Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

دنیز اینجاست

Good to see you, Denise.

از دیدنت خوشحالم، دنیز.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

"نظر شما در مورد خواندن " کتاب‌های کلاسیک برای بهبود زبان انگلیسی چیست؟"

This is your topic.

این موضوع شماست.

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

- بله، این چیزی است که من واقعاً به آن علاقه دارم زیرا چندین سال معلم ادبیات انگلیسی

teacher for several years.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

بودم. و فکر می‌کنم خواندن یک موضوع است. راه بسیار جالبی برای بهبود دایره لغات خود است زیرا

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

فقط زبان بسیار غنی‌تری در رمان‌ها وجود دارد، بنابراین رمان‌ها معمولاً سطح Lexile بسیار بالاتری

level than we speak in conversation.

نسبت به ما در مکالمه دارند.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

، بسیاری از مواقع، واژگانی در ادبیات و ساختارهای دستور زبان وجود دارد که ما

use in everyday speech.

در گفتار روزمره از آنها استفاده

- Fantastic.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

نمی کنیم.

always translate into speaking.

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

یک راه برای دور زدن این موضوع زمانی که سطح کافی در زبان انگلیسی دارید این است که

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

به کتاب‌های صوتی نگاه کنید و سطح Lexile واضح است که یکسان است، اما در واقع

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

ریتم زبان را درک خواهید کرد. وقتی صحبت می شود، و بنابراین می تواند کمک کند.

Yes.

آره.

- Sorry, Lexile level?

- ببخشید، سطح لکسیل؟

- Yes.

- آره.

- Explain.

- توضیح.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- این فقط اساساً، نوعی دلبخواهی است-- دلخواه نیست، اما معیاری برای

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

سطح واژگان، پیچیدگی زبان، و روش استفاده از آن است.

- It's just like how hard the book is.

- درست مثل این است که کتاب چقدر سخت است.

- How hard it is, and higher is not always better.

- چقدر سخت است و بالاتر همیشه بهتر نیست.

- I agree, I agree.

- موافقم، موافقم.

I made a video on comparing...

ویدیوی مقایسه ساختم ...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

فکر کنم شاید غرور و تعصب با نسخه اصلی و ریدر درجه بندی شده بود

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

و ریدر درجه بندی شده اقتباسی از کتاب برای زبان آموزان انگلیسی است.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- بله، پس اقتباسی که فقط برای زبان آموزان انگلیسی ساخته شده است؟

- Exactly.

- دقیقا.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

و خیلی وقت ها، اگر کسی زبان آموز انگلیسی باشد ...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

و شاید شما هم این احساس را داشته باشید که "اوه، من چیزی را نمی خواهم که سازگار باشد"،

but it is very useful for English.

اما برای زبان انگلیسی بسیار مفید است.

- One thing, which is actually...

- یک چیز، که در واقع...

I will completely admit this.

من این را کاملا اعتراف می کنم.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

در جوانی زیاد مطالعه می‌کردم، و بنابراین سطح واژگانی داشتم که بسیار بالاتر

than my speaking level, if that makes sense.

از سطح صحبت کردنم بود، اگر منطقی باشد.

- It does.

- می کند.

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

- و انگلیسی یکی از تنها زبان هایی است که ما از بسیاری از زبان های مختلف وام گرفته ایم،

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

و هیچ تلفظ استاندارد انگلیسی وجود ندارد، که مطمئنم متوجه شده اید، بنابراین وقتی

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

یک فرد انگلیسی یا یک انگلیسی زبان مادری کلمه ای را برای اولین بار، لزوماً نمی

know how to pronounce it, necessarily.

دانند چگونه آن را تلفظ کنند.

- Exactly.

- دقیقا.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- بنابراین، جالب است زیرا ما قواعد تلفظ را از زبان های مختلف می گیریم، که به

I think is really fascinating.

نظر من واقعاً جذاب است.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

بنابراین وقتی کوچک بودم، کلمات را زیاد اشتباه تلفظ می‌کردم، مخصوصاً کلمات طولانی‌تری را

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

که قبلاً هرگز نشنیده بودم، و بنابراین این یکی از راه‌هایی است که می‌توان فهمید که مردم

lot from reading, even native speakers.

از خواندن چیزهای زیادی یاد گرفته‌اند، حتی زبان مادری.

- Very good.

- خیلی خوب.

That's such a good point on audiobooks.

این نکته بسیار خوبی در مورد کتاب های صوتی است.