British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- 안녕하세요 tofluency.com의 잭입니다.

And, today, I'm going to share nine words

그리고, 오늘은

that mean different things in British and American English.

영국식 영어와 미국식 영어에서 서로 다른 의미를 나타내는 9개의 단어를 공유해 보겠습니다.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

자, 당신이 내가 누군지 모른다면, 나는 영국에서 자랐지

but I've been living in America for a few years now.

만 지금은 몇 년 동안 미국에서 살고 있습니다.

So, I have been exposed

그래서 저는

to the following words in both countries,

두 나라에서 다음과 같은 말에 노출되었고 그 과정에서

and I have made some mistakes along the way.

몇 가지 실수를 저질렀습니다 .

I've used the word in the wrong country,

나는 그 단어를 잘못된 나라에서 사용했거나,

by accident or just because it now feels natural to me.

우연히 또는 지금 나에게 자연스럽게 느껴지기 때문에 사용했습니다.

So, I'm going to go through these nine words,

그래서 이 아홉 단어를 짚어보면서

and I'm going to explain a little bit more

about which one feels natural to me now.

지금 나에게 어떤 단어가 자연스럽게 느껴지는지 조금 더 설명드리려고 합니다.

So, let's get into number one.

자, 1번으로 들어가 봅시다.

So, let's start with biscuit, biscuit.

자, 비스킷, 비스킷부터 시작합시다.

Now this is a biscuit in the UK,

이제 이것은 영국의 비스킷

and this is a biscuit in the U.S.A.

이고 이것은 미국의 비스킷입니다.

So you can see there's quite a big difference

따라서

between these two things.

이 두 가지 사이에 상당한 차이가 있음을 알 수 있습니다.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

그래서 제가 처음 미국에 왔을 때 누군가 저에게

if I wanted to go for biscuits and gravy,

비스킷과 그레이비를 먹으러 갈 것인지 물었을 때

I was very confused.

매우 혼란스러웠습니다.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

예를 들어, 왜 비스킷에 그레이비를 바르고 싶습니까?

So then I went to the restaurant, and I learned

그래서 식당에 갔고

that biscuits are very different, and I love them.

비스킷이 매우 다르다는 것을 알게 되었고 나는 그것을 좋아합니다.

They're really good.

그들은 정말 좋습니다.

They're quite similar to the scon or scone

그들은 우리가 영국에서 가지고 있는 스콘이나 스콘과 매우 유사합니다

that we have in the UK.

.

I don't know which one of those two is correct.

둘 중 어느 것이 맞는지 모르겠습니다.

And sometimes you can go to a restaurant here,

가끔 미국 남부에 있는 레스토랑에 가면

especially in the American South,

and they'll give you a free biscuit

before you even order a meal.

식사를 주문하기도 전에 무료 비스킷을 줍니다.

It's similar to when you get a free poppadom

in an Indian restaurant in the UK.

영국의 인도 음식점에서 공짜 팝파돔을 받을 때와 비슷하다.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

하지만, 네, 여기서 그들은

that comes with butter and a little bit of jelly.

버터 와 약간의 젤리가 들어 있는 무료 비스킷을 줄 것입니다.

And then you can go to restaurants

그런 다음 레스토랑에 가서

and order biscuits with anything you want.

비스킷을 원하는 대로 주문할 수 있습니다.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

내가 가장 좋아하는 것은 베이컨과 계란을 곁들인 비스킷입니다.

Back to the British biscuit,

영국식 비스킷으로 돌아가서

Americans will call these cookies.

미국인들은 이 쿠키를 부를 것입니다.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

그래서 그들은 쿠키를 비스킷에 대한 일반적인 용어라고 부르지

whereas this is a cookie in the UK,

만 이것은 영국에서

a very specific type of biscuit.

매우 특정한 유형의 비스킷인 쿠키입니다. 저도 처음이라

Are you confused yet because I was at first, too.

아직 헷갈리시죠?

But I love this type of biscuit too,

하지만 저는 이런 종류의 비스킷도 좋아합니다.

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

특히 사랑스러운 차 한잔에 담글 수 있을 때요.

And one last thing about biscuits.

그리고 비스킷에 대한 마지막 한 가지.

When I was teaching in Spain,

제가 스페인에서 가르쳤을 때

and I had a group of 11-year-olds in my class,

반에 11살짜리 아이들이 있었습니다.

