British vs American English: 9 Words that Mean Different Things

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- Bonjour, c'est Jack de tofluency.com.

And, today, I'm going to share nine words

Et, aujourd'hui, je vais partager neuf mots

that mean different things in British and American English.

qui signifient différentes choses en anglais britannique et américain.

Now, if you don't know who I am, I grew up in the UK,

Maintenant, si vous ne savez pas qui je suis, j'ai grandi au Royaume-Uni,

but I've been living in America for a few years now.

mais je vis en Amérique depuis quelques années maintenant.

So, I have been exposed

Ainsi, j'ai été exposé

to the following words in both countries,

aux mots suivants dans les deux pays,

and I have made some mistakes along the way.

et j'ai fait quelques erreurs en cours de route.

I've used the word in the wrong country,

J'ai utilisé le mot dans le mauvais pays,

by accident or just because it now feels natural to me.

par accident ou simplement parce que cela me semble maintenant naturel.

So, I'm going to go through these nine words,

Donc, je vais passer en revue ces neuf mots,

and I'm going to explain a little bit more

et je vais expliquer un peu

about which one feels natural to me now.

plus ce qui me semble naturel maintenant.

So, let's get into number one.

Alors, passons au numéro un.

So, let's start with biscuit, biscuit.

Alors, commençons par biscuit, biscuit.

Now this is a biscuit in the UK,

Ceci est un biscuit au Royaume-Uni,

and this is a biscuit in the U.S.A.

et ceci est un biscuit aux États-Unis.

So you can see there's quite a big difference

Vous pouvez donc voir qu'il y a une grande différence

between these two things.

entre ces deux choses.

So, when I first came to the U.S., and somebody asked me

Donc, quand je suis arrivé aux États-Unis pour la première fois et que quelqu'un m'a demandé

if I wanted to go for biscuits and gravy,

si je voulais aller chercher des biscuits et de la sauce,

I was very confused.

j'étais très confus.

Like why, why do you want to put gravy on biscuits?

Comme pourquoi, pourquoi veux-tu mettre de la sauce sur des biscuits ?

So then I went to the restaurant, and I learned

Alors je suis allé au restaurant, et j'ai appris

that biscuits are very different, and I love them.

que les biscuits sont très différents, et je les adore.

They're really good.

Ils sont vraiment bons.

They're quite similar to the scon or scone

Ils sont assez similaires au scon ou au scone

that we have in the UK.

que nous avons au Royaume-Uni.

I don't know which one of those two is correct.

Je ne sais pas lequel des deux est correct.

And sometimes you can go to a restaurant here,

Et parfois, vous pouvez aller dans un restaurant ici,

especially in the American South,

surtout dans le sud des États-Unis,

and they'll give you a free biscuit

et ils vous donneront un biscuit gratuit

before you even order a meal.

avant même de commander un repas.

It's similar to when you get a free poppadom

C'est comme lorsque vous obtenez un poppadom gratuit

in an Indian restaurant in the UK.

dans un restaurant indien au Royaume-Uni.

But, yeah, here they'll give you a free biscuit

Mais, oui, ici, ils vous donneront un biscuit gratuit

that comes with butter and a little bit of jelly.

avec du beurre et un peu de gelée.

And then you can go to restaurants

Et puis vous pouvez aller au restaurant

and order biscuits with anything you want.

et commander des biscuits avec tout ce que vous voulez.

My favorite is biscuit with bacon and eggs.

Mon préféré est le biscuit au bacon et aux œufs.

Back to the British biscuit,

De retour au biscuit britannique, les

Americans will call these cookies.

Américains appelleront ces cookies.

So, they call a cookie the generic term for biscuit,

Ainsi, ils appellent un cookie le terme générique pour biscuit,

whereas this is a cookie in the UK,

alors qu'il s'agit d'un cookie au Royaume-Uni,

a very specific type of biscuit.

un type de biscuit très spécifique.

Are you confused yet because I was at first, too.

Êtes-vous encore confus parce que je l'étais aussi au début.

But I love this type of biscuit too,

Mais j'aime aussi ce type de biscuits,

especially when you can dip them in a lovely cup of tea.

surtout quand on peut les tremper dans une bonne tasse de thé.

And one last thing about biscuits.

Et une dernière chose à propos des biscuits.

When I was teaching in Spain,

Quand j'enseignais en Espagne

and I had a group of 11-year-olds in my class,

et que j'avais un groupe d' enfants de 11 ans dans ma classe,

I asked them, "What do you eat for breakfast every day?"

je leur ai demandé : « Que mangez-vous au petit-déjeuner tous les jours ?

