British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Xin chào, đây là Jack từ tofluency.com.

And, today, I'm going to share nine words

Và, hôm nay, tôi sẽ chia sẻ 9 từ

that mean different things in British and American English.

có nghĩa khác nhau trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

Bây giờ, nếu bạn không biết tôi là ai, tôi lớn lên ở Vương quốc Anh,

but I've been living in America for a few years now.

nhưng tôi đã sống ở Mỹ được vài năm rồi.

So, I have been exposed

Vì vậy, tôi đã tiếp xúc

to the following words in both countries,

với những từ sau đây ở cả hai quốc gia

and I have made some mistakes along the way.

và tôi đã mắc một số lỗi trong quá trình thực hiện.

I've used the word in the wrong country,

Tôi đã sử dụng từ này ở sai quốc gia,

by accident or just because it now feels natural to me.

do vô tình hoặc chỉ vì bây giờ tôi cảm thấy nó tự nhiên.

So, I'm going to go through these nine words,

Vì vậy, tôi sẽ lướt qua 9 từ này,

and I'm going to explain a little bit more

và tôi sẽ giải thích thêm một chút

about which one feels natural to me now.

về từ nào tôi cảm thấy tự nhiên bây giờ.

So, let's get into number one.

Vì vậy, chúng ta hãy vào số một.

So, let's start with biscuit, biscuit.

Vì vậy, hãy bắt đầu với bánh quy, bánh quy.

Now this is a biscuit in the UK,

Đây là bánh quy ở Anh,

and this is a biscuit in the U.S.A.

và đây là bánh quy ở Mỹ.

So you can see there's quite a big difference

Vì vậy, bạn có thể thấy có sự khác biệt khá lớn

between these two things.

giữa hai thứ này.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

Vì vậy, khi tôi lần đầu tiên đến Hoa Kỳ, và ai đó

if I wanted to go for biscuits and gravy,

hỏi tôi có muốn đi ăn bánh quy và nước thịt không,

I was very confused.

tôi đã rất bối rối.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

Giống như tại sao, tại sao bạn muốn cho nước thịt vào bánh quy?

So then I went to the restaurant, and I learned

Vì vậy, sau đó tôi đến nhà hàng, và tôi biết được

that biscuits are very different, and I love them.

rằng bánh quy rất khác biệt, và tôi yêu thích chúng.

They're really good.

Họ thực sự tốt.

They're quite similar to the scon or scone

Chúng khá giống với bánh nướng hoặc bánh nướng

that we have in the UK.

mà chúng tôi có ở Vương quốc Anh.

I don't know which one of those two is correct.

Tôi không biết cái nào trong hai cái đó là đúng.

And sometimes you can go to a restaurant here,

Và đôi khi bạn có thể đến một nhà hàng ở đây,

especially in the American South,

đặc biệt là ở miền Nam nước Mỹ,

and they'll give you a free biscuit

và họ sẽ tặng bạn một chiếc bánh quy miễn phí

before you even order a meal.

trước khi bạn gọi món.

It's similar to when you get a free poppadom

Nó tương tự như khi bạn nhận được một poppadom miễn phí

in an Indian restaurant in the UK.

tại một nhà hàng Ấn Độ ở Vương quốc Anh.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

Nhưng vâng, ở đây họ sẽ tặng bạn một chiếc bánh quy miễn phí

that comes with butter and a little bit of jelly.

có bơ và một ít thạch.

And then you can go to restaurants

Và sau đó bạn có thể đến nhà hàng

and order biscuits with anything you want.

và gọi bánh quy với bất cứ thứ gì bạn muốn.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

Món ưa thích của tôi là bánh quy với thịt xông khói và trứng.

Back to the British biscuit,

Quay lại với bánh quy của Anh,

Americans will call these cookies.

người Mỹ sẽ gọi những chiếc bánh quy này.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

Vì vậy, họ gọi cookie là thuật ngữ chung cho bánh quy,

whereas this is a cookie in the UK,

trong khi đây là cookie ở Anh,

a very specific type of biscuit.

một loại bánh quy rất cụ thể.

Are you confused yet because I was at first, too.

Bạn có bối rối không vì lúc đầu tôi cũng vậy.

But I love this type of biscuit too,

Nhưng tôi cũng thích loại bánh quy này,

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

đặc biệt là khi bạn có thể nhúng chúng vào một tách trà xinh xắn.

And one last thing about biscuits.

Và một điều cuối cùng về bánh quy.

When I was teaching in Spain,

Khi tôi đang giảng dạy ở Tây Ban Nha,

and I had a group of 11-year-olds in my class,

và tôi có một nhóm học sinh 11 tuổi trong lớp,

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

tôi hỏi chúng: "Bạn ăn gì vào bữa sáng hàng ngày?"

