British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Cześć, tu Jack z tofluency.com.

And, today, I'm going to share nine words

A dzisiaj podzielę się dziewięcioma słowami,

that mean different things in British and American English.

które oznaczają różne rzeczy w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

Teraz, jeśli nie wiesz, kim jestem, dorastałem w Wielkiej Brytanii,

but I've been living in America for a few years now.

ale od kilku lat mieszkam w Ameryce.

So, I have been exposed

Tak więc byłem narażony

to the following words in both countries,

na następujące słowa w obu krajach

and I have made some mistakes along the way.

i popełniłem kilka błędów po drodze.

I've used the word in the wrong country,

Użyłem tego słowa w niewłaściwym kraju,

by accident or just because it now feels natural to me.

przez przypadek lub po prostu dlatego, że teraz wydaje mi się to naturalne.

So, I'm going to go through these nine words,

Przejdę więc przez te dziewięć słów

and I'm going to explain a little bit more

i wyjaśnię nieco więcej,

about which one feels natural to me now.

które z nich wydaje mi się teraz naturalne.

So, let's get into number one.

Przejdźmy więc do numeru jeden.

So, let's start with biscuit, biscuit.

Zacznijmy więc od ciastka, ciastka.

Now this is a biscuit in the UK,

To jest ciastko w Wielkiej Brytanii,

and this is a biscuit in the U.S.A.

a to jest ciastko w USA.

So you can see there's quite a big difference

Widzicie więc, że jest spora różnica

between these two things.

między tymi dwoma rzeczami.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

Więc kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Stanów Zjednoczonych i ktoś zapytał mnie,

if I wanted to go for biscuits and gravy,

czy chcę iść na ciastka z sosem,

I was very confused.

byłem bardzo zdezorientowany. Na

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

przykład dlaczego, dlaczego chcesz dodać sos do herbatników?

So then I went to the restaurant, and I learned

Więc poszedłem do restauracji i dowiedziałem się,

that biscuits are very different, and I love them.

że herbatniki są bardzo różne i uwielbiam je.

They're really good.

Są naprawdę dobre.

They're quite similar to the scon or scone

Są dość podobne do scon lub scone,

that we have in the UK.

które mamy w Wielkiej Brytanii.

I don't know which one of those two is correct.

Nie wiem, która z tych dwóch jest poprawna.

And sometimes you can go to a restaurant here,

A czasem możesz pójść do restauracji tutaj,

especially in the American South,

zwłaszcza na południu Ameryki,

and they'll give you a free biscuit

i dadzą ci darmowe ciastko,

before you even order a meal.

zanim jeszcze zamówisz posiłek.

It's similar to when you get a free poppadom

To jest podobne do tego, kiedy dostajesz darmowe poppadom

in an Indian restaurant in the UK.

w indyjskiej restauracji w Wielkiej Brytanii.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

Ale tak, tutaj dadzą ci darmowe ciastko

that comes with butter and a little bit of jelly.

z masłem i odrobiną galaretki.

And then you can go to restaurants

A potem możesz chodzić do restauracji

and order biscuits with anything you want.

i zamawiać ciastka z czym chcesz.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

Moim ulubionym jest biszkopt z boczkiem i jajkami.

Back to the British biscuit,

Wracając do brytyjskich herbatników,

Americans will call these cookies.

Amerykanie będą nazywać te ciasteczka.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

Nazywają więc ciasteczko ogólnym terminem oznaczającym ciastko,

whereas this is a cookie in the UK,

podczas gdy w Wielkiej Brytanii jest to ciasteczko,

a very specific type of biscuit.

bardzo specyficzny rodzaj ciastka.

Are you confused yet because I was at first, too.

Czy jesteś jeszcze zdezorientowany, ponieważ ja też byłem na początku.

But I love this type of biscuit too,

Ale ja też uwielbiam ten rodzaj herbatników,

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

zwłaszcza gdy można je zanurzyć w filiżance pysznej herbaty.

And one last thing about biscuits.

I ostatnia rzecz o biszkoptach.

When I was teaching in Spain,

Kiedy uczyłem w Hiszpanii

and I had a group of 11-year-olds in my class,

i miałem w klasie grupę 11-latków,

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

zapytałem ich: „Co jecie codziennie na śniadanie?”.

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

I bez wątpienia wszyscy mówili: „Cola Cao i herbatniki”.

Number two, I'll keep this short, is cider.

