Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

Denise está aqui.

Good to see you, Denise.

Bom ver você, Denise.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

"O que você acha de ler ' livros clássicos para melhorar o inglês? uma

This is your topic.

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

teacher for several years.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

maneira realmente interessante de melhorar seu vocabulário, porque há uma

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

linguagem muito mais rica em romances, então os romances geralmente têm um nível Lexile muito mais alto

level than we speak in conversation.

do que falamos em conversas.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

No entanto, isso pode ser uma armadilha em termos de conversação em inglês, porque ,

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

muitas vezes, há vocabulário na literatura e estruturas gramaticais que não

use in everyday speech.

usamos na fala cotidiana.

- Fantastic.

- Fantástico.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- Então, acho que a leitura é uma ótima maneira de melhorar o vocabulário, mas nem

always translate into speaking.

sempre traduza para fala.

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

Uma maneira de contornar isso quando você tem nível suficiente em inglês é procurar

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

em audiolivros, e o nível Lexile é obviamente o mesmo, mas você realmente terá uma noção

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

do ritmo do idioma quando é falado, e isso pode ajudar.

Yes.

Sim.

- Sorry, Lexile level?

- Desculpe, nível Lexile?

- Yes.

- Sim.

- Explain.

- Explicar.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- É basicamente, é meio arbitrário-- Não arbitrário, mas é uma medida do nível

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

de vocabulário, a complexidade da linguagem e a maneira como é usada.

- It's just like how hard the book is.

- É como o quão difícil é o livro.

- How hard it is, and higher is not always better.

- Quão difícil é, e mais alto nem sempre é melhor.

- I agree, I agree.

- Concordo, concordo.

I made a video on comparing...

Fiz um vídeo comparando...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

Acho que talvez seja Orgulho e Preconceito com a versão original e o leitor graduado,

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

e um leitor graduado é uma adaptação de um livro para alunos de inglês.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- Sim, então uma adaptação feita apenas para alunos de inglês?

- Exactly.

- Exatamente.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

E muitas vezes, se alguém é um aprendiz de inglês...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

E talvez você também tenha se sentido assim: "Ah, eu não quero algo que seja adaptado",

but it is very useful for English.

mas é muito útil para o inglês.

- One thing, which is actually...

- Uma coisa, que na verdade é...

I will completely admit this.

Admito isso completamente.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

Eu lia muito quando era mais jovem e, portanto, tinha um nível de vocabulário muito superior

than my speaking level, if that makes sense.

ao meu nível de fala, se é que isso faz sentido.

- It does.

- Sim. -

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

E o inglês é um dos únicos idiomas em que pegamos emprestado de tantos idiomas diferentes,

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

e não há pronúncia padrão em inglês, o que tenho certeza de que você descobriu, então quando

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

um inglês ou um falante nativo de inglês lê uma palavra para o primeira vez, eles não

know how to pronounce it, necessarily.

sabem como pronunciá-lo, necessariamente.

- Exactly.

- Exatamente.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- Então, é interessante porque pegamos regras de pronúncia de tantos idiomas diferentes, o que

I think is really fascinating.

eu acho realmente fascinante.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

Então, quando eu era pequeno, muitas palavras eram pronunciadas incorretamente, especialmente palavras mais longas que

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

eu nunca tinha ouvido antes, e essa é uma maneira de dizer que as pessoas aprenderam

lot from reading, even native speakers.

muito com a leitura, mesmo os falantes nativos.

- Very good.

- Muito bom.

That's such a good point on audiobooks.

Esse é um ponto tão bom em audiolivros.