British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- こんにちは、tofluency.com のジャックです。

And, today, I'm going to share nine words

今日は、イギリス英語とアメリカ英語で異なる意味を持つ 9 つの単語を紹介し

that mean different things in British and American English.

ます。

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

私が誰だかわからないかもしれません が、私はイギリスで育ち

but I've been living in America for a few years now.

ましたが 、ここ数年アメリカに住んでいます。

So, I have been exposed

ですから、私は

to the following words in both countries,

両国で次の言葉に触れてきましたが

and I have made some mistakes along the way.

、途中でいくつかの間違いを犯しました。

I've used the word in the wrong country,

間違った国でこの単語を使用してしまったのは

by accident or just because it now feels natural to me.

、偶然か、 それが自然に感じられるようになったからです。

So, I'm going to go through these nine words,

では、 これらの 9 つの単語

and I'm going to explain a little bit more

について説明し、

about which one feels natural to me now.

どの単語が今の私にとって自然に感じられるかについてもう少し説明します。

So, let's get into number one.

それでは、第1位に入りましょう。

So, let's start with biscuit, biscuit.

それでは、ビスケット、ビスケットから始めましょう。

Now this is a biscuit in the UK,

これは英国のビスケットで

and this is a biscuit in the U.S.A.

あり、これは米国のビスケットです

So you can see there's quite a big difference

between these two things.

。この 2 つのものには大きな違いがあることがわかります。

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

ですから、私が初めてアメリカに来たとき

if I wanted to go for biscuits and gravy,

、ビスケットとグレービーを食べに行きたいかと誰かに尋ねられたとき、

I was very confused.

私はとても混乱しました.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

なぜ ビスケットにグレービーソースをかけたいのですか？

So then I went to the restaurant, and I learned

それから私はレストランに行き

that biscuits are very different, and I love them.

、ビスケットが非常に異なっていることを知り 、私はそれらが大好きです.

They're really good.

彼らは本当に良いです。

They're quite similar to the scon or scone

彼らは私たちが英国で持っているスコーンやスコーンに非常に似ています

that we have in the UK.

.

I don't know which one of those two is correct.

この二つのうち、どちらが正しいかはわかりません。

And sometimes you can go to a restaurant here,

また 、ここ、特にアメリカ南部のレストランに行くと

especially in the American South,

and they'll give you a free biscuit

before you even order a meal.

、食事を注文する前にビスケットを無料で提供してくれることもあります。

It's similar to when you get a free poppadom

英国のインド料理店で 無料のパパドムを手に入れるのと似ています

in an Indian restaurant in the UK.

。

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

でも、ええ、ここ

that comes with butter and a little bit of jelly.

では、バター とゼリーが少し入ったビスケットを無料で提供します.

And then you can go to restaurants

そして、レストランに行って、好きなものが入った

and order biscuits with anything you want.

ビスケットを注文できます。

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

私のお気に入りは ベーコンと卵のビスケットです。

Back to the British biscuit,

イギリスのビスケットに話を戻すと、

Americans will call these cookies.

アメリカ人はこれらをクッキーと呼びます。

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

そのため、彼らはクッキーをビスケットの総称と呼んでいますが、

whereas this is a cookie in the UK,

これは英国のクッキーであり

a very specific type of biscuit.

、非常に特殊な種類のビスケットです.

Are you confused yet because I was at first, too.

私も最初はそうだったので、まだ混乱していますか。

But I love this type of biscuit too,

しかし、私はこのタイプのビスケットも大好き

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

です。特に素敵なお茶に浸すことができる場合は特に .

And one last thing about biscuits.

最後にビスケットについて。

When I was teaching in Spain,

私がスペインで教えていたとき

and I had a group of 11-year-olds in my class,

、クラスに 11 歳のグループがい

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

て、「 毎日朝食に何を食べていますか?」と尋ねました。

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

そして、必ずみんな が「コーラカオとビスケット」と言いました。

Number two, I'll keep this short, is cider.

