British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Hola, soy Jack de tofluency.com.

And, today, I'm going to share nine words

Y, hoy, voy a compartir nueve palabras

that mean different things in British and American English.

que significan cosas diferentes en inglés británico y americano.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

Ahora, si no saben quién soy, crecí en el Reino Unido,

but I've been living in America for a few years now.

pero vivo en Estados Unidos desde hace algunos años.

So, I have been exposed

Entonces, he estado expuesto

to the following words in both countries,

a las siguientes palabras en ambos países

and I have made some mistakes along the way.

y he cometido algunos errores en el camino.

I've used the word in the wrong country,

He usado la palabra en el país equivocado,

by accident or just because it now feels natural to me.

por accidente o simplemente porque ahora me resulta natural.

So, I'm going to go through these nine words,

Entonces, voy a repasar estas nueve palabras,

and I'm going to explain a little bit more

y voy a explicar un poco más

about which one feels natural to me now.

sobre cuál me parece natural ahora.

So, let's get into number one.

Entonces, entremos en el número uno.

So, let's start with biscuit, biscuit.

Entonces, comencemos con galleta, galleta.

Now this is a biscuit in the UK,

Ahora bien, esta es una galleta en el Reino Unido

and this is a biscuit in the U.S.A.

y esta es una galleta en los EE. UU.

So you can see there's quite a big difference

Así que pueden ver que hay una gran diferencia

between these two things.

entre estas dos cosas.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

Entonces, cuando vine por primera vez a los EE. UU., y alguien me preguntó

if I wanted to go for biscuits and gravy,

si quería ir por galletas y salsa

I was very confused.

, estaba muy confundido.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

¿Por qué, por qué quieres poner salsa en las galletas?

So then I went to the restaurant, and I learned

Entonces fui al restaurante y aprendí

that biscuits are very different, and I love them.

que las galletas son muy diferentes y me encantan.

They're really good.

Son realmente buenos.

They're quite similar to the scon or scone

Son bastante parecidos a los scon o scone

that we have in the UK.

que tenemos en UK.

I don't know which one of those two is correct.

No sé cuál de los dos es el correcto.

And sometimes you can go to a restaurant here,

Y a veces puedes ir a un restaurante aquí,

especially in the American South,

especialmente en el sur de Estados Unidos,

and they'll give you a free biscuit

y te darán una galleta gratis

before you even order a meal.

incluso antes de que pidas una comida.

It's similar to when you get a free poppadom

Es similar a cuando obtienes un poppadom gratis

in an Indian restaurant in the UK.

en un restaurante indio en el Reino Unido.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

Pero, eso sí, aquí te regalan una galleta

that comes with butter and a little bit of jelly.

que viene con mantequilla y un poco de mermelada.

And then you can go to restaurants

Y luego puedes ir a restaurantes

and order biscuits with anything you want.

y pedir galletas con lo que quieras.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

Mi favorito es la galleta con tocino y huevos.

Back to the British biscuit,

Volviendo a la galleta británica, los

Americans will call these cookies.

estadounidenses las llamarán cookies.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

Entonces, llaman a una cookie el término genérico para galleta,

whereas this is a cookie in the UK,

mientras que esto es una cookie en el Reino Unido,

a very specific type of biscuit.

un tipo de galleta muy específico.

Are you confused yet because I was at first, too.

¿Estás confundido todavía porque yo también lo estaba al principio?

But I love this type of biscuit too,

Pero también me encanta este tipo de galleta,

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

especialmente cuando puedes mojarlas en una deliciosa taza de té.

And one last thing about biscuits.

Y una última cosa sobre las galletas.

When I was teaching in Spain,

Cuando estaba enseñando en España

and I had a group of 11-year-olds in my class,

y tenía un grupo de niños de 11 años en mi clase

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

, les pregunté: "¿Qué desayunas todos los días?"

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

Y, sin falta, todos decían: "Cola Cao y bizcochos".

Number two, I'll keep this short, is cider.