And, without fail, everyone said, "Cola Cao and biscuits."

Et, sans faute, tout le monde a dit : « Cola Cao et biscuits.

Number two, I'll keep this short, is cider.

Numéro deux, je vais être bref, c'est le cidre.

So, if you ask for a cider in the UK,

Donc, si vous demandez un cidre au Royaume-Uni,

this is going to be alcoholic.

ce sera alcoolisé.

It's going to have alcohol in this.

Il va y avoir de l'alcool là-dedans.

"Can I get a cider?"

« Puis-je avoir un cidre ?

You're going to get an alcoholic drink.

Vous allez prendre une boisson alcoolisée.

Whereas, in America, asking for a cider

Alors qu'en Amérique, demander un cidre

means there is no alcohol in this drink.

signifie qu'il n'y a pas d'alcool dans cette boisson.

It's more or less like regular apple juice

C'est plus ou moins comme du jus de pomme ordinaire

and, if you're in the U.S. and you want

et, si vous êtes aux États-Unis et que vous

to have an alcoholic cider, ask for this.

voulez avoir un cidre alcoolisé, demandez-le.

"Can I have a hard cider, please?"

"Puis-je avoir un cidre dur, s'il vous plaît?"

"Can I have a hard cider, please?"

"Puis-je avoir un cidre dur, s'il vous plaît?"

The next one is obvious and it's football, football.

Le prochain est évident et c'est le football, le football.

So, football in the UK is this sport.

Donc, le football au Royaume-Uni est ce sport.

Football in America is this sport.

Le football américain est ce sport.

And a lot of the time it doesn't matter which word I say,

Et la plupart du temps, peu importe le mot que je prononce, les

people always have something to say about this.

gens ont toujours quelque chose à dire à ce sujet.

For example, when I'm in America and I call it "soccer",

Par exemple, quand je suis en Amérique et que j'appelle ça « soccer »,

they say, "Don't you call it football where you're from?"

ils disent : « Tu n'appelles pas ça du football d'où tu viens ? »

And if I call it "football", people will say,

Et si je l'appelle "football", les gens diront :

"We call it soccer here."

"Nous l'appelons football ici."

And if I say "soccer" to my friends in the UK, they say,

Et si je dis « soccer » à mes amis au Royaume-Uni, ils disent :

"It's not called soccer, it's called football."

« Ça ne s'appelle pas le football, ça s'appelle le football ».

And if I say "football" in the UK, they say,

Et si je dis « football » au Royaume-Uni, ils disent :

"Don't you call it soccer now?"

« Tu n'appelles pas ça du football maintenant ? »

So, we need to come up with an international term

Nous devons donc trouver un terme international

for football and soccer.

pour le football et le soccer.

The next one is a fun one, it's jock, to be a jock.

Le prochain est amusant, c'est jock, être un jock.

Now, in the UK, a jock means somebody from Scotland.

Maintenant, au Royaume-Uni, un jock signifie quelqu'un d'Ecosse.

And I'm not sure if this is a derogatory term or not.

Et je ne sais pas si c'est un terme péjoratif ou non.

If you're from Scotland, please let me know.

Si vous venez d'Écosse , faites-le moi savoir.

But people from England

Mais les gens d'Angleterre

will call people from Scotland, jocks.

appelleront les gens d'Écosse, jocks.

Whereas, in America, a jock is a stereotype

Alors qu'en Amérique, un jock est un stéréotype

of somebody who is very sporting.

de quelqu'un de très sportif.

They love sports, they're obsessed with sports,

Ils aiment le sport, ils sont obsédés par le sport,

they're good at sports.

ils sont bons en sport.

And they might not be as interested in other things.

Et ils pourraient ne pas être aussi intéressés par d'autres choses.

So, I remember this term when I was growing up

Donc, je me souviens de ce trimestre quand je grandissais en

watching American TV, and a jock was somebody at school

regardant la télévision américaine, et un jock était quelqu'un à l'école

who didn't do well in academics,

qui ne réussissait pas bien à l'école,

but they were the best sportsmen in the school.

mais c'était les meilleurs sportifs de l'école.

They wore one of those sports jackets

Ils portaient une de ces vestes de sport

that, do people still wear those?

, est-ce que les gens en portent encore ?

And, again, their only interest was sports.

Et, encore une fois, leur seul intérêt était le sport.

The next one is pants.

Le suivant est un pantalon.

So, right now, I'm not wearing pants, I'm wearing shorts.

