British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Ciao, sono Jack di tofluency.com.

And, today, I'm going to share nine words

E, oggi, condividerò nove parole

that mean different things in British and American English.

che significano cose diverse nell'inglese britannico e americano.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

Ora, se non sai chi sono, sono cresciuto nel Regno Unito,

but I've been living in America for a few years now.

ma vivo in America ormai da qualche anno.

So, I have been exposed

Quindi, sono stato esposto

to the following words in both countries,

alle seguenti parole in entrambi i paesi

and I have made some mistakes along the way.

e ho commesso alcuni errori lungo la strada.

I've used the word in the wrong country,

Ho usato la parola nel paese sbagliato,

by accident or just because it now feels natural to me.

per caso o semplicemente perché ora mi sembra naturale.

So, I'm going to go through these nine words,

Quindi, esaminerò queste nove parole

and I'm going to explain a little bit more

e spiegherò un po' di più

about which one feels natural to me now.

su quale mi sembra naturale adesso.

So, let's get into number one.

Quindi, entriamo nel numero uno.

So, let's start with biscuit, biscuit.

Quindi, iniziamo con biscotto, biscotto.

Now this is a biscuit in the UK,

Ora questo è un biscotto nel Regno Unito,

and this is a biscuit in the U.S.A.

e questo è un biscotto negli Stati Uniti.

So you can see there's quite a big difference

Quindi puoi vedere che c'è una grande differenza

between these two things.

tra queste due cose.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

Quindi, quando sono arrivato per la prima volta negli Stati Uniti e qualcuno mi ha chiesto

if I wanted to go for biscuits and gravy,

se volevo andare per biscotti e sugo,

I was very confused.

ero molto confuso.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

Tipo perché, perché vuoi mettere il sugo sui biscotti?

So then I went to the restaurant, and I learned

Allora sono andato al ristorante e ho imparato

that biscuits are very different, and I love them.

che i biscotti sono molto diversi e li adoro.

They're really good.

Sono davvero bravi.

They're quite similar to the scon or scone

Sono abbastanza simili allo scone o alla focaccina

that we have in the UK.

che abbiamo nel Regno Unito.

I don't know which one of those two is correct.

Non so quale dei due sia corretto.

And sometimes you can go to a restaurant here,

E a volte puoi andare in un ristorante qui,

especially in the American South,

specialmente nel sud americano,

and they'll give you a free biscuit

e ti daranno un biscotto gratis

before you even order a meal.

prima ancora che tu ordini un pasto.

It's similar to when you get a free poppadom

È simile a quando ricevi un poppadom gratuito

in an Indian restaurant in the UK.

in un ristorante indiano nel Regno Unito.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

Ma sì, qui ti danno un biscotto gratis

that comes with butter and a little bit of jelly.

con burro e un po' di gelatina.

And then you can go to restaurants

E poi puoi andare al ristorante

and order biscuits with anything you want.

e ordinare biscotti con tutto quello che vuoi. Il

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

mio preferito è il biscotto con pancetta e uova.

Back to the British biscuit,

Tornando al biscotto britannico, gli

Americans will call these cookies.

americani chiameranno questi biscotti.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

Quindi chiamano biscotto il termine generico per biscotto,

whereas this is a cookie in the UK,

mentre questo è un biscotto nel Regno Unito,

a very specific type of biscuit.

un tipo molto specifico di biscotto.

Are you confused yet because I was at first, too.

Sei ancora confuso perché all'inizio lo ero anch'io.

But I love this type of biscuit too,

Ma adoro anche questo tipo di biscotto,

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

soprattutto quando puoi intingerli in una bella tazza di tè.

And one last thing about biscuits.

E un'ultima cosa sui biscotti.

When I was teaching in Spain,

Quando insegnavo in Spagna,

and I had a group of 11-year-olds in my class,

e avevo un gruppo di undicenni nella mia classe,

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

ho chiesto loro: "Cosa mangi ogni giorno a colazione?"