2番目は、 これを短くしますが、サイダーです。

So, if you ask for a cider in the UK,

ですから、イギリスでサイダーを頼むと、

this is going to be alcoholic.

これはアルコール依存症になります。

It's going to have alcohol in this.

これにアルコールが入ります。

"Can I get a cider?"

「サイダーをもらえますか？」

You're going to get an alcoholic drink.

あなたはアルコール飲料を手に入れるつもりです。

Whereas, in America, asking for a cider

一方、アメリカでは、サイダーを要求すると

means there is no alcohol in this drink.

、この飲み物にはアルコールが含まれていないことを意味します.

It's more or less like regular apple juice

それは多かれ少なかれ通常のリンゴジュースに似て

and, if you're in the U.S. and you want

おり、もしあなたがアメリカ

to have an alcoholic cider, ask for this.

にいてアルコールサイダーを飲みたいなら、これを求めてください.

"Can I have a hard cider, please?"

「ハードサイダーをいただけますか？」

"Can I have a hard cider, please?"

「ハードサイダーをいただけますか？」

The next one is obvious and it's football, football.

次は当たり前 でサッカー、サッカーです。

So, football in the UK is this sport.

つまり、英国のサッカーはこのスポーツです。

Football in America is this sport.

アメリカのフットボールはこのスポーツです。

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

そして、多くの場合、 私がどの言葉を言うかは問題ではなく、

people always have something to say about this.

人々は常に これについて何か言いたいことがあります.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

たとえば、私がアメリカにいて、 それを「サッカー」と呼ぶと、

they say, "Don't you call it football where you're from?"

彼らは「あなたの出身地ではそれをフットボールと呼びません か?」と言います。

And if I call it "football", people will say,

そして、それを 「サッカー

"We call it soccer here."

」と呼ぶと、「ここではサッカーと呼んでいます」と言うでしょう。

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

そして 、イギリスの友達に「サッカー」と言ったら、

"It's not called soccer, it's called football."

「サッカーじゃなく てフットボールだ」と言われます。 イギリスで

And if I say "football" in the UK, they say,

「サッカー」と言っ

"Don't you call it soccer now?"

たら「今はサッカーじゃないの？」と言われます。

So, we need to come up with an international term

ですから、

for football and soccer.

フットボールとサッカーの国際用語を考え出す必要があります。

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

次は楽しいものです、 それはジョックです、ジョックになることです。

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

さて、英国では、ジョックは スコットランド出身の誰かを意味します.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

そして、これ が軽蔑的な言葉であるかどうかはわかりません。

If you're from Scotland, please let me know.

スコットランド出身の方、 教えてください。

But people from England

しかし、イングランドの

will call people from Scotland, jocks.

人々はスコットランドの人々を冗談と呼びます.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

一方、アメリカでは 、

of somebody who is very sporting.

ジョックは非常にスポーツをしている人の固定観念です。

They love sports, they're obsessed with sports,

彼らはスポーツが大好きで、 スポーツに夢中で、

they're good at sports.

スポーツが得意です。

And they might not be as interested in other things.

そして、彼らは他のことにそれほど興味がないかもしれません 。

So, I remember this term when I was growing up

ですから、私がアメリカのテレビを見て育ったときのこの用語を覚えています。

watching American TV, and a jock was somebody at school

ジョックとは

who didn't do well in academics,

、学業ではうまくいかなかったが

but they were the best sportsmen in the school.

、学校で最高のスポーツマンだった学校の人のことでした。

They wore one of those sports jackets

彼らはスポーツ ジャケットの 1 つを着ていました

that, do people still wear those?

が、人々は今でも着用していますか?

And, again, their only interest was sports.

繰り返しになりますが、彼らの唯一の 関心はスポーツでした。

The next one is pants.

次はパンツです。

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

なので、今はパンツじゃなく て短パンです。

And, in American English, this means trousers.

そして、アメリカ英語 ではズボンを意味します。

So I'm not wearing trousers today,

今日は

I'm not wearing any pants.