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

Và, không sai, mọi người nói, "Cola cao và bánh quy."

Number two, I'll keep this short, is cider.

Thứ hai, tôi sẽ nói ngắn gọn, là rượu táo.

So, if you ask for a cider in the UK,

Vì vậy, nếu bạn yêu cầu một loại rượu táo ở Anh, thì

this is going to be alcoholic.

đây sẽ là loại có cồn.

It's going to have alcohol in this.

Nó sẽ có rượu trong này.

"Can I get a cider?"

"Tôi có thể lấy rượu táo không?"

You're going to get an alcoholic drink.

Bạn sẽ nhận được một thức uống có cồn.

Whereas, in America, asking for a cider

Trong khi đó, ở Mỹ, yêu cầu một loại rượu táo

means there is no alcohol in this drink.

có nghĩa là không có cồn trong thức uống này.

It's more or less like regular apple juice

Nó ít nhiều giống như nước ép táo thông thường

and, if you're in the U.S. and you want

và nếu bạn đang ở Hoa Kỳ và

to have an alcoholic cider, ask for this.

muốn uống rượu táo có cồn, hãy yêu cầu thứ này.

"Can I have a hard cider, please?"

"Làm ơn cho tôi một ly rượu táo cứng được không?"

"Can I have a hard cider, please?"

"Làm ơn cho tôi một ly rượu táo cứng được không?"

The next one is obvious and it's football, football.

Điều tiếp theo là hiển nhiên và đó là bóng đá, bóng đá.

So, football in the UK is this sport.

Vì vậy, bóng đá ở Vương quốc Anh là môn thể thao này.

Football in America is this sport.

Bóng đá ở Mỹ là môn thể thao này.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

Và nhiều khi tôi nói từ nào không quan trọng,

people always have something to say about this.

mọi người luôn có điều gì đó để nói về điều này.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

Ví dụ, khi tôi ở Mỹ và tôi gọi nó là "bóng đá",

they say, "Don't you call it football where you're from?"

họ nói, "Bạn không gọi nó là bóng đá ở nơi bạn đến sao?"

And if I call it "football", people will say,

Và nếu tôi gọi nó là "bóng đá", mọi người sẽ nói,

"We call it soccer here."

"Ở đây chúng tôi gọi nó là bóng đá."

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

Và nếu tôi nói "bóng đá" với bạn bè của tôi ở Anh, họ nói,

"It's not called soccer, it's called football."

"Đó không được gọi là bóng đá, nó được gọi là bóng đá."

And if I say "football" in the UK, they say,

Và nếu tôi nói "bóng đá" ở Anh, họ sẽ nói,

"Don't you call it soccer now?"

"Bây giờ bạn không gọi nó là bóng đá à?"

So, we need to come up with an international term

Vì vậy, chúng ta cần đưa ra một thuật ngữ quốc tế

for football and soccer.

cho bóng đá và bóng đá.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

Cái tiếp theo là một cái thú vị, đó là jock, là một jock.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

Bây giờ, ở Vương quốc Anh, một jock có nghĩa là ai đó từ Scotland.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

Và tôi không chắc đây có phải là một thuật ngữ xúc phạm hay không.

If you're from Scotland, please let me know.

Nếu bạn đến từ Scotland, vui lòng cho tôi biết.

But people from England

Nhưng những người từ Anh

will call people from Scotland, jocks.

sẽ gọi những người từ Scotland, jocks.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

Trong khi đó, ở Mỹ, một vận động viên điền kinh là khuôn mẫu

of somebody who is very sporting.

của một người nào đó rất thể thao.

They love sports, they're obsessed with sports,

Họ yêu thể thao, họ đam mê thể thao,

they're good at sports.

họ chơi thể thao giỏi.

And they might not be as interested in other things.

Và họ có thể không quan tâm đến những thứ khác.

So, I remember this term when I was growing up

Vì vậy, tôi nhớ thuật ngữ này khi tôi lớn lên

watching American TV, and a jock was somebody at school

xem truyền hình Mỹ, và một người hay đùa giỡn là ai đó ở trường

who didn't do well in academics,

học không giỏi,

but they were the best sportsmen in the school.

nhưng họ lại là vận động viên giỏi nhất trường.

They wore one of those sports jackets

Họ mặc một trong những chiếc áo khoác thể thao

that, do people still wear those?

đó, mọi người có còn mặc chúng không?

And, again, their only interest was sports.

Và, một lần nữa, mối quan tâm duy nhất của họ là thể thao.

The next one is pants.

Tiếp theo là quần.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

Vì vậy, ngay bây giờ, tôi không mặc quần dài, tôi đang mặc quần đùi.

And, in American English, this means trousers.

Và, trong tiếng Anh Mỹ, điều này có nghĩa là quần dài.