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

저는 그들에게 " 매일 아침으로 무엇을 먹나요?"라고 물었습니다.

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

그리고 어김없이 다들 "콜라까오와 비스킷"을 외쳤다.

Number two, I'll keep this short, is cider.

두 번째는 간단하게 말하겠습니다. 사이다입니다.

So, if you ask for a cider in the UK,

따라서 영국에서 사이다를 요청하면

this is going to be alcoholic.

알코올이 될 것입니다.

It's going to have alcohol in this.

여기에 술이 들어가게 됩니다.

"Can I get a cider?"

"사이다 드릴까요?"

You're going to get an alcoholic drink.

당신은 알코올 음료를 얻을 것입니다.

Whereas, in America, asking for a cider

반면 미국에서 사이다를 요구하는 것은

means there is no alcohol in this drink.

이 음료에 알코올이 없다는 것을 의미합니다.

It's more or less like regular apple juice

그것은 일반 사과 주스와 다소 비슷하며

and, if you're in the U.S. and you want

미국에 있고

to have an alcoholic cider, ask for this.

알코올성 사과주를 먹고 싶다면 이것을 요청하십시오.

"Can I have a hard cider, please?"

"강한 사과주로 드릴까요?"

"Can I have a hard cider, please?"

"강한 사과주로 드릴까요?"

The next one is obvious and it's football, football.

다음은 당연하고 축구야, 축구야.

So, football in the UK is this sport.

그래서 영국의 축구는 이 스포츠입니다.

Football in America is this sport.

미국의 축구는 이 스포츠입니다.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

그리고 대부분의 경우 내가 어떤 단어를 말하는지는 중요하지 않습니다.

people always have something to say about this.

사람들은 항상 이것에 대해 할 말이 있습니다.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

예를 들어, 내가 미국에 있을 때 그것을 "축구"라고 부르면

they say, "Don't you call it football where you're from?"

그들은 "당신이 태어난 곳에서는 그것을 축구라고 부르지 않습니까?"라고 말합니다.

And if I call it "football", people will say,

그리고 제가 그것을 "축구"라고 부르면 사람들은

"We call it soccer here."

"우리는 여기서 축구라고 부릅니다."라고 말할 것입니다.

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

그리고 내가 영국에 있는 친구들에게 "축구"라고 하면 그들은

"It's not called soccer, it's called football."

"축구가 아니라 축구라고 해"라고 합니다.

And if I say "football" in the UK, they say,

그리고 제가 영국에서 "축구"라고 하면

"Don't you call it soccer now?"

"지금 축구라고 부르지 않니?"

So, we need to come up with an international term

그래서 우리는

for football and soccer.

축구와 축구에 대한 국제적인 용어를 생각해 낼 필요가 있습니다.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

다음은 재미있는 것입니다. 운동 선수가 되는 것입니다.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

영국에서 jock은 스코틀랜드에서 온 사람을 의미합니다.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

그리고 이것이 경멸적인 용어인지 확실하지 않습니다.

If you're from Scotland, please let me know.

스코틀랜드 출신이라면 알려주세요.

But people from England

그러나 영국 사람들은

will call people from Scotland, jocks.

스코틀랜드 사람들을 jocks라고 부를 것입니다.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

반면에 미국에서 jock은

of somebody who is very sporting.

운동을 잘하는 사람의 고정관념입니다.

They love sports, they're obsessed with sports,

그들은 스포츠를 좋아하고, 스포츠에 집착하고,

they're good at sports.

스포츠를 잘합니다.

And they might not be as interested in other things.

그리고 그들은 다른 것들에 관심이 없을 수도 있습니다.

So, I remember this term when I was growing up

제가 미국 TV를 보면서 자랄 때 이 용어를 기억합니다

watching American TV, and a jock was somebody at school

. 조크는 학교에서

who didn't do well in academics,

공부를 잘하지는 못하지만

but they were the best sportsmen in the school.

학교 최고의 스포츠맨이었습니다.

They wore one of those sports jackets

그들은 그 스포츠 재킷 중 하나를 입었습니다

that, do people still wear those?

. 사람들은 여전히 ​​그것을 입습니까?

And, again, their only interest was sports.

그리고 다시, 그들의 유일한 관심은 스포츠였습니다.

The next one is pants.

다음은 바지입니다.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

그래서 지금은 바지를 안 입고 반바지를 입고 있습니다.

And, in American English, this means trousers.

그리고 미국식 영어로 이것은 바지를 의미합니다.