Número dos, seré breve, es la sidra.

So, if you ask for a cider in the UK,

Entonces, si pides una sidra en el Reino Unido

this is going to be alcoholic.

, será alcohólica.

It's going to have alcohol in this.

Va a tener alcohol en esto.

"Can I get a cider?"

"¿Puedo tomar una sidra?"

You're going to get an alcoholic drink.

Vas a conseguir una bebida alcohólica.

Whereas, in America, asking for a cider

Mientras que, en Estados Unidos, pedir una sidra

means there is no alcohol in this drink.

significa que no hay alcohol en esta bebida.

It's more or less like regular apple juice

Es más o menos como el jugo de manzana normal

and, if you're in the U.S. and you want

y, si estás en los EE. UU. y

to have an alcoholic cider, ask for this.

quieres tomar una sidra con alcohol, pídela.

"Can I have a hard cider, please?"

"¿Puedo tomar una sidra fuerte, por favor?"

"Can I have a hard cider, please?"

"¿Puedo tomar una sidra fuerte, por favor?"

The next one is obvious and it's football, football.

El siguiente es obvio y es fútbol, ​​fútbol.

So, football in the UK is this sport.

Entonces, el fútbol en el Reino Unido es este deporte.

Football in America is this sport.

El fútbol americano es este deporte.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

Y muchas veces no importa qué palabra diga, la

people always have something to say about this.

gente siempre tiene algo que decir al respecto.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

Por ejemplo, cuando estoy en Estados Unidos y lo llamo "fútbol"

they say, "Don't you call it football where you're from?"

, dicen: "¿No lo llamas fútbol de donde eres?"

And if I call it "football", people will say,

Y si lo llamo "fútbol", la gente dirá:

"We call it soccer here."

"Aquí lo llamamos fútbol".

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

Y si digo "fútbol" a mis amigos en el Reino Unido, dicen:

"It's not called soccer, it's called football."

"No se llama fútbol, se llama fútbol".

And if I say "football" in the UK, they say,

Y si digo "fútbol" en el Reino Unido, dicen:

"Don't you call it soccer now?"

"¿No lo llamas fútbol ahora?"

So, we need to come up with an international term

Por lo tanto, debemos idear un término internacional

for football and soccer.

para el fútbol y el fútbol.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

El siguiente es divertido , es atleta, ser un atleta.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

Ahora, en el Reino Unido, un deportista significa alguien de Escocia.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

Y no estoy seguro si este es un término despectivo o no.

If you're from Scotland, please let me know.

Si eres de Escocia , házmelo saber.

But people from England

Pero la gente de Inglaterra

will call people from Scotland, jocks.

llamará deportistas a la gente de Escocia.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

Mientras que, en Estados Unidos, un atleta es un estereotipo

of somebody who is very sporting.

de alguien que es muy deportivo.

They love sports, they're obsessed with sports,

Les encantan los deportes, están obsesionados con los deportes

they're good at sports.

, son buenos en los deportes.

And they might not be as interested in other things.

Y es posible que no estén tan interesados ​​en otras cosas.

So, I remember this term when I was growing up

Entonces, recuerdo este término cuando era niño

watching American TV, and a jock was somebody at school

viendo la televisión estadounidense, y un atleta era alguien en la escuela a

who didn't do well in academics,

quien no le iba bien en lo académico,

but they were the best sportsmen in the school.

pero eran los mejores deportistas de la escuela.

They wore one of those sports jackets

Llevaban una de esas camperas deportivas

that, do people still wear those?

que, ¿la gente todavía las usa?

And, again, their only interest was sports.

Y, de nuevo, su único interés era el deporte.

The next one is pants.

El siguiente son los pantalones.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

Entonces, en este momento, no estoy usando pantalones, estoy usando pantalones cortos.

And, in American English, this means trousers.

Y, en inglés americano, esto significa pantalones.

So I'm not wearing trousers today,

Así que hoy no llevo pantalones,

I'm not wearing any pants.

no llevo pantalones.