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

E, immancabilmente, tutti dicevano: "Cola Cao e biscotti".

Number two, I'll keep this short, is cider.

Il numero due, sarò breve, è il sidro.

So, if you ask for a cider in the UK,

Quindi, se chiedi un sidro nel Regno Unito,

this is going to be alcoholic.

sarà alcolico.

It's going to have alcohol in this.

Avrà alcol in questo.

"Can I get a cider?"

"Posso avere un sidro?"

You're going to get an alcoholic drink.

Ti prenderai una bevanda alcolica.

Whereas, in America, asking for a cider

Mentre, in America, chiedere un sidro

means there is no alcohol in this drink.

significa che non c'è alcol in questa bevanda.

It's more or less like regular apple juice

È più o meno come un normale succo di mela

and, if you're in the U.S. and you want

e, se sei negli Stati Uniti e vuoi

to have an alcoholic cider, ask for this.

avere un sidro alcolico, chiedi questo.

"Can I have a hard cider, please?"

"Posso avere un sidro duro, per favore?"

"Can I have a hard cider, please?"

"Posso avere un sidro duro, per favore?"

The next one is obvious and it's football, football.

Il prossimo è ovvio ed è il calcio, il calcio.

So, football in the UK is this sport.

Quindi, il calcio nel Regno Unito è questo sport.

Football in America is this sport.

Il calcio in America è questo sport.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

E molte volte non importa quale parola dico, le

people always have something to say about this.

persone hanno sempre qualcosa da dire su questo.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

Ad esempio, quando sono in America e lo chiamo "calcio",

they say, "Don't you call it football where you're from?"

dicono: "Non lo chiami calcio da dove vieni?"

And if I call it "football", people will say,

E se lo chiamo "calcio", la gente dirà:

"We call it soccer here."

"Qui lo chiamiamo calcio".

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

E se dico "calcio" ai miei amici nel Regno Unito, dicono:

"It's not called soccer, it's called football."

"Non si chiama calcio, si chiama calcio".

And if I say "football" in the UK, they say,

E se dico "calcio" nel Regno Unito, dicono:

"Don't you call it soccer now?"

"Non lo chiami calcio adesso?"

So, we need to come up with an international term

Quindi, dobbiamo trovare un termine internazionale

for football and soccer.

per il calcio e il calcio.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

Il prossimo è divertente, è atleta, essere un atleta.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

Ora, nel Regno Unito, un atleta significa qualcuno dalla Scozia.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

E non sono sicuro se questo sia un termine dispregiativo o meno.

If you're from Scotland, please let me know.

Se vieni dalla Scozia, fammelo sapere.

But people from England

Ma le persone dall'Inghilterra

will call people from Scotland, jocks.

chiameranno le persone dalla Scozia, atleti.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

Considerando che, in America, un atleta è uno stereotipo

of somebody who is very sporting.

di qualcuno che è molto sportivo.

They love sports, they're obsessed with sports,

Amano lo sport, sono ossessionati dallo sport,

they're good at sports.

sono bravi negli sport.

And they might not be as interested in other things.

E potrebbero non essere così interessati ad altre cose.

So, I remember this term when I was growing up

Quindi, ricordo questo periodo quando stavo crescendo

watching American TV, and a jock was somebody at school

guardando la TV americana, e un atleta era qualcuno a scuola

who didn't do well in academics,

che non andava bene negli studi,

but they were the best sportsmen in the school.

ma erano i migliori atleti della scuola.

They wore one of those sports jackets

Indossavano una di quelle giacche sportive

that, do people still wear those?

che la gente indossa ancora?

And, again, their only interest was sports.

E, ancora una volta, il loro unico interesse era lo sport.

The next one is pants.

Il prossimo sono i pantaloni.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

Quindi, in questo momento, non indosso pantaloni, indosso pantaloncini.

And, in American English, this means trousers.

E, in inglese americano, questo significa pantaloni.

