Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

Denise đang ở đây.

Good to see you, Denise.

Rất vui được gặp bạn, Denise.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

"Bạn nghĩ gì về việc đọc" những cuốn sách cổ điển để cải thiện tiếng Anh? "

This is your topic.

Đây là chủ đề của bạn.

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

- Vâng, đây là điều tôi thực sự đam mê vì tôi đã từng là giáo viên văn học Anh

teacher for several years.

trong nhiều năm.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

Và tôi nghĩ rằng việc đọc là một cách thực sự thú vị để cải thiện vốn từ vựng của bạn bởi vì

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

có rất nhiều ngôn ngữ phong phú hơn trong tiểu thuyết, vì vậy tiểu thuyết thường có mức độ từ vựng cao hơn nhiều

level than we speak in conversation.

so với chúng ta nói trong hội thoại.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

,

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

rất nhiều lần, có những từ vựng trong văn học và cấu trúc ngữ pháp mà chúng ta không thực sự

use in everyday speech.

sử dụng trong bài phát biểu hàng ngày.

- Fantastic.

- Tuyệt vời.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- Vì vậy, tôi nghĩ rằng đọc sách là một cách tuyệt vời để cải thiện vốn từ vựng của bạn, nhưng không phải

always translate into speaking.

lúc nào nó cũng dịch thành nói.

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

Một cách để giải quyết vấn đề này khi bạn có đủ trình độ tiếng Anh là

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

xem sách nói và trình độ Lexile rõ ràng là giống nhau, nhưng bạn thực sự sẽ cảm nhận được

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

nhịp điệu của ngôn ngữ khi nó được nói ra, và vì vậy mà có thể giúp đỡ.

Yes.

Đúng.

- Sorry, Lexile level?

- Xin lỗi, cấp độ Lexile?

- Yes.

- Đúng.

- Explain.

- Giải thích.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- Về cơ bản, nó là một dạng tùy ý-- Không tùy tiện, nhưng nó là thước đo mức

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

độ từ vựng, mức độ phức tạp của ngôn ngữ và cách sử dụng ngôn ngữ đó.

- It's just like how hard the book is.

- Nó giống như cuốn sách khó như thế nào.

- How hard it is, and higher is not always better.

- Khó thế nào được, và cao hơn không phải lúc nào cũng tốt hơn.

- I agree, I agree.

- Tôi đồng ý, tôi đồng ý.

I made a video on comparing...

Tôi đã làm một video so sánh...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

Tôi nghĩ có thể là Pride and Prejudice với phiên bản gốc và trình đọc phân loại,

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

và trình đọc phân loại là bản chuyển thể của một cuốn sách dành cho người học tiếng Anh.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- Yeah, vậy một bản chuyển thể chỉ dành cho người học tiếng Anh?

- Exactly.

- Chính xác.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

Và rất nhiều lần, nếu ai đó là người học tiếng Anh ...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

Và có thể bạn cũng đã từng cảm thấy như vậy rằng, "Ồ, tôi không muốn thứ gì đó được điều chỉnh,"

but it is very useful for English.

nhưng nó rất hữu ích cho tiếng Anh.

- One thing, which is actually...

- Có một điều, thực ra là...

I will completely admit this.

tôi xin hoàn toàn thừa nhận điều này.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

Tôi đã đọc rất nhiều khi còn trẻ, và vì vậy tôi có trình độ từ vựng cao hơn rất nhiều

than my speaking level, if that makes sense.

so với trình độ nói của mình, nếu điều đó hợp lý.

- It does.

- Nó có.

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

- Và tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ duy nhất chúng ta vay mượn từ rất nhiều ngôn ngữ khác nhau

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

và không có cách phát âm tiếng Anh chuẩn, điều mà tôi chắc rằng bạn đã hình dung ra, vì vậy khi

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

một người Anh hoặc một người nói tiếng Anh bản xứ đọc một từ cho Lần đầu tiên, họ không nhất thiết phải

know how to pronounce it, necessarily.

biết cách phát âm nó.

- Exactly.

- Chính xác.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- Vì vậy, thật thú vị vì chúng tôi lấy các quy tắc phát âm từ rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, điều mà

I think is really fascinating.

tôi nghĩ thực sự hấp dẫn.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

Vì vậy, khi tôi còn nhỏ, tôi đã phát âm sai rất nhiều từ, đặc biệt là những từ dài hơn mà

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

tôi chưa từng nghe sử dụng trước đây, và đó là một cách để nói rằng mọi người đã học được

lot from reading, even native speakers.

rất nhiều điều từ việc đọc, kể cả người bản ngữ.

- Very good.

- Rất tốt.

That's such a good point on audiobooks.

Đó là một điểm tốt trên audiobook.