So I'm not wearing trousers today,

그래서 오늘은 바지를 안 입어요.

I'm not wearing any pants.

바지도 안 입어요.

But, in the UK, this means underwear.

하지만 영국에서는 속옷을 의미합니다.

So, pants equals underpants.

따라서 바지는 속옷과 같습니다.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

제가 태어난 곳인 영국 북부에서는

people used to refer to pants as trousers.

사람들이 바지를 바지라고 부르곤 했습니다.

So this one confuses me sometimes, as well.

그래서 이것은 때때로 저를 혼란스럽게 합니다 .

But I would say that pants as trousers

그러나 나는 바지로서의 바지가

makes more sense to me.

나에게 더 의미가 있다고 말하고 싶습니다.

The next one is public school,

다음은 공립학교인데, 생각해보면

and this one is quite strange when you think about it.

꽤 이상합니다 .

In the U.S., public school means a school

미국에서 공립학교는

funded by the local government or the taxpayer.

지방 정부나 납세자가 자금을 지원하는 학교를 의미합니다.

It's free for people to go to a public school.

사람들이 공립학교에 다니는 것은 무료입니다.

Whereas in the UK, a public school is a private school

반면 영국에서는 공립학교가 사립학교이며

where you have to pay to attend this school.

이 학교에 다니려면 비용을 지불해야 합니다.

And I think it refers to a high status private school.

그리고 나는 그것이 높은 지위의 사립 학교를 의미한다고 생각합니다.

And there is a reason for this.

여기에는 이유가 있습니다.

I'll leave the link in the description,

설명에 링크를 남겨둘

so you can read more about it if you want to.

테니 원하시면 더 자세히 읽어보실 수 있습니다 .

But it can be quite confusing to say public

그러나 공개라고 말하는 것은 상당히 혼란스러울 수 있습니다.

because in most terms if something is public,

왜냐하면 대부분의 경우 공개라는 것은

it means it's provided by the local or state

지역, 주

or federal government, and it's free for people to use.

또는 연방 정부에서 제공하고 사람들이 무료로 사용할 수 있다는 것을 의미하기 때문입니다.

A public school.

공립학교.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

하지만 예, 영국에서는 사립 학교를 의미합니다.

So a private school in America is a public school in the UK.

따라서 미국의 사립학교는 영국의 공립학교입니다.

And a public school in America

그리고 미국의 공립학교는

is called a state school in the UK.

영국의 주립학교라고 합니다.

Th next one is squash.

다음은 스쿼시입니다.

And I love squash.

그리고 나는 스쿼시를 좋아합니다.

I grew up drinking a lot of squash.

저는 스쿼시를 많이 마시며 자랐습니다.

My favorite is Vimto and here's a tip.

내가 가장 좋아하는 것은 Vimto이며 여기에 팁이 있습니다.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Vimto를 가지고 있다면 일반 물과 섞지 마십시오.

Mix it with sparkling water, instead.

대신 탄산수와 섞는다.

And if you're a bit confused about what squash

그리고 스쿼시나 코디얼이 무엇인지 헷갈린다면

or cordial is, it's like a concentrated juice

which you mix with water to enjoy.

물과 섞어 즐기는 농축 주스와 같습니다.

But a squash in America is a type of vegetable,

하지만 미국의 스쿼시는 채소의 일종입니다.

and I don't think we have this vegetable in the UK,

영국에는 이 채소가 없거나

or at least I never had it growing up.

적어도 자라본 적이 없습니다.

But it's really popular here.

근데 여기 진짜 인기많음

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

제 아내는 스쿼시를 좋아하지만 솔직히 말해서 저는 열렬한 팬은 아닙니다.

And squash can also mean a specific type of sport.

그리고 스쿼시는 특정 유형의 스포츠를 의미할 수도 있습니다.

I'll put that on your screen so you can see it,

여러분이 볼 수 있도록 화면에 표시하겠습니다.

and I think it's called racquetball in the U.S.

미국에서는 라켓볼이라고 합니다.

But that might just be a little bit of a different game.

하지만 약간 다른 게임일 수도 있습니다.

So, after playing a hard game of squash,

따라서 어려운 스쿼시 게임을 한 후에

there's nothing better than to have some squash.

스쿼시를 하는 것보다 더 좋은 것은 없습니다.

The next one is chips.

다음은 칩입니다.

Now you might already know this one, a lot of people do.