ズボンを履いていません。

But, in the UK, this means underwear.

しかし、英国では、これは下着を意味します。

So, pants equals underpants.

つまり、パンツはパンツです。

Having said that, where I'm from, in the north of England,

そうは言っても、私の 出身地であるイングランド北部では、

people used to refer to pants as trousers.

人々はズボンをズボンと呼んでいました.

So this one confuses me sometimes, as well.

だから、これ も時々私を混乱させます。

But I would say that pants as trousers

しかし、ズボンとしてのズボンの

makes more sense to me.

方が私には理にかなっていると思います。

The next one is public school,

次は公立学校ですが

and this one is quite strange when you think about it.

、これは 考えてみるとかなり奇妙です。

In the U.S., public school means a school

米国では、公立学校とは、

funded by the local government or the taxpayer.

地方自治体または納税者が資金を提供する学校を意味します。

It's free for people to go to a public school.

公立学校は無料で通学できます。

Whereas in the UK, a public school is a private school

一方、英国では、公立 学校は私立学校

where you have to pay to attend this school.

であり、 この学校に通うために学費を支払う必要があります。

And I think it refers to a high status private school.

そして、それは 格式の高い私立学校を指していると思います。

And there is a reason for this.

そして、これには理由があります。

I'll leave the link in the description,

説明にリンクを残しておき

so you can read more about it if you want to.

ますので 、必要に応じて詳細をお読みください。

But it can be quite confusing to say public

しかし

because in most terms if something is public,

、ほとんどの用語で 何かが公開

it means it's provided by the local or state

されている場合、それは 地方

or federal government, and it's free for people to use.

政府、州政府、または連邦政府によって提供 され、人々が無料で使用できることを意味するため、公開と言うのは非常に混乱する可能性があります.

A public school.

公立学校です。

But, yeah, in the UK, this means a private school.

しかし、ええ、英国では、これ は私立学校を意味します。

So a private school in America is a public school in the UK.

つまり、アメリカの私立学校 はイギリスの公立学校です。

And a public school in America

そして、アメリカの公立学校

is called a state school in the UK.

は、イギリスではステートスクールと呼ばれます。

Th next one is squash.

次はスカッシュです。

And I love squash.

そしてスカッシュが大好きです。

I grew up drinking a lot of squash.

私はスカッシュをたくさん飲んで育ちました。

My favorite is Vimto and here's a tip.

私のお気に入りは Vimto です。ここにヒントがあります。

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Vimto をお持ちの場合は 、通常の水と混ぜないでください。

Mix it with sparkling water, instead.

代わりに炭酸水と混ぜてください。

And if you're a bit confused about what squash

スカッシュやコーディアルが何かについて少し混乱している

or cordial is, it's like a concentrated juice

場合は、

which you mix with water to enjoy.

水と混ぜて楽しむ濃縮ジュースのようなものです.

But a squash in America is a type of vegetable,

しかし、アメリカのカボチャ は野菜の一種であり、英国

and I don't think we have this vegetable in the UK,

にはこの野菜はないと思い

or at least I never had it growing up.

ます。少なくとも、私はそれを育てたことはありません.

But it's really popular here.

でも、ここは大人気。

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

妻はスカッシュが大好きです が、正直なところ、私はあまり好きではありません。

And squash can also mean a specific type of sport.

また、スカッシュは 特定の種類のスポーツを意味する場合もあります。

I'll put that on your screen so you can see it,

それを画面に表示します。アメリカではラケットボール

and I think it's called racquetball in the U.S.

と呼ばれていると思います 。

But that might just be a little bit of a different game.

しかし、それはちょっと違うゲームかもしれません 。

So, after playing a hard game of squash,

ですから、スカッシュのハードな試合をした後

there's nothing better than to have some squash.

は、スカッシュを食べるのが一番です。

The next one is chips.

次はチップスです。

Now you might already know this one, a lot of people do.

これはすでにご存知かもしれませんが 、多くの人が知っています。

But, if you don't, these are chips in British English,

しかし、そうしなければ、これらは イギリス英語の

and these are chips in American English.

