse que ficar dentro de casa o dia todo."

"She must have gone potty when you told her that."

"Ela deve ter enlouquecido quando você disse isso a ela."

Okay, so there is nine words that mean different things

Ok, então há nove palavras que significam coisas diferentes

in British and American English.

em inglês britânico e americano.

I hope you have enjoyed this video.

Espero que tenham gostado deste vídeo.

Before you go, remember to leave a comment below

Antes de ir, lembre-se de deixar um comentário abaixo

telling me more words that are different

me contando mais palavras que são diferentes

in these two types of English.

nesses dois tipos de inglês.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

E, se você é novo aqui, inscreva-se neste canal.

If you are learning English, then check out the description

Se você está aprendendo inglês, verifique a descrição

to learn how you can get my book,

para saber como obter meu livro,

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"O plano de 5 etapas para a fluência em inglês", gratuitamente.

Thanks again for being here.

Obrigado novamente por estar aqui.

Speak to you soon, bye bye.

Falo com você em breve, tchau tchau.