Numer dwa, powiem krótko, to cydr.

So, if you ask for a cider in the UK,

Tak więc, jeśli poprosisz o cydr w Wielkiej Brytanii,

this is going to be alcoholic.

będzie to alkohol.

It's going to have alcohol in this.

Będzie w tym alkohol. – Czy

"Can I get a cider?"

mogę dostać cydr?

You're going to get an alcoholic drink.

Idziesz po drinka alkoholowego.

Whereas, in America, asking for a cider

Tymczasem w Ameryce prośba o cydr

means there is no alcohol in this drink.

oznacza, że ​​w tym napoju nie ma alkoholu.

It's more or less like regular apple juice

To mniej więcej jak zwykły sok jabłkowy

and, if you're in the U.S. and you want

, a jeśli jesteś w USA i chcesz

to have an alcoholic cider, ask for this.

mieć cydr alkoholowy, poproś o to. –

"Can I have a hard cider, please?"

Czy mogę prosić o twardy cydr? –

"Can I have a hard cider, please?"

Czy mogę prosić o twardy cydr?

The next one is obvious and it's football, football.

Następny jest oczywisty i jest to piłka nożna, piłka nożna.

So, football in the UK is this sport.

Tak więc piłka nożna w Wielkiej Brytanii jest tym sportem.

Football in America is this sport.

Piłka nożna w Ameryce to ten sport.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

I przez większość czasu nie ma znaczenia, jakie słowo powiem,

people always have something to say about this.

ludzie zawsze mają coś do powiedzenia na ten temat.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

Na przykład, kiedy jestem w Ameryce i nazywam to „piłką nożną”,

they say, "Don't you call it football where you're from?"

mówią: „Tam, skąd pochodzisz, nie nazywasz tego piłką nożną?”

And if I call it "football", people will say,

A jeśli nazwę to „piłką nożną”, ludzie powiedzą:

"We call it soccer here."

„Tutaj nazywamy to piłką nożną”.

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

A kiedy mówię „piłka nożna” moim przyjaciołom w Wielkiej Brytanii, odpowiadają:

"It's not called soccer, it's called football."

„To się nie nazywa piłka nożna, to się nazywa piłka nożna”.

And if I say "football" in the UK, they say,

A jeśli powiem „piłka nożna” w Wielkiej Brytanii, mówią:

"Don't you call it soccer now?"

„Czy teraz nie nazywasz tego piłką nożną?”

So, we need to come up with an international term

Musimy więc wymyślić międzynarodowy termin

for football and soccer.

określający piłkę nożną i piłkę nożną.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

Następny jest zabawny, to sportowiec, być sportowcem.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

Teraz w Wielkiej Brytanii sportowiec oznacza kogoś ze Szkocji.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

I nie jestem pewien, czy to jest obraźliwe określenie, czy nie.

If you're from Scotland, please let me know.

Jeśli jesteś ze Szkocji, daj mi znać.

But people from England

Ale ludzie z Anglii

will call people from Scotland, jocks.

będą nazywać ludzi ze Szkocji dżokejami.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

Podczas gdy w Ameryce sportowiec jest stereotypem

of somebody who is very sporting.

kogoś, kto jest bardzo wysportowany.

They love sports, they're obsessed with sports,

Kochają sport, mają obsesję na punkcie sportu,

they're good at sports.

są w sporcie dobrzy.

And they might not be as interested in other things.

I mogą nie być tak zainteresowani innymi rzeczami.

So, I remember this term when I was growing up

Więc pamiętam to określenie, kiedy dorastałem

watching American TV, and a jock was somebody at school

oglądając amerykańską telewizję, a sportowiec to ktoś w szkole,

who didn't do well in academics,

kto nie radził sobie dobrze w nauce,

but they were the best sportsmen in the school.

ale był najlepszym sportowcem w szkole.

They wore one of those sports jackets

Mieli na sobie jedną z tych sportowych kurtek,

that, do people still wear those?

które, czy ludzie nadal je noszą?

And, again, their only interest was sports.

I znów ich jedynym zainteresowaniem był sport.

The next one is pants.

Kolejnym są spodnie.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

Więc teraz nie mam na sobie spodni, tylko szorty.

And, in American English, this means trousers.

A w amerykańskim angielskim oznacza to spodnie.

So I'm not wearing trousers today,

Więc nie mam dziś na sobie spodni,

I'm not wearing any pants.

nie mam na sobie żadnych spodni.