So I'm not wearing trousers today,

Quindi oggi non indosso pantaloni,

I'm not wearing any pants.

non indosso pantaloni.

But, in the UK, this means underwear.

Ma, nel Regno Unito, questo significa biancheria intima.

So, pants equals underpants.

Quindi, i pantaloni sono uguali alle mutande.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

Detto questo, da dove vengo io , nel nord dell'Inghilterra, la

people used to refer to pants as trousers.

gente chiamava i pantaloni pantaloni.

So this one confuses me sometimes, as well.

Quindi anche questo a volte mi confonde.

But I would say that pants as trousers

Ma direi che i pantaloni in quanto pantaloni

makes more sense to me.

hanno più senso per me.

The next one is public school,

Il prossimo è la scuola pubblica,

and this one is quite strange when you think about it.

e questo è piuttosto strano se ci pensi.

In the U.S., public school means a school

Negli Stati Uniti, per scuola pubblica si intende una scuola

funded by the local government or the taxpayer.

finanziata dal governo locale o dal contribuente.

It's free for people to go to a public school.

È gratuito per le persone andare in una scuola pubblica.

Whereas in the UK, a public school is a private school

Mentre nel Regno Unito, una scuola pubblica è una scuola privata

where you have to pay to attend this school.

in cui devi pagare per frequentare questa scuola.

And I think it refers to a high status private school.

E penso che si riferisca a una scuola privata di alto livello.

And there is a reason for this.

E c'è una ragione per questo.

I'll leave the link in the description,

Lascio il link nella descrizione,

so you can read more about it if you want to.

così puoi leggere di più se vuoi.

But it can be quite confusing to say public

Ma può creare confusione dire pubblico

because in most terms if something is public,

perché nella maggior parte dei termini se qualcosa è pubblico,

it means it's provided by the local or state

significa che è fornito dal governo locale o statale

or federal government, and it's free for people to use.

o federale ed è gratuito per le persone.

A public school.

Una scuola pubblica.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

Ma sì, nel Regno Unito questo significa una scuola privata.

So a private school in America is a public school in the UK.

Quindi una scuola privata in America è una scuola pubblica nel Regno Unito.

And a public school in America

E una scuola pubblica in America

is called a state school in the UK.

è chiamata scuola statale nel Regno Unito.

Th next one is squash.

Il prossimo è lo squash.

And I love squash.

E adoro la zucca.

I grew up drinking a lot of squash.

Sono cresciuto bevendo molta zucca. Il

My favorite is Vimto and here's a tip.

mio preferito è Vimto ed ecco un suggerimento.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Se hai mai avuto Vimto, non mescolarlo con acqua normale.

Mix it with sparkling water, instead.

Mescolalo con acqua frizzante, invece.

And if you're a bit confused about what squash

E se sei un po' confuso su cosa

or cordial is, it's like a concentrated juice

sia la zucca o il cordiale, è come un succo concentrato

which you mix with water to enjoy.

che mescoli con dell'acqua per gustarlo.

But a squash in America is a type of vegetable,

Ma una zucca in America è un tipo di verdura,

and I don't think we have this vegetable in the UK,

e non credo che abbiamo questa verdura nel Regno Unito,

or at least I never had it growing up.

o almeno non l'ho mai avuta crescendo.

But it's really popular here.

Ma è molto popolare qui.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

Mia moglie adora lo squash, ma a dire il vero non sono un grande fan.

And squash can also mean a specific type of sport.

E lo squash può anche significare un tipo specifico di sport.

I'll put that on your screen so you can see it,

Lo metto sul tuo schermo così puoi vederlo,

and I think it's called racquetball in the U.S.

e penso che si chiami racquetball negli Stati Uniti.

But that might just be a little bit of a different game.

Ma potrebbe essere solo un gioco un po' diverso.

So, after playing a hard game of squash,

Quindi, dopo aver giocato una dura partita di squash, non

there's nothing better than to have some squash.

c'è niente di meglio che farsi un po' di squash.

The next one is chips.