So I'm not wearing trousers today,

Vì vậy, hôm nay tôi không mặc quần dài,

I'm not wearing any pants.

tôi không mặc quần dài.

But, in the UK, this means underwear.

Nhưng, ở Anh, điều này có nghĩa là đồ lót.

So, pants equals underpants.

Vì vậy, quần bằng quần lót.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

Phải nói rằng, nơi tôi đến từ miền bắc nước Anh,

people used to refer to pants as trousers.

mọi người thường gọi quần tây là quần dài.

So this one confuses me sometimes, as well.

Vì vậy, điều này đôi khi làm tôi bối rối .

But I would say that pants as trousers

Nhưng tôi sẽ nói rằng quần như quần tây

makes more sense to me.

có ý nghĩa hơn đối với tôi.

The next one is public school,

Trường tiếp theo là trường công lập,

and this one is quite strange when you think about it.

và điều này khá lạ khi bạn nghĩ về nó.

In the U.S., public school means a school

Tại Hoa Kỳ, trường công có nghĩa là trường

funded by the local government or the taxpayer.

do chính quyền địa phương hoặc người đóng thuế tài trợ.

It's free for people to go to a public school.

Mọi người đi học trường công miễn phí.

Whereas in the UK, a public school is a private school

Trong khi ở Vương quốc Anh, trường công lập là trường tư thục

where you have to pay to attend this school.

mà bạn phải trả tiền để theo học tại trường này.

And I think it refers to a high status private school.

Và tôi nghĩ nó đề cập đến một trường tư thục có địa vị cao.

And there is a reason for this.

Và có một lý do cho điều này.

I'll leave the link in the description,

Tôi sẽ để lại liên kết trong phần mô tả,

so you can read more about it if you want to.

vì vậy bạn có thể đọc thêm về nó nếu muốn.

But it can be quite confusing to say public

Nhưng có thể khá khó hiểu khi nói công khai

because in most terms if something is public,

bởi vì trong hầu hết các thuật ngữ nếu một cái gì đó được công khai,

it means it's provided by the local or state

điều đó có nghĩa là nó được chính quyền địa phương hoặc tiểu bang

or federal government, and it's free for people to use.

hoặc liên bang cung cấp và mọi người sử dụng miễn phí.

A public school.

Một trường công lập.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

Nhưng vâng, ở Vương quốc Anh, điều này có nghĩa là một trường tư thục.

So a private school in America is a public school in the UK.

Vì vậy, một trường tư thục ở Mỹ là một trường công lập ở Anh.

And a public school in America

Và một trường công lập ở Mỹ

is called a state school in the UK.

được gọi là trường công lập ở Anh.

Th next one is squash.

Thứ tiếp theo là bí đao.

And I love squash.

Và tôi yêu bí đao.

I grew up drinking a lot of squash.

Tôi lớn lên uống rất nhiều bí đao.

My favorite is Vimto and here's a tip.

Yêu thích của tôi là Vimto và đây là một mẹo.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Nếu bạn đã từng uống Vimto, đừng pha nó với nước thông thường.

Mix it with sparkling water, instead.

Thay vào đó, trộn nó với nước lấp lánh.

And if you're a bit confused about what squash

Và nếu bạn hơi bối rối không biết bí

or cordial is, it's like a concentrated juice

hay nước ép là gì, thì nó giống như một loại nước trái cây cô đặc

which you mix with water to enjoy.

mà bạn pha với nước để thưởng thức.

But a squash in America is a type of vegetable,

Nhưng bí ở Mỹ là một loại rau,

and I don't think we have this vegetable in the UK,

và tôi không nghĩ rằng chúng tôi có loại rau này ở Anh,

or at least I never had it growing up.

hoặc ít nhất là tôi chưa bao giờ ăn nó khi lớn lên.

But it's really popular here.

Nhưng nó thực sự phổ biến ở đây.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

Thành thật mà nói, vợ tôi thích bí, nhưng tôi không phải là một fan hâm mộ lớn.

And squash can also mean a specific type of sport.

Và bóng quần cũng có thể có nghĩa là một loại hình thể thao cụ thể.

I'll put that on your screen so you can see it,

Tôi sẽ đặt nó trên màn hình của bạn để bạn có thể nhìn thấy nó

and I think it's called racquetball in the U.S.

và tôi nghĩ nó được gọi là bóng vợt ở Hoa Kỳ.

But that might just be a little bit of a different game.

Nhưng đó có thể chỉ là một trò chơi hơi khác.

So, after playing a hard game of squash,

Vì vậy, sau khi chơi một trận bóng quần vất vả,

there's nothing better than to have some squash.

không có gì tốt hơn là ăn một ít bí.

The next one is chips.

Tiếp theo là khoai tây chiên.