But, in the UK, this means underwear.

Pero, en el Reino Unido, esto significa ropa interior.

So, pants equals underpants.

Entonces, pantalones es igual a calzoncillos.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

Habiendo dicho eso, de donde soy, en el norte de Inglaterra, la

people used to refer to pants as trousers.

gente solía referirse a los pantalones como pantalones.

So this one confuses me sometimes, as well.

Así que este también me confunde a veces.

But I would say that pants as trousers

Pero diría que los pantalones como pantalones tienen

makes more sense to me.

más sentido para mí.

The next one is public school,

La siguiente es la escuela pública,

and this one is quite strange when you think about it.

y esta es bastante extraña cuando lo piensas.

In the U.S., public school means a school

En los EE. UU., escuela pública significa una escuela

funded by the local government or the taxpayer.

financiada por el gobierno local o el contribuyente.

It's free for people to go to a public school.

Es gratis para la gente ir a una escuela pública.

Whereas in the UK, a public school is a private school

Mientras que en el Reino Unido, una escuela pública es una escuela privada

where you have to pay to attend this school.

en la que debe pagar para asistir a esta escuela.

And I think it refers to a high status private school.

Y creo que se refiere a una escuela privada de alto estatus.

And there is a reason for this.

Y hay una razón para esto.

I'll leave the link in the description,

Dejaré el enlace en la descripción,

so you can read more about it if you want to.

para que puedas leer más sobre él si quieres.

But it can be quite confusing to say public

Pero puede ser bastante confuso decir público

because in most terms if something is public,

porque, en la mayoría de los términos, si algo es público

it means it's provided by the local or state

, significa que lo proporciona el gobierno local, estatal

or federal government, and it's free for people to use.

o federal, y es gratis para que la gente lo use.

A public school.

Una escuela pública.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

Pero sí, en el Reino Unido, esto significa una escuela privada.

So a private school in America is a public school in the UK.

Entonces, una escuela privada en Estados Unidos es una escuela pública en el Reino Unido.

And a public school in America

Y una escuela pública en Estados Unidos

is called a state school in the UK.

se llama escuela estatal en el Reino Unido.

Th next one is squash.

El siguiente es calabaza.

And I love squash.

Y me encanta la calabaza.

I grew up drinking a lot of squash.

Crecí bebiendo mucha calabaza.

My favorite is Vimto and here's a tip.

Mi favorito es Vimto y aquí hay un consejo.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Si alguna vez tiene Vimto, no lo mezcle con agua normal.

Mix it with sparkling water, instead.

Mézclalo con agua con gas, en su lugar.

And if you're a bit confused about what squash

Y si está un poco confundido acerca de lo que es la calabaza

or cordial is, it's like a concentrated juice

o cordial, es como un jugo concentrado

which you mix with water to enjoy.

que se mezcla con agua para disfrutar.

But a squash in America is a type of vegetable,

Pero una calabaza en Estados Unidos es un tipo de verdura,

and I don't think we have this vegetable in the UK,

y no creo que tengamos esta verdura en el Reino Unido,

or at least I never had it growing up.

o al menos nunca la tuve mientras crecía.

But it's really popular here.

Pero es muy popular aquí.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

A mi esposa le encanta el squash, pero para ser honesto, no soy un gran fanático.

And squash can also mean a specific type of sport.

Y el squash también puede significar un tipo específico de deporte.

I'll put that on your screen so you can see it,

Pondré eso en tu pantalla para que puedas verlo,

and I think it's called racquetball in the U.S.

y creo que se llama racquetball en los EE. UU.

But that might just be a little bit of a different game.

Pero ese podría ser un juego un poco diferente.

So, after playing a hard game of squash,

Entonces, después de jugar un duro partido de squash,

there's nothing better than to have some squash.

no hay nada mejor que tomar un poco de squash.

The next one is chips.

El siguiente son las patatas fritas.

Now you might already know this one, a lot of people do.

