Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

Denise jest tutaj.

Good to see you, Denise.

Miło cię widzieć, Denise.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

„Co myślisz o czytaniu „klasycznych książek do doskonalenia angielskiego?”

This is your topic.

To jest twój temat. -

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

Tak, to jest coś, co mnie bardzo pasjonuje, ponieważ

teacher for several years.

przez kilka lat byłem nauczycielem literatury angielskiej.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

naprawdę ciekawy sposób na wzbogacenie słownictwa, ponieważ

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

w powieściach jest o wiele bogatszy język, więc powieści są generalnie na znacznie wyższym

level than we speak in conversation.

poziomie Lexile niż mówimy w rozmowie.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

Jednak może to być trochę pułapka pod względem konwersacyjnego angielskiego, ponieważ ,

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

wiele razy w literaturze i strukturach gramatycznych jest słownictwo, którego tak naprawdę nie

use in everyday speech.

używamy w codziennej mowie.

- Fantastic.

- Fantastycznie.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- Myślę, że czytanie to wspaniały sposób na poprawę słownictwa, ale nie

always translate into speaking.

zawsze tłumaczyć na mówienie.

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

Jednym ze sposobów obejścia tego problemu, gdy masz wystarczający poziom angielskiego, jest

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

przejrzenie audiobooków, a poziom Lexile jest oczywiście taki sam, ale tak naprawdę poczujesz

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

rytm języka kiedy się mówi, i to może pomóc.

Yes.

Tak.

- Sorry, Lexile level?

- Przepraszam, poziom Lexile?

- Yes.

- Tak.

- Explain.

- Wyjaśnić.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- Zasadniczo jest to arbitralne... Nie arbitralne, ale jest miarą poziomu

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

słownictwa, złożoności języka i sposobu, w jaki jest używany.

- It's just like how hard the book is.

- To tak, jak trudna jest ta książka.

- How hard it is, and higher is not always better.

- Jakie to trudne, a wyżej nie zawsze znaczy lepiej.

- I agree, I agree.

- Zgadzam się, zgadzam się.

I made a video on comparing...

Nagrałem film porównujący...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

Myślę, że to była chyba Duma i uprzedzenie z wersją oryginalną i stopniowanym czytelnikiem,

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

a stopniowany czytelnik to adaptacja książki dla uczących się angielskiego.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- Tak, więc adaptacja stworzona tylko dla uczących się angielskiego?

- Exactly.

- Dokładnie.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

I przez większość czasu, jeśli ktoś uczy się angielskiego ...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

Być może ty też czułeś, że: „Och, nie chcę czegoś, co jest adaptowane”,

but it is very useful for English.

ale jest to bardzo przydatne w języku angielskim.

- One thing, which is actually...

- Jedna rzecz, która właściwie...

I will completely admit this.

Przyznam się do tego całkowicie.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

Dużo czytałem, kiedy byłem młodszy, więc miałem poziom słownictwa, który był znacznie wyższy

than my speaking level, if that makes sense.

niż mój poziom mówienia, jeśli to ma sens.

- It does.

- To robi. -

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

A angielski jest jednym z niewielu języków, w których zapożyczamy z tak wielu różnych języków

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

i nie ma standardowej angielskiej wymowy, co na pewno już wiesz, więc kiedy

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

Anglik lub native speaker czyta słowo dla pierwszy raz, niekoniecznie

know how to pronounce it, necessarily.

wiedzą, jak to wymówić.

- Exactly.

- Dokładnie.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- To interesujące, ponieważ bierzemy zasady wymowy z tak wielu różnych języków, co moim zdaniem

I think is really fascinating.

jest naprawdę fascynujące.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

Więc kiedy byłem mały, często błędnie wymawiałem słowa, zwłaszcza dłuższe słowa, których nigdy

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

wcześniej nie słyszałem, więc to jeden ze sposobów na stwierdzenie, że ludzie wiele się nauczyli

lot from reading, even native speakers.

z czytania, nawet native speakerzy.

- Very good.

- Bardzo dobry.

That's such a good point on audiobooks.

To taka dobra uwaga na temat audiobooków.