The Magic of Commonly Used Phrasal Verbs & How to Learn Them

- I sent out an email recently.

- من اخیراً یک ایمیل فرستادم.

If you want to join the To Fluency email list,

اگر می‌خواهید به فهرست ایمیل To Fluency بپیوندید،

download the book below

کتاب زیر را دانلود

and you'll be part of that email list

کنید و بخشی از آن فهرست ایمیل خواهید بود،

but I sent an email out recently asking

اما من اخیراً ایمیلی را ارسال کردم و از شما

about what videos you want to see me make next.

پرسیدم که می‌خواهید بعداً چه ویدیوهایی را ببینید.

And a lot of people said phrasal verbs,

و بسیاری از مردم افعال عبارتی را گفتند،

so people want to be able to learn phrasal verbs.

بنابراین مردم می خواهند بتوانند افعال عبارتی را یاد بگیرند.

And there is a good reason to learn phrasal verbs

و دلیل خوبی برای یادگیری افعال عبارتی وجود دارد

because they are commonly used

زیرا آنها معمولا

in everyday English.

در زبان انگلیسی روزمره استفاده می شوند.

Now, I was meeting with some people today

حالا من امروز با چند نفر

and sometimes when I meet people,

ملاقات داشتم و گاهی اوقات وقتی با افراد ملاقات

I analyze the type of language

می‌کنم، نوع زبانی

that they are using and I noticed again,

که آنها استفاده می‌کنند را تجزیه و تحلیل می‌کنم و دوباره متوجه شدم که

people use phrasal verbs all the time.

مردم همیشه از افعال عبارتی استفاده می‌کنند.

It's very commonplace.

خیلی عادیه

So, in order to express yourself properly

بنابراین، برای بیان درست

and maybe more importantly,

و شاید مهمتر از آن

in order to understand everyday English,

، برای درک زبان انگلیسی روزمره،

it is a good idea to learn phrasal verbs.

ایده خوبی است که افعال عبارتی را یاد بگیرید.

If you're new to the To Fluency channel,

اگر تازه وارد کانال To Fluency هستید

then know that we are interested in effective learning.

، بدانید که ما به یادگیری موثر علاقه مندیم.

Meaning learning high-frequency verbs,

معنی یادگیری افعال

high-frequency phrases

با فرکانس بالا، عبارات با فرکانس بالا

so that you are not wasting your time learning things

برای اینکه وقت خود را برای یادگیری چیزهایی

you don't need to know

که نیازی به دانستن آنها ندارید تلف نکنید

and you can be more efficient in the way

و بتوانید در روش

that you learn I recommend that you do this

یادگیری کارآمدتر باشید، توصیه می کنم این کار را

for phrasal verbs too.

برای افعال عبارتی نیز انجام دهید. .

Now, there are two ways to go about, to go about learning

در حال حاضر، دو راه برای رفتن وجود دارد، برای یادگیری

new phrasal verbs.

افعال عبارتی جدید.

Firstly, you can look up commonly used phrasal verbs.

در ابتدا، می توانید افعال عباراتی رایج را جستجو کنید.

So, after this video is finished,

بنابراین، پس از اتمام این ویدیو،

just do a search for the top 100 phrasal verbs in English

فقط کافی است 100 فعل عبارتی برتر در زبان انگلیسی را جستجو کنید

or if you want to get specific to your area of English,

یا اگر می‌خواهید مختص منطقه انگلیسی خود باشید،

the top 25 business English phrasal verbs

25 فعل عبارتی برتر تجاری انگلیسی را پیدا کنید

and just change business English for whatever area

و فقط انگلیسی تجاری را برای هر منطقه

of English you are learning.

از انگلیسی تغییر دهید. شما در حال یادگیری هستید

So, that's number one.

بنابراین، این شماره یک است.

That's the first way we can do it,

این اولین راهی است که می‌توانیم آن را انجام دهیم

look up commonly used phrasal verbs.

، افعال عبارتی رایج را جستجو کنیم.

Number two is to learn phrasal verbs

شماره دو این است که افعال عبارتی را

as you come across them,

همانطور که با آنها برخورد می کنید، یاد بگیرید

to come across,

to just see something, to find something by chance.

، چیزی را ببینید، چیزی را تصادفی پیدا کنید.

You are not purposefully looking

شما هدفمند به

for something but instead

دنبال چیزی نیستید، اما در عوض با آن

you come across it.

برخورد می کنید.

For example, let's say you are reading a new book,

به عنوان مثال، فرض کنید در حال خواندن یک کتاب جدید هستید،

and you love the book

و کتاب را دوست

and you come across a new phrasal verb.

دارید و با یک فعل عبارتی جدید مواجه می شوید.

You think okay, this is new.

شما فکر می کنید خوب است، این جدید است.

Let's look this up, to look up a phrasal verb

بیایید این را بررسی کنیم، برای جستجوی یک فعل عبارتی

and find out the definition, find out what this means.

و پیدا کردن تعریف، دریابیم که این به چه معناست.

And what you're doing here

و آنچه شما در اینجا انجام می دهید این

is you are learning as you go.

است که در حال یادگیری هستید.

You are not focusing specifically on phrasal verbs

شما به طور خاص بر روی افعال عبارتی تمرکز نمی کنید،

but instead learning them as you come across new ones.

