Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

Denis est là.

Good to see you, Denise.

C'est bon de vous voir, Denis.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

"Que pensez-vous de la lecture de " livres classiques pour améliorer l'anglais?"

This is your topic.

C'est votre sujet.

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

- Oui, c'est quelque chose qui me passionne vraiment car j'ai été professeur de littérature anglaise

teacher for several years.

pendant plusieurs années.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

Et je pense que la lecture est un façon vraiment intéressante d'améliorer votre vocabulaire parce qu'il y

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

a tellement de langage plus riche dans les romans, donc les romans ont généralement un niveau Lexile beaucoup plus

level than we speak in conversation.

élevé que celui que nous parlons dans la conversation.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

Cependant, cela peut être un peu un piège en termes de votre anglais conversationnel parce que ,

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

souvent, il y a du vocabulaire dans la littérature et des structures grammaticales que nous n'utilisons pas réellement

use in everyday speech.

dans le discours de tous les jours.

- Fantastic.

- Fantastique.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- Donc, je pense que la lecture est une merveilleuse façon d'améliorer votre vocabulaire, mais ce n'est pas

always translate into speaking.

toujours le cas traduire en parlant.

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

Une façon de contourner ce problème lorsque vous avez un niveau suffisant en anglais est de consulter

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

des livres audio, et le niveau Lexile est évidemment le même, mais vous aurez en fait une idée

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

du rythme de la langue quand c'est parlé, et donc ça peut aider.

Yes.

Oui.

- Sorry, Lexile level?

- Pardon, niveau Lexile ?

- Yes.

- Oui.

- Explain.

- Expliquer.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- C'est juste fondamentalement, c'est une sorte d'arbitraire-- Pas arbitraire, mais c'est une mesure du niveau

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

de vocabulaire, de la complexité de la langue et de la façon dont elle est utilisée.

- It's just like how hard the book is.

- C'est comme la difficulté du livre.

- How hard it is, and higher is not always better.

- À quel point c'est dur, et plus haut n'est pas toujours meilleur.

- I agree, I agree.

- Je suis d'accord, je suis d'accord.

I made a video on comparing...

J'ai fait une vidéo sur la comparaison...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

Je pense que c'était peut-être Pride and Prejudice avec la version originale et le lecteur noté,

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

et un lecteur noté est une adaptation d'un livre pour les apprenants d'anglais.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- Ouais, donc une adaptation faite juste pour les apprenants d'anglais ?

- Exactly.

- Exactement.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

Et la plupart du temps, si quelqu'un apprend l'anglais ...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

Et peut-être avez-vous ressenti cela aussi, "Oh, je ne veux pas quelque chose d'adapté",

but it is very useful for English.

mais c'est très utile pour l'anglais.

- One thing, which is actually...

- Une chose, qui est en fait...

I will completely admit this.

Je l'admettrai entièrement.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

Je lisais beaucoup quand j'étais plus jeune, et j'avais donc un niveau de vocabulaire bien supérieur

than my speaking level, if that makes sense.

à mon niveau d'expression orale, si cela a du sens.

- It does.

- Cela fait.

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

- Et l'anglais est l'une des seules langues où nous empruntons autant de langues différentes,

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

et il n'y a pas de prononciation anglaise standard, ce que vous avez sûrement compris, donc quand

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

un Anglais ou un anglophone lit un mot pour le première fois, ils ne

know how to pronounce it, necessarily.

savent pas comment le prononcer, forcément.

- Exactly.

- Exactement.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- Donc, c'est intéressant parce que nous prenons les règles de prononciation de tant de langues différentes, ce qui,

I think is really fascinating.

je pense, est vraiment fascinant.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

Donc, quand j'étais petit, je prononçais beaucoup mal des mots, surtout des mots plus longs que

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

je n'avais jamais entendus auparavant, et c'est donc une façon de dire que les gens ont

lot from reading, even native speakers.

beaucoup appris en lisant, même les locuteurs natifs.

- Very good.

- Très bien.

That's such a good point on audiobooks.

C'est un si bon point sur les livres audio.