Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

デニスはここにいます。

Good to see you, Denise.

お会いできて光栄です、デニス。

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

「 英語を上達させるために古典本を読むことについてどう思いますか?」

This is your topic.

これがあなたの話題です.

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

- はい、 私は数年間英文学の教師をしていたので、これは私が本当に情熱を注いでいることです

teacher for several years.

.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

語彙力を向上させるための非常に興味深い方法

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

は、小説には非常に豊富な言語が含まれているため、 小説は通常

level than we speak in conversation.

、会話で話すよりもはるかに高い Lexile レベルです.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

しかし、それ はあなたの会話英語の観点からは少し罠になる可能性があります.

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

, 多くの場合, 日常会話で は実際には使用しない文学や文法構造の語彙があり

use in everyday speech.

ます.

- Fantastic.

- 素晴らしい.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- だから, 読書は あなたの語彙を改善する素晴らしい方法だと思います, しかし、それは常にではありませ

always translate into speaking.

ん. 英語のレベルが十分にある

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

ときにこれを回避する方法の 1 つ は、

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

オーディオブックを調べることです.Lexile レベルは明らか に同じですが、実際に言語のリズムを感じることができます.

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

それが語られるとき、 そしてそれは助けることができます。

Yes.

はい。

- Sorry, Lexile level?

- すみません、レクサイルのレベルは？

- Yes.

- はい。

- Explain.

- 説明。

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- それは基本的に恣意的なものです-- 恣意的ではありませんが

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

、語彙のレベル、言語の複雑さ、 および使用方法の尺度です。

- It's just like how hard the book is.

- 本の難しさのようです。

- How hard it is, and higher is not always better.

- どれだけ難しいか、高いほど良いとは限りません 。

- I agree, I agree.

- 同意します、同意します。

I made a video on comparing...

比較動画を作ってみました…

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

多分プライドと偏見 でオリジナル版とグレイディッド・リーダー

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

だったと思いますが、グレイディッド・リーダーは英語学習者向けの本を翻案したもの です。

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- そうですね、 英語学習者向けに作られた適応ですか?

- Exactly.

- 丁度。

And a lot of the time, if someone is an English learner...

多くの場合、誰かが英語を 学習している場合...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

そしておそらく、あなたもこのように感じたことがあるかもしれ

but it is very useful for English.

ません。

- One thing, which is actually...

- 1つ、実際には...

I will completely admit this.

私はこれを完全に認めます。

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

若い頃はたくさん本を読ん でいたので、語彙レベルは話すレベルよりもはるかに高かったのです

than my speaking level, if that makes sense.

。

- It does.

- します。

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

-そして、英語は 、私たちが非常に多くの異なる言語から借用している唯一の言語の1つで

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

あり、標準的な英語の発音はありません.

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

初めて、彼らは

know how to pronounce it, necessarily.

必然的にそれを発音する方法を知りません.

- Exactly.

- 丁度。

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- 非常に多くの異なる言語から発音規則を取り入れているので、

I think is really fascinating.

興味深いです。これは本当に魅力的だと思います。

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

小さい頃、言葉の発音をよく間違え ていました。特に

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

、これまで聞いたこと のない長い単語の発音を間違えていました。これは、ネイティブ スピーカーでさえも、人々が読書から多くのことを学んできたことを示す 1 つの方法

lot from reading, even native speakers.

です。

- Very good.

- とても良い。

That's such a good point on audiobooks.

オーディオブックの良いところです。