But, in the UK, this means underwear.

Ale w Wielkiej Brytanii oznacza to bieliznę.

So, pants equals underpants.

Więc spodnie równają się majtkom.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

Powiedziawszy to, tam skąd pochodzę, w północnej Anglii,

people used to refer to pants as trousers.

ludzie nazywali spodnie spodniami.

So this one confuses me sometimes, as well.

Więc ten też mnie czasem myli.

But I would say that pants as trousers

Ale powiedziałbym, że spodnie jako spodnie

makes more sense to me.

mają dla mnie większy sens.

The next one is public school,

Następna to szkoła publiczna,

and this one is quite strange when you think about it.

a ta jest dość dziwna, gdy się nad tym zastanowić.

In the U.S., public school means a school

W Stanach Zjednoczonych szkoła publiczna oznacza szkołę

funded by the local government or the taxpayer.

finansowaną przez samorząd lokalny lub podatnika.

It's free for people to go to a public school.

Chodzenie do szkoły publicznej jest bezpłatne.

Whereas in the UK, a public school is a private school

Podczas gdy w Wielkiej Brytanii szkoła publiczna jest szkołą prywatną, w

where you have to pay to attend this school.

której uczęszczanie do tej szkoły jest płatne.

And I think it refers to a high status private school.

I myślę, że odnosi się to do prywatnej szkoły o wysokim statusie.

And there is a reason for this.

I jest ku temu powód.

I'll leave the link in the description,

Zostawię link w opisie,

so you can read more about it if you want to.

więc jeśli chcesz, możesz przeczytać więcej na ten temat.

But it can be quite confusing to say public

Ale określenie „publiczny” może być dość mylące,

because in most terms if something is public,

ponieważ w większości przypadków, jeśli coś jest publiczne,

it means it's provided by the local or state

oznacza to, że jest dostarczane przez władze lokalne, stanowe

or federal government, and it's free for people to use.

lub federalne i jest bezpłatne dla ludzi.

A public school.

Szkoła publiczna.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

Ale tak, w Wielkiej Brytanii oznacza to prywatną szkołę.

So a private school in America is a public school in the UK.

Tak więc prywatna szkoła w Ameryce jest szkołą publiczną w Wielkiej Brytanii.

And a public school in America

A szkoła publiczna w Ameryce

is called a state school in the UK.

nazywana jest szkołą państwową w Wielkiej Brytanii.

Th next one is squash.

Następny jest squash.

And I love squash.

A ja kocham squasha.

I grew up drinking a lot of squash.

Dorastałem, pijąc dużo squasha.

My favorite is Vimto and here's a tip.

Moim ulubionym jest Vimto i oto wskazówka.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Jeśli kiedykolwiek będziesz miał Vimto, nie mieszaj go ze zwykłą wodą.

Mix it with sparkling water, instead.

Zamiast tego wymieszaj go z wodą gazowaną.

And if you're a bit confused about what squash

A jeśli jesteś trochę zdezorientowany, czym

or cordial is, it's like a concentrated juice

jest kabaczek lub kordiał, to jest jak skoncentrowany sok,

which you mix with water to enjoy.

który miesza się z wodą, aby się nim nacieszyć.

But a squash in America is a type of vegetable,

Ale dynia w Ameryce jest rodzajem warzywa

and I don't think we have this vegetable in the UK,

i nie sądzę, żebyśmy mieli to warzywo w Wielkiej Brytanii,

or at least I never had it growing up.

a przynajmniej ja nigdy go nie miałem, gdy dorastałem.

But it's really popular here.

Ale jest tu bardzo popularny.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

Moja żona uwielbia squasha, ale szczerze mówiąc, nie jestem wielkim fanem.

And squash can also mean a specific type of sport.

A squash może również oznaczać określony rodzaj sportu.

I'll put that on your screen so you can see it,

Umieszczę to na twoim ekranie, żebyś mógł to zobaczyć.

and I think it's called racquetball in the U.S.

Wydaje mi się, że w Stanach Zjednoczonych nazywa się to racquetball.

But that might just be a little bit of a different game.

Ale to może być trochę inna gra.

So, after playing a hard game of squash,

Tak więc po ciężkiej grze w squasha nie

there's nothing better than to have some squash.

ma nic lepszego niż trochę squasha.

The next one is chips.

Kolejnym są chipsy.

Now you might already know this one, a lot of people do.