Il prossimo è patatine.

Now you might already know this one, a lot of people do.

Ora potresti già conoscerlo , molte persone lo fanno.

But, if you don't, these are chips in British English,

Ma, se non lo fai, queste sono fiches in inglese britannico

and these are chips in American English.

e queste sono fiches in inglese americano.

An easy way to remember this is fish and chips,

Un modo semplice per ricordarlo è fish and chips,

to get some fish and chips.

per ottenere un po' di fish and chips.

And I do get confused when I order fish and chips in America

E mi confondo quando ordino fish and chips in America

because I never know if they're going to come

perché non so mai se arriveranno

with what we call, or the Brits, call chips,

con ciò che noi chiamiamo, o gli inglesi, chiamano chips,

or what Americans call chips.

o ciò che gli americani chiamano chips.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

Quindi fai attenzione quando ordini fish and chips negli Stati Uniti.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

Ora, ciò che gli americani chiamano patatine, gli inglesi chiamano patatine.

And I don't think that the selection

E non credo che la selezione

and quality of crisps in the UK can be beaten.

e la qualità delle patatine nel Regno Unito possa essere battuta.

I think the UK has the best selection

Penso che il Regno Unito abbia la migliore selezione

and the best type of crisps in the whole world.

e il miglior tipo di patatine al mondo. I

My top three are anything with salt and vinegar.

miei primi tre sono qualsiasi cosa con sale e aceto.

I'm a big salt and vinegar fan.

Sono un grande fan di sale e aceto.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

Il numero due è Monster Munch Pickled Onion, molto buono. Il

Number three is Walker's Cheese & Onion.

numero tre è Walker's Cheese & Onion.

Now this might sound disgusting, but I used to make

Ora questo potrebbe sembrare disgustoso, ma ero solito preparare panini croccanti con

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

banana, formaggio e cipolla.

They were delicious.

Erano deliziosi.

And going back to chips or fries,

E tornando alle patatine fritte,

I much prefer the British style of chips.

preferisco di gran lunga lo stile britannico delle patatine.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

Sono solo più spessi e per me molto più gustosi.

Now the last one is a fun one,

Ora l'ultimo è divertente,

and it's to go potty, go potty.

ed è fare il vasino, fare il vasino.

In America, this is used to talk about babies

In America si usa parlare di bambini

who need to go to the toilet.

che hanno bisogno di andare in bagno.

You'll say, "Come on, let's go potty."

Dirai: "Dai, andiamo al vasino".

"Let's go potty before we get in the car."

"Andiamo al vasino prima di salire in macchina."

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

Ma usare il vasino nel Regno Unito significa impazzire un po'.

It's quite an informal and sometimes fun way

È un modo abbastanza informale ea volte divertente

to talk about this.

per parlarne.

For example, "When I told her, she just went potty."

Ad esempio, "Quando gliel'ho detto , è diventata banale".

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

"Andrei al vasino se dovessi stare dentro tutto il giorno."

"She must have gone potty when you told her that."

"Dev'essere impazzita quando gliel'hai detto."

Okay, so there is nine words that mean different things

Ok, quindi ci sono nove parole che significano cose diverse

in British and American English.

nell'inglese britannico e americano.

I hope you have enjoyed this video.

Spero che questo video ti sia piaciuto.

Before you go, remember to leave a comment below

Prima di andare, ricordati di lasciare un commento qui sotto

telling me more words that are different

dicendomi più parole che sono diverse

in these two types of English.

in questi due tipi di inglese.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

E, se sei nuovo qui, iscriviti a questo canale.

If you are learning English, then check out the description

Se stai imparando l'inglese, dai un'occhiata alla descrizione

to learn how you can get my book,

per sapere come puoi ottenere il mio libro,

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"Il piano in 5 fasi per la fluidità dell'inglese", gratuitamente.

Thanks again for being here.

Grazie ancora per essere qui.

Speak to you soon, bye bye.

Ci sentiamo presto, ciao ciao.