이제 여러분은 이미 이것을 알고 있을 것입니다 . 많은 사람들이 알고 있습니다.

But, if you don't, these are chips in British English,

하지만 그렇지 않다면 이것은 영국식 영어로 된 칩

and these are chips in American English.

이고 이것은 미국식 영어로 된 칩입니다. 이것을

An easy way to remember this is fish and chips,

기억하는 쉬운 방법은 피쉬 앤 칩스,

to get some fish and chips.

피쉬 앤 칩스를 얻는 것입니다.

And I do get confused when I order fish and chips in America

그리고 저는 미국에서 피시 앤 칩스를 주문할 때 혼란스럽습니다.

because I never know if they're going to come

왜냐하면 그들이

with what we call, or the Brits, call chips,

우리가 부르는 것, 영국인, 콜 칩,

or what Americans call chips.

또는 미국인들이 칩이라고 부르는 것과 함께 올지 모르기 때문입니다.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

그러니 미국에서 피쉬 앤 칩스를 주문할 때 조심하세요.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

이제 미국인들이 칩스라고 부르는 것을 영국인들은 칩스라고 부릅니다.

And I don't think that the selection

그리고 영국

and quality of crisps in the UK can be beaten.

칩의 선택과 품질을 이길 수 있다고 생각하지 않습니다.

I think the UK has the best selection

저는 영국이 전 세계에서 최고의 선택

and the best type of crisps in the whole world.

과 최고의 유형의 칩을 보유하고 있다고 생각합니다.

My top three are anything with salt and vinegar.

내 상위 3위는 소금과 식초가 들어간 음식입니다.

I'm a big salt and vinegar fan.

나는 큰 소금과 식초 팬입니다.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

두 번째는 몬스터 뭉크 절인 양파입니다. 아주 좋습니다.

Number three is Walker's Cheese & Onion.

3위는 워커스 치즈 앤 어니언입니다. 역겹게

Now this might sound disgusting, but I used to make

들릴지 모르지만 저는

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

바나나와 치즈 & 양파 크리스피 샌드위치를 ​​만들곤 했습니다.

They were delicious.

맛있었습니다.

And going back to chips or fries,

칩이나 감자튀김으로 돌아가서

I much prefer the British style of chips.

저는 영국 스타일의 칩을 훨씬 선호합니다.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

그들은 단지 더 두껍고 나에게는 훨씬 더 맛있습니다.

Now the last one is a fun one,

이제 마지막은 재미있는 것입니다.

and it's to go potty, go potty.

배변, 배변입니다.

In America, this is used to talk about babies

미국에서는 화장실에 가야 하는 아기에 대해 이야기할 때 사용합니다

who need to go to the toilet.

.

You'll say, "Come on, let's go potty."

당신은 "자, 변기에 가자"라고 말할 것입니다.

"Let's go potty before we get in the car."

"차에 타기 전에 배변하러 가자."

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

그러나 영국에서 변기에 간다는 것은 약간 미친 짓을 의미합니다. 이것에 대해 이야기하는 것은

It's quite an informal and sometimes fun way

매우 비공식적이고 때로는 재미있는 방법입니다

to talk about this.

.

For example, "When I told her, she just went potty."

예를 들어, "내가 그녀에게 말했을 때, 그녀는 방금 배변을 했다."

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

" 하루종일 안에 있어야 한다면 배변을 할 것입니다."

"She must have gone potty when you told her that."

" 당신이 그 말을 했을 때 그녀는 배변을 했을 것입니다."

Okay, so there is nine words that mean different things

자,

in British and American English.

영국식 영어와 미국식 영어에는 서로 다른 것을 의미하는 9개의 단어가 있습니다.

I hope you have enjoyed this video.

이 비디오를 즐기셨기를 바랍니다.

Before you go, remember to leave a comment below

가기 전에

telling me more words that are different

in these two types of English.

이 두 가지 유형의 영어에서 다른 단어를 더 알려주는 댓글을 아래에 남겨주세요.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

그리고 여기 처음 오신 분들은 이 채널을 구독하세요.

If you are learning English, then check out the description

영어를 배우고 있다면 설명을 확인하여

to learn how you can get my book,

제 책

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"The 5-Step Plan for English Fluency"를 무료로 받을 수 있는 방법을 알아보세요.

Thanks again for being here.

여기 있어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.

Speak to you soon, bye bye.

빨리 얘기해, 안녕.