Now you might already know this one, a lot of people do.

Bây giờ bạn có thể đã biết điều này, rất nhiều người biết.

But, if you don't, these are chips in British English,

Tuy nhiên, nếu bạn không biết, đây là những từ tiếng Anh Anh

and these are chips in American English.

và đây là những từ tiếng Anh Mỹ.

An easy way to remember this is fish and chips,

Một cách dễ dàng để ghi nhớ điều này là cá và khoai tây chiên,

to get some fish and chips.

để lấy một ít cá và khoai tây chiên.

And I do get confused when I order fish and chips in America

Và tôi thực sự bối rối khi gọi món cá và khoai tây chiên ở Mỹ

because I never know if they're going to come

vì tôi không bao giờ biết liệu họ có đi kèm

with what we call, or the Brits, call chips,

với thứ mà chúng ta gọi, hay người Anh gọi khoai tây chiên

or what Americans call chips.

hay thứ mà người Mỹ gọi là khoai tây chiên hay không.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

Vì vậy, hãy cẩn thận khi bạn gọi món cá và khoai tây chiên ở Mỹ.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

Giờ đây, người Mỹ gọi là khoai tây chiên, người Anh gọi là khoai tây chiên giòn.

And I don't think that the selection

Và tôi không nghĩ rằng việc lựa chọn

and quality of crisps in the UK can be beaten.

và chất lượng khoai tây chiên giòn ở Vương quốc Anh có thể bị đánh bại.

I think the UK has the best selection

Tôi nghĩ rằng Vương quốc Anh có sự lựa chọn tốt nhất

and the best type of crisps in the whole world.

và loại khoai tây chiên giòn ngon nhất trên toàn thế giới.

My top three are anything with salt and vinegar.

Ba thứ hàng đầu của tôi là bất cứ thứ gì có muối và giấm.

I'm a big salt and vinegar fan.

Tôi là một người hâm mộ muối và giấm lớn.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

Số hai là Monster Munch Pickled Onion, rất ngon.

Number three is Walker's Cheese & Onion.

Số ba là Phô mai & Hành tây của Walker.

Now this might sound disgusting, but I used to make

Bây giờ điều này nghe có vẻ ghê tởm, nhưng tôi đã từng làm bánh mì kẹp

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

chuối, pho mát và hành tây giòn.

They were delicious.

Chúng thật ngon.

And going back to chips or fries,

Và quay trở lại với khoai tây chiên hoặc khoai tây chiên, tôi thích kiểu khoai tây

I much prefer the British style of chips.

chiên kiểu Anh hơn.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

Chúng chỉ đặc hơn và đối với tôi ngon hơn rất nhiều.

Now the last one is a fun one,

Bây giờ điều cuối cùng là một điều thú vị

and it's to go potty, go potty.

, đó là đi bô, đi bô.

In America, this is used to talk about babies

Ở Mỹ, điều này được sử dụng để nói về những em

who need to go to the toilet.

bé cần đi vệ sinh.

You'll say, "Come on, let's go potty."

Bạn sẽ nói, "Nào, chúng ta đi bô."

"Let's go potty before we get in the car."

"Hãy đi vệ sinh trước khi chúng ta lên xe."

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

Nhưng đi vệ sinh ở Anh có nghĩa là hơi điên rồ.

It's quite an informal and sometimes fun way

Đó là một cách khá thân mật và đôi khi thú vị

to talk about this.

để nói về điều này.

For example, "When I told her, she just went potty."

Ví dụ: "Khi tôi nói với cô ấy, cô ấy chỉ đi bô."

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

"Tôi sẽ đi vệ sinh nếu tôi phải ở trong nhà cả ngày."

"She must have gone potty when you told her that."

"Cô ấy chắc hẳn đã đi vệ sinh khi bạn nói với cô ấy điều đó."

Okay, so there is nine words that mean different things

Được rồi, vậy có chín từ có nghĩa khác nhau

in British and American English.

trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

I hope you have enjoyed this video.

Tôi hy vọng bạn thích video này.

Before you go, remember to leave a comment below

Trước khi đi nhớ để lại comment bên dưới

telling me more words that are different

cho mình biết thêm những từ khác nhau

in these two types of English.

trong 2 loại tiếng Anh này nhé.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

Và, nếu bạn là người mới ở đây, hãy đăng ký kênh này.

If you are learning English, then check out the description

Nếu bạn đang học tiếng Anh , hãy xem phần mô tả

to learn how you can get my book,

để biết cách nhận miễn phí cuốn sách

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"Kế hoạch 5 bước để thông thạo tiếng Anh" của tôi.

Thanks again for being here.

Cảm ơn một lần nữa vì đã ở đây.

Speak to you soon, bye bye.

Nói chuyện với bạn sớm, bye bye.