Ahora es posible que ya conozcas este, mucha gente lo sabe.

But, if you don't, these are chips in British English,

Pero, si no lo hace, estos son chips en inglés británico

and these are chips in American English.

y estos son chips en inglés americano.

An easy way to remember this is fish and chips,

Una manera fácil de recordar esto es pescado y papas fritas,

to get some fish and chips.

para obtener algo de pescado y papas fritas.

And I do get confused when I order fish and chips in America

Y me confundo cuando pido pescado y papas fritas en Estados Unidos

because I never know if they're going to come

porque nunca sé si vendrán

with what we call, or the Brits, call chips,

con lo que llamamos, o los británicos, papas fritas,

or what Americans call chips.

o lo que los estadounidenses llaman papas fritas.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

Así que tenga cuidado cuando ordene pescado y papas fritas en los EE. UU.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

Ahora, lo que los estadounidenses llaman papas fritas, los británicos lo llaman papas fritas.

And I don't think that the selection

Y no creo que la selección

and quality of crisps in the UK can be beaten.

y la calidad de las patatas fritas en el Reino Unido puedan ser superadas.

I think the UK has the best selection

Creo que el Reino Unido tiene la mejor selección

and the best type of crisps in the whole world.

y el mejor tipo de patatas fritas de todo el mundo.

My top three are anything with salt and vinegar.

Mis tres mejores son cualquier cosa con sal y vinagre.

I'm a big salt and vinegar fan.

Soy un gran fan de la sal y el vinagre.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

El número dos es Monster Munch Pickled Onion, muy bueno.

Number three is Walker's Cheese & Onion.

El número tres es Walker's Cheese & Onion.

Now this might sound disgusting, but I used to make

Ahora, esto puede sonar repugnante, pero solía hacer sándwiches crujientes de

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

plátano, queso y cebolla.

They were delicious.

Estaban deliciosos.

And going back to chips or fries,

Y volviendo a las papas fritas o papas fritas,

I much prefer the British style of chips.

prefiero mucho más el estilo británico de papas fritas.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

Simplemente son más gruesos, y para mí mucho más sabrosos.

Now the last one is a fun one,

Ahora, el último es divertido,

and it's to go potty, go potty.

y es ir al baño, ir al baño.

In America, this is used to talk about babies

En Estados Unidos, esto se usa para hablar de bebés

who need to go to the toilet.

que necesitan ir al baño.

You'll say, "Come on, let's go potty."

Dirás: "Vamos, vamos al baño".

"Let's go potty before we get in the car."

"Vamos al baño antes de subirnos al auto".

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

Pero ir al baño en el Reino Unido significa volverse un poco loco.

It's quite an informal and sometimes fun way

Es una forma bastante informal ya veces divertida

to talk about this.

de hablar de esto.

For example, "When I told her, she just went potty."

Por ejemplo, "Cuando le dije, simplemente se fue al baño".

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

"Iría al baño si tuviera que quedarme adentro todo el día".

"She must have gone potty when you told her that."

"Debe haberse ido al baño cuando le dijiste eso".

Okay, so there is nine words that mean different things

Bien, entonces hay nueve palabras que significan cosas diferentes

in British and American English.

en inglés británico y americano.

I hope you have enjoyed this video.

Espero que hayas disfrutado este video.

Before you go, remember to leave a comment below

Antes de ir, recuerda dejar un comentario a continuación

telling me more words that are different

diciéndome más palabras que son diferentes

in these two types of English.

en estos dos tipos de inglés.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

Y, si eres nuevo aquí, suscríbete a este canal.

If you are learning English, then check out the description

Si está aprendiendo inglés , consulte la descripción

to learn how you can get my book,

para saber cómo puede obtener mi libro,

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"El plan de 5 pasos para la fluidez en inglés", de forma gratuita.

Thanks again for being here.

Gracias de nuevo por estar aquí.

Speak to you soon, bye bye.

Te hablo pronto, adiós.