Donc, en ce moment, je ne porte pas de pantalon, je porte un short.

And, in American English, this means trousers.

Et, en anglais américain, cela signifie un pantalon.

So I'm not wearing trousers today,

Donc je ne porte pas de pantalon aujourd'hui,

I'm not wearing any pants.

je ne porte pas de pantalon.

But, in the UK, this means underwear.

Mais, au Royaume-Uni, cela signifie des sous-vêtements.

So, pants equals underpants.

Ainsi, un pantalon équivaut à un slip.

Having said that, where I'm from, in the north of England,

Cela dit, d'où je viens, dans le nord de l'Angleterre, les

people used to refer to pants as trousers.

gens appelaient les pantalons des pantalons.

So this one confuses me sometimes, as well.

Donc celui-ci me confond parfois aussi.

But I would say that pants as trousers

Mais je dirais que le pantalon en tant que pantalon

makes more sense to me.

a plus de sens pour moi.

The next one is public school,

Le prochain est l'école publique,

and this one is quite strange when you think about it.

et celui-ci est assez étrange quand on y pense.

In the U.S., public school means a school

Aux États-Unis, une école publique désigne une école

funded by the local government or the taxpayer.

financée par le gouvernement local ou le contribuable.

It's free for people to go to a public school.

C'est gratuit pour les gens d' aller dans une école publique.

Whereas in the UK, a public school is a private school

Alors qu'au Royaume-Uni, une école publique est une école privée

where you have to pay to attend this school.

où vous devez payer pour fréquenter cette école.

And I think it refers to a high status private school.

Et je pense que cela fait référence à une école privée de haut niveau.

And there is a reason for this.

Et il y a une raison à cela.

I'll leave the link in the description,

Je laisserai le lien dans la description,

so you can read more about it if you want to.

afin que vous puissiez en savoir plus si vous le souhaitez.

But it can be quite confusing to say public

Mais il peut être assez déroutant de dire public

because in most terms if something is public,

car, dans la plupart des termes, si quelque chose est public,

it means it's provided by the local or state

cela signifie qu'il est fourni par le gouvernement local, d'État

or federal government, and it's free for people to use.

ou fédéral, et que les gens peuvent l'utiliser gratuitement.

A public school.

Une école publique.

But, yeah, in the UK, this means a private school.

Mais, oui, au Royaume-Uni, cela signifie une école privée.

So a private school in America is a public school in the UK.

Ainsi, une école privée en Amérique est une école publique au Royaume-Uni.

And a public school in America

Et une école publique en

is called a state school in the UK.

Amérique s'appelle une école publique au Royaume-Uni.

Th next one is squash.

Le prochain est le squash.

And I love squash.

Et j'adore la courge.

I grew up drinking a lot of squash.

J'ai grandi en buvant beaucoup de squash.

My favorite is Vimto and here's a tip.

Mon préféré est Vimto et voici une astuce.

If you ever have Vimto, don't mix it with regular water.

Si jamais vous avez Vimto, ne le mélangez pas avec de l'eau ordinaire.

Mix it with sparkling water, instead.

Mélangez-le plutôt avec de l'eau pétillante.

And if you're a bit confused about what squash

Et si vous ne savez pas ce qu'est une courge

or cordial is, it's like a concentrated juice

ou un cordial, c'est comme un jus concentré

which you mix with water to enjoy.

que vous mélangez avec de l'eau pour en profiter.

But a squash in America is a type of vegetable,

Mais une courge en Amérique est un type de légume,

and I don't think we have this vegetable in the UK,

et je ne pense pas que nous ayons ce légume au Royaume-Uni,

or at least I never had it growing up.

ou du moins je ne l'ai jamais fait grandir.

But it's really popular here.

Mais c'est vraiment populaire ici.

My wife loves squash, but I'm not a big fan, to be honest.

Ma femme adore le squash, mais je ne suis pas un grand fan, pour être honnête.

And squash can also mean a specific type of sport.

Et le squash peut aussi signifier un type de sport spécifique.

I'll put that on your screen so you can see it,

Je vais mettre ça sur votre écran pour que vous puissiez le voir,

and I think it's called racquetball in the U.S.

et je pense que ça s'appelle du racquetball aux États-Unis.

But that might just be a little bit of a different game.

Mais c'est peut-être juste un peu un jeu différent.

So, after playing a hard game of squash,

Donc, après avoir joué à un dur jeu de squash,

there's nothing better than to have some squash.

il n'y a rien de mieux que d'avoir du squash.

The next one is chips.

Le prochain est des puces.

