Can Reading in English Help You Improve Your Fluency? Kate Explains

Denise is here.

Denise está aquí.

Good to see you, Denise.

Me alegro de verte, Denise.

"What do you think about reading "classic books to improve English?"

"¿Qué piensas sobre leer " libros clásicos para mejorar el inglés?"

This is your topic.

Este es tu tema.

- Yes, this is something I'm really passionate about because I was an English literature

- Sí, esto es algo que realmente me apasiona porque fui profesora de literatura inglesa

teacher for several years.

durante varios años.

And I think that reading is a really interesting way to improve your vocabulary because there's

Y creo que leer es un forma realmente interesante de mejorar tu vocabulario porque

just so much richer language in novels, so novels are generally a much higher Lexile

hay un lenguaje mucho más rico en las novelas, por lo que las novelas generalmente tienen un nivel Lexile mucho más

level than we speak in conversation.

alto que el que hablamos en una conversación.

However, that can be a little bit of a trap in terms of your conversational English because,

Sin embargo, eso puede ser un poco una trampa en términos de tu inglés conversacional porque

a lot of times, there is vocabulary in literature and grammar structures that we don't actually

, muchas veces, hay vocabulario en la literatura y estructuras gramaticales que en realidad no

use in everyday speech.

usamos en el habla cotidiana.

- Fantastic.

- Fantástico.

- So, I think that reading is a wonderful way to improve your vocabulary, but it doesn't

- Entonces, creo que leer es una forma maravillosa de mejorar tu vocabulario, pero no

always translate into speaking.

siempre es así. traducir a hablar

One way to kind of get around this when you have enough of a level in English is to look

Una forma de evitar esto cuando tiene suficiente nivel de inglés es

into audiobooks, and the Lexile level is obviously the same, but you'll actually get a sense

buscar audiolibros, y el nivel Lexile es obviamente el mismo, pero en realidad tendrá una idea

of the rhythm of the language when it's spoken, and so that can help.

del ritmo del idioma. cuando se habla, y eso puede ayudar.

Yes.

Sí.

- Sorry, Lexile level?

- Lo siento, nivel Lexile?

- Yes.

- Sí.

- Explain.

- Explicar.

- It's just basically, it's kind of an arbitrary-- Not arbitrary, but it's a measure of the level

- Es básicamente, es algo arbitrario-- No es arbitrario, pero es una medida del nivel

of vocabulary, the complexity of the language, and the way that it's used.

de vocabulario, la complejidad del lenguaje y la forma en que se usa.

- It's just like how hard the book is.

- Es como lo difícil que es el libro.

- How hard it is, and higher is not always better.

- Lo difícil que es, y más alto no siempre es mejor.

- I agree, I agree.

- Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.

I made a video on comparing...

Hice un video sobre la comparación...

I think it was maybe Pride and Prejudice with the original version and the graded reader,

Creo que tal vez fue Orgullo y prejuicio con la versión original y el lector calificado,

and a graded reader is an adaption of a book for English learners.

y un lector calificado es una adaptación de un libro para estudiantes de inglés.

- Yeah, so an adaptation that's made just for English learners?

- Sí, ¿entonces una adaptación hecha solo para estudiantes de inglés?

- Exactly.

- Exactamente.

And a lot of the time, if someone is an English learner...

Y muchas veces, si alguien está aprendiendo inglés...

And maybe you have felt like this too that, "Oh, I don't want something that is adapted,"

Y tal vez también te hayas sentido así, "Oh, no quiero algo que esté adaptado",

but it is very useful for English.

pero es muy útil para el inglés.

- One thing, which is actually...

- Una cosa, que en realidad es...

I will completely admit this.

Lo admitiré por completo.

I read a lot when I was younger, and so I had a vocabulary level that was a lot higher

Leí mucho cuando era más joven, por lo que tenía un nivel de vocabulario mucho más alto

than my speaking level, if that makes sense.

que mi nivel de habla, si eso tiene sentido.

- It does.

- Lo hace.

- And English is one of the only languages where we borrow from so many different languages,

- Y el inglés es uno de los pocos idiomas en los que tomamos prestados de tantos idiomas diferentes,

and there's no standard English pronunciation, which I'm sure you have figured out, so when

y no hay una pronunciación estándar en inglés, que estoy seguro de que se habrá dado cuenta, así que cuando

an English person or a native English speaker reads a word for the first time, they don't

una persona inglesa o un hablante nativo de inglés lee una palabra para el primera vez, no

know how to pronounce it, necessarily.

saben cómo pronunciarlo, necesariamente.

- Exactly.

- Exactamente.

- So, it's interesting because we take pronunciation rules from so many different languages, which

- Entonces, es interesante porque tomamos reglas de pronunciación de tantos idiomas diferentes, lo

I think is really fascinating.

que creo que es realmente fascinante.

So when I was little, I would mispronounce words a lot, especially longer words that

Entonces, cuando era pequeño, pronunciaba mal muchas palabras, especialmente palabras más largas que

I'd never heard used before, and so that's one way to tell that people have learned a

nunca antes había escuchado, y esa es una forma de decir que la gente ha aprendido

lot from reading, even native speakers.

mucho de la lectura, incluso los hablantes nativos.

- Very good.

- Muy bien.

That's such a good point on audiobooks.

Ese es un buen punto sobre los audiolibros.