Teraz możesz już to wiedzieć , wiele osób to robi.

But, if you don't, these are chips in British English,

Ale jeśli nie, to są żetony w brytyjskim angielskim,

and these are chips in American English.

a to są żetony w amerykańskim angielskim.

An easy way to remember this is fish and chips,

Łatwym sposobem na zapamiętanie tego jest ryba z frytkami,

to get some fish and chips.

aby zdobyć rybę z frytkami.

And I do get confused when I order fish and chips in America

I jestem zdezorientowany, kiedy zamawiam rybę z frytkami w Ameryce,

because I never know if they're going to come

ponieważ nigdy nie wiem, czy przyjdą

with what we call, or the Brits, call chips,

z tym, co my nazywamy, Brytyjczykami, żetonami telefonicznymi,

or what Americans call chips.

czy tym, co Amerykanie nazywają żetonami.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

Więc bądź ostrożny, kiedy zamawiasz rybę z frytkami w USA.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

To, co Amerykanie nazywają frytkami, Brytyjczycy nazywają chipsami.

And I don't think that the selection

I nie sądzę, aby wybór

and quality of crisps in the UK can be beaten.

i jakość chipsów w Wielkiej Brytanii była nie do pobicia.

I think the UK has the best selection

Myślę, że Wielka Brytania ma najlepszy wybór

and the best type of crisps in the whole world.

i najlepszy rodzaj chipsów na całym świecie.

My top three are anything with salt and vinegar.

Moje trzy najlepsze to wszystko z solą i octem.

I'm a big salt and vinegar fan.

Jestem wielkim fanem soli i octu.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

Numer dwa to Monster Munch Marynowana Cebula, bardzo dobra.

Number three is Walker's Cheese & Onion.

Numer trzy to Walker's Cheese & Onion.

Now this might sound disgusting, but I used to make

To może zabrzmieć obrzydliwie, ale kiedyś robiłam chrupiące kanapki z

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

bananem, serem i cebulą.

They were delicious.

Były pyszne.

And going back to chips or fries,

A wracając do chipsów czy frytek,

I much prefer the British style of chips.

zdecydowanie wolę chipsy w stylu brytyjskim.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

Są po prostu grubsze i dla mnie o wiele smaczniejsze.

Now the last one is a fun one,

Teraz ostatnia jest zabawna,

and it's to go potty, go potty.

i chodzi o pójście na nocnik, idź na nocnik.

In America, this is used to talk about babies

W Ameryce mówi się o dzieciach,

who need to go to the toilet.

które muszą iść do toalety.

You'll say, "Come on, let's go potty."

Powiesz: „Chodź, pójdziemy na nocnik”.

"Let's go potty before we get in the car."

„Chodźmy na nocnik, zanim wsiądziemy do samochodu”.

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

Ale pójście na nocnik w Wielkiej Brytanii oznacza lekkie szaleństwo.

It's quite an informal and sometimes fun way

Jest to dość nieformalny i czasami zabawny sposób,

to talk about this.

aby o tym porozmawiać.

For example, "When I told her, she just went potty."

Na przykład: „Kiedy jej powiedziałem, po prostu poszła na nocnik”.

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

„Poszedłbym na nocnik, gdybym musiał zostać w domu przez cały dzień”.

"She must have gone potty when you told her that."

- Musiała pójść na nocnik, kiedy jej to powiedziałeś.

Okay, so there is nine words that mean different things

Ok, więc jest dziewięć słów, które oznaczają różne rzeczy

in British and American English.

w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

I hope you have enjoyed this video.

Mam nadzieję, że podobał Ci się ten film.

Before you go, remember to leave a comment below

Zanim odejdziesz, pamiętaj, aby zostawić komentarz poniżej,

telling me more words that are different

podając więcej słów, które różnią się

in these two types of English.

w tych dwóch rodzajach angielskiego.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

A jeśli jesteś tu nowy, zasubskrybuj ten kanał.

If you are learning English, then check out the description

Jeśli uczysz się angielskiego, zapoznaj się z opisem,

to learn how you can get my book,

aby dowiedzieć się, jak możesz otrzymać moją książkę

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

„Plan 5 kroków dla biegłości w języku angielskim” za darmo.

Thanks again for being here.

Jeszcze raz dziękuję, że tu jesteś.

Speak to you soon, bye bye.

Porozmawiajmy wkrótce, do widzenia.