Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

Denise è qui. È

Good to see you, Denise.

bello vederti, Denise.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

"Cosa ne pensi della lettura di " libri classici per migliorare l'inglese?"

This is your topic.

Questo è il tuo argomento. -

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

Sì, questo è qualcosa che mi appassiona molto perché sono stato un insegnante di letteratura inglese

teacher for several years.

per diversi anni. modo

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

davvero interessante per migliorare il tuo vocabolario perché c'è un

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

linguaggio molto più ricco nei romanzi, quindi i romanzi sono generalmente un livello Lexile molto più alto

level than we speak in conversation.

di quello che parliamo nella conversazione.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

Tuttavia, questo può essere un po' una trappola in termini di inglese colloquiale perché ,

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

molte volte, c'è un vocabolario in letteratura e strutture grammaticali che in realtà non

use in everyday speech.

usiamo nel linguaggio quotidiano.

- Fantastic.

- Fantastico.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- Quindi, penso che leggere sia un modo meraviglioso per migliorare il tuo vocabolario, ma non

always translate into speaking.

sempre tradurre in parlato.

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

Un modo per aggirare questo problema quando hai abbastanza di un livello in inglese è guardare

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

negli audiolibri, e il livello Lexile è ovviamente lo stesso, ma in realtà avrai un'idea

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

del ritmo della lingua quando viene pronunciato, e questo può aiutare.

Yes.

SÌ.

- Sorry, Lexile level?

- Scusa, livello Lexile?

- Yes.

- SÌ.

- Explain.

- Spiegare.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- Fondamentalmente, è una specie di arbitrario... Non arbitrario, ma è una misura del livello

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

del vocabolario, della complessità della lingua e del modo in cui viene usata.

- It's just like how hard the book is.

- È proprio come quanto è difficile il libro.

- How hard it is, and higher is not always better.

- Quanto è difficile e più in alto non è sempre meglio.

- I agree, I agree.

- Sono d'accordo, sono d'accordo.

I made a video on comparing...

Ho realizzato un video sul confronto...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

Penso che fosse forse Orgoglio e pregiudizio con la versione originale e il lettore graduato,

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

e un lettore graduato è un adattamento di un libro per studenti di inglese.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- Sì, quindi un adattamento fatto apposta per gli studenti di inglese?

- Exactly.

- Esattamente.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

E molte volte, se qualcuno impara l'inglese...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

E forse anche tu ti sei sentito così, "Oh, non voglio qualcosa che sia adattato",

but it is very useful for English.

ma è molto utile per l'inglese.

- One thing, which is actually...

- Una cosa, che in realtà è...

I will completely admit this.

lo ammetterò completamente.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

Leggevo molto quando ero più giovane, quindi avevo un livello di vocabolario molto più alto

than my speaking level, if that makes sense.

del mio livello di conversazione, se ha senso.

- It does.

- Sì. -

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

E l'inglese è una delle uniche lingue in cui prendiamo in prestito da così tante lingue diverse,

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

e non c'è una pronuncia inglese standard, che sono sicuro avrai capito, quindi quando

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

una persona inglese o un madrelingua inglese legge una parola per il la prima volta, non

know how to pronounce it, necessarily.

sanno come pronunciarlo, necessariamente.

- Exactly.

- Esattamente.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- Quindi, è interessante perché prendiamo le regole di pronuncia da così tante lingue diverse, il che

I think is really fascinating.

penso sia davvero affascinante.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

Quindi, quando ero piccolo, pronunciavo spesso male le parole, specialmente le parole più lunghe che non

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

avevo mai sentito usare prima, e quindi questo è un modo per dire che le persone hanno imparato

lot from reading, even native speakers.

molto dalla lettura, anche i madrelingua.

- Very good.

- Molto bene.

That's such a good point on audiobooks.

Questo è un ottimo punto sugli audiolibri.