チップであり、アメリカ英語のチップです。

An easy way to remember this is fish and chips,

これを覚える簡単な方法 は、

to get some fish and chips.

フィッシュ アンド チップスです。フィッシュ アンド チップスを手に入れます。

And I do get confused when I order fish and chips in America

そして 、アメリカでフィッシュ アンド チップスを注文すると混乱します。

because I never know if they're going to come

なぜなら、 彼らが

with what we call, or the Brits, call chips,

私たちが呼ぶもの 、イギリス

or what Americans call chips.

人がチップスと呼ぶもの、またはアメリカ人がチップスと呼ぶものと一緒に来るかどうかわからないからです。

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

したがって、アメリカでフィッシュ アンド チップスを注文するときは注意が必要です 。

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

現在、アメリカ人がチップスと呼ぶものは 、イギリス人がクリスプと呼んでいます。

And I don't think that the selection

そして、英国

and quality of crisps in the UK can be beaten.

のポテトチップスの選択と品質に勝るものは ないと思います。

I think the UK has the best selection

英国は全世界で最高のポテトチップスの品揃えと最高の種類を持っていると思います

and the best type of crisps in the whole world.

。

My top three are anything with salt and vinegar.

私の上位3つは 、塩と酢を使ったものです.

I'm a big salt and vinegar fan.

私は塩と酢の大ファンです。

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

2 番目は、Monster Munch Pickled Onion です。

Number three is Walker's Cheese & Onion.

3位はウォーカーズ・チーズ＆オニオン。 うんざりするように

Now this might sound disgusting, but I used to make

聞こえるかもしれません が、以前は

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

バナナとチーズと オニオンのクリスプ サンドイッチを作っていました。

They were delicious.

彼らはおいしかったです。

And going back to chips or fries,

チップスやフライドポテトに戻ると、

I much prefer the British style of chips.

私は英国スタイルのチップスが好きです。

They're just thicker, and for me a lot tastier.

彼らはちょうど厚いです、 そして私にとってはもっとおいしいです。

Now the last one is a fun one,

最後の1つは楽しいもので

and it's to go potty, go potty.

、トイレに行く、トイレに行く.

In America, this is used to talk about babies

アメリカでは

who need to go to the toilet.

、トイレに行く必要のある赤ちゃんについて話すときに使われます。

You'll say, "Come on, let's go potty."

「さあ、トイレに行きましょう」と言うでしょう。

"Let's go potty before we get in the car."

「車に乗る前にトイレに行きましょう。」

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

しかし、英国でトイレに 行くということは、少しクレイジーになることを意味します.

It's quite an informal and sometimes fun way

このことについて話すのは、かなり非公式 で、時には楽しい方法

to talk about this.

です。

For example, "When I told her, she just went potty."

たとえば、「私が彼女に言っ たとき、彼女はトイレに行きました。」

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

「一日中家にいなければならないとしたら、私はトイレに行き ます。」

"She must have gone potty when you told her that."

「 あなたが彼女にそう言ったとき、彼女はトイレに行ったにちがいない。」

Okay, so there is nine words that mean different things

さて

in British and American English.

、イギリス英語とアメリカ英語で異なる意味を持つ 9 つの単語があります。

I hope you have enjoyed this video.

このビデオを楽しんでいただけたでしょうか。

Before you go, remember to leave a comment below

行く前に、 下にコメントを残して

telling me more words that are different

in these two types of English.

、これら 2 種類の英語で異なる単語を教えてください。

And, if you're new here, subscribe to this channel.

そして、ここが初めての場合は、 このチャンネルに登録してください。

If you are learning English, then check out the description

もしあなたが英語

to learn how you can get my book,

を学んでいるのなら、私の本

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

「The 5-Step Plan for English Fluency」を無料で手に入れる方法について説明をチェックしてください.

Thanks again for being here.

ここにいてくれてありがとう。

Speak to you soon, bye bye.

さようなら、すぐにあなたに話してください。