Now you might already know this one, a lot of people do.

Maintenant, vous connaissez peut-être déjà celui-ci, beaucoup de gens le font.

But, if you don't, these are chips in British English,

Mais, si vous ne le faites pas, ce sont des puces en anglais britannique,

and these are chips in American English.

et ce sont des puces en anglais américain.

An easy way to remember this is fish and chips,

Un moyen facile de s'en souvenir est le fish and chips,

to get some fish and chips.

pour obtenir du fish and chips.

And I do get confused when I order fish and chips in America

Et je suis confus quand je commande du fish and chips en Amérique

because I never know if they're going to come

parce que je ne sais jamais s'ils vont venir

with what we call, or the Brits, call chips,

avec ce que nous appelons, ou les Britanniques, appellent des chips,

or what Americans call chips.

ou ce que les Américains appellent des chips.

So be careful when you order fish and chips in the U.S.

Soyez donc prudent lorsque vous commandez du fish and chips aux États-Unis.

Now what the Americans call chips, the Brits call crisps.

Maintenant, ce que les Américains appellent des chips, les Britanniques l'appellent des chips.

And I don't think that the selection

Et je ne pense pas que la sélection

and quality of crisps in the UK can be beaten.

et la qualité des chips au Royaume-Uni puissent être battues.

I think the UK has the best selection

Je pense que le Royaume-Uni a la meilleure sélection

and the best type of crisps in the whole world.

et le meilleur type de chips au monde.

My top three are anything with salt and vinegar.

Mes trois premiers sont tout ce qui contient du sel et du vinaigre.

I'm a big salt and vinegar fan.

Je suis une grande fan de sel et de vinaigre.

Number two is Monster Munch Pickled Onion, very good.

Le numéro deux est Monster Munch Pickled Onion, très bon.

Number three is Walker's Cheese & Onion.

Le numéro trois est Walker's Cheese & Onion.

Now this might sound disgusting, but I used to make

Cela peut sembler dégoûtant, mais j'avais l'habitude de faire des sandwichs croustillants à la

banana and cheese & onion crisp sandwiches.

banane, au fromage et à l' oignon.

They were delicious.

Ils étaient délicieux.

And going back to chips or fries,

Et pour en revenir aux frites ou aux frites,

I much prefer the British style of chips.

je préfère de loin le style de frites britannique.

They're just thicker, and for me a lot tastier.

Ils sont juste plus épais et pour moi beaucoup plus savoureux.

Now the last one is a fun one,

Maintenant, le dernier est amusant,

and it's to go potty, go potty.

et c'est pour aller au pot, aller au pot.

In America, this is used to talk about babies

En Amérique, cela est utilisé pour parler des bébés

who need to go to the toilet.

qui ont besoin d'aller aux toilettes.

You'll say, "Come on, let's go potty."

Vous direz : "Allez, allons faire le pot."

"Let's go potty before we get in the car."

« Allons faire le pot avant de monter dans la voiture.

But to go potty in the UK means to go slightly crazy.

Mais devenir pot au Royaume-Uni signifie devenir un peu fou.

It's quite an informal and sometimes fun way

C'est une façon assez informelle et parfois amusante

to talk about this.

d'en parler.

For example, "When I told her, she just went potty."

Par exemple, "Quand je lui ai dit , elle est juste allée pot."

"I'd go potty if I had to stay inside all day."

"J'irais pot si je devais rester à l'intérieur toute la journée."

"She must have gone potty when you told her that."

"Elle a dû devenir pote quand tu lui as dit ça."

Okay, so there is nine words that mean different things

D'accord, il y a donc neuf mots qui signifient des choses différentes

in British and American English.

en anglais britannique et américain.

I hope you have enjoyed this video.

J'espère que vous avez apprécié cette vidéo.

Before you go, remember to leave a comment below

Avant de partir, n'oubliez pas de laisser un commentaire ci-dessous

telling me more words that are different

en m'indiquant plus de mots qui sont différents

in these two types of English.

dans ces deux types d'anglais.

And, if you're new here, subscribe to this channel.

Et, si vous êtes nouveau ici, abonnez-vous à cette chaîne.

If you are learning English, then check out the description

Si vous apprenez l'anglais , consultez la description

to learn how you can get my book,

pour savoir comment vous pouvez obtenir mon livre,

"The 5-Step Plan for English Fluency", for free.

"Le plan en 5 étapes pour la maîtrise de l'anglais", gratuitement.

Thanks again for being here.

Merci encore d'être là.

Speak to you soon, bye bye.

A bientôt, bye bye.