بلکه در عوض آنها را هنگامی که با افعال جدید مواجه می شوید، یاد می گیرید.

So, both of these ways are great.

بنابراین، هر دوی این راه ها عالی هستند.

So, firstly, find the most frequently used ones,

بنابراین، اولاً پرکاربردترین آنها را پیدا کنید،

secondly learn them as you come across them.

ثانیاً با برخورد با آنها، آنها را یاد بگیرید .

It's good to know some of the basics

خوب است برخی از

of phrasal verbs,

مبانی افعال عبارتی

the basics of grammar

، اصول دستور زبان

but if you learn phrasal verbs through sentences,

را بدانید، اما اگر افعال عبارتی را از طریق جملات یاد بگیرید،

then you will internalize the type of structures

نوع ساختارها

and the way that we use phrasal verbs.

و نحوه استفاده از افعال عبارتی را درونی خواهید کرد.

So, for example, some phrasal verbs are separable,

بنابراین، به عنوان مثال، برخی از افعال عبارتی قابل تفکیک هستند،

some are inseparable.

برخی غیر قابل تفکیک هستند.

Some have two words, two extra words,

بعضی ها دو کلمه دارند، دو کلمه اضافی،

some have one extra word after the verb.

بعضی ها یک کلمه اضافی بعد از فعل دارند.

So, knowing some of the basics can help you

بنابراین، دانستن برخی از اصول اولیه می تواند به شما کمک کند،

but in order to be able to use them properly,

اما برای اینکه بتوانید از آنها به درستی استفاده کنید،

what you need to do is to learn them through sentences.

آنچه باید انجام دهید این است که آنها را از طریق جملات یاد بگیرید.

So, going back to method one,

بنابراین، با بازگشت به روش یک،

where you get a list of phrasal verbs

جایی که لیستی از افعال عبارتی را دریافت می کنید

and what you can do here

و کاری که می توانید در اینجا انجام دهید این

is download the list

است که لیست را دانلود کنید

and use some type of method,

و از نوعی روش استفاده کنید،

I advise the To Fluency method

من روش To Fluency

in order to internalize them.

را برای درونی کردن آنها توصیه می کنم.

So, take sentences, look up new sentences

بنابراین، جملات را انتخاب کنید، جملات جدید را جستجو کنید

and then use the Grammarly app to practice writing

و سپس از برنامه Grammarly برای تمرین نوشتن استفاده کنید

so that it can correct you when you make mistakes.

تا بتواند در هنگام اشتباه شما را اصلاح کند.

So, let's say, for example,

بنابراین، فرض کنید، برای مثال،

you learn the phrasal verb to look up

شما فعل عبارتی to look up را یاد می گیرید

and you say okay, I'm going to practice a sentence here.

و می گویید باشه، من می خواهم یک جمله را اینجا تمرین کنم.

I look up it.

من آن را نگاه می کنم.

Grammarly will tell you no, no,

Grammarly به شما خواهد گفت نه، نه،

I look it up.

من آن را جستجو می کنم.

So, you learn that the pronoun goes in between look and up.

بنابراین، شما یاد می گیرید که ضمیر بین نگاه و بالا قرار می گیرد.

So, practicing using Grammarly

بنابراین، تمرین استفاده از Grammarly

will give you feedback on the mistakes that you make.

به شما در مورد اشتباهاتی که مرتکب می شوید بازخورد می دهد.

So, this is a great way for you to actually be able

بنابراین، این یک راه عالی برای شماست که واقعا بتوانید

to use phrasal verbs.

از افعال عبارتی استفاده کنید.

Secondly, use them in conversations too.

دوم اینکه در مکالمات هم از آنها استفاده کنید.

So, the next time you have a conversation with somebody,

بنابراین، دفعه بعد که با کسی صحبت

try and use them if possible.

کردید، سعی کنید در صورت امکان از آنها استفاده کنید.

So, obviously you're not just using it

بنابراین، بدیهی است که شما فقط به خاطر آن از آن استفاده نمی‌کنید

for the sake of it,

،

but use them if you can

بلکه اگر می‌توانید از آن‌ها

in order to get that practice.

استفاده کنید تا آن تمرین را به دست آورید.

And then if you are learning through sentences,

و سپس اگر از طریق جملات یاد می گیرید

look up more sentences using the same phrasal verb

، جملات بیشتری را با استفاده از همان فعل عبارتی جستجو

so you get a good variety.

کنید تا تنوع خوبی داشته باشید.

Use them in different tenses.

از آنها در زمان های مختلف استفاده کنید.

Somebody got in touch with me recently,

اخیراً

somebody sent me an email saying

شخصی با من تماس گرفته است، شخصی به من ایمیلی ارسال کرده است

what I do is I take a sentence

که می گوید من چه کاری انجام می دهم این است که یک جمله می گیرم

and then I modify it into different tenses.

و سپس آن را به زمان های مختلف تغییر می دهم.

So, that's what you could do too.

بنابراین، این کاری است که شما نیز می توانید انجام دهید.

I look it up, I looked it up,

من آن را نگاه کردم، آن را جستجو کردم،

I'm going to look it up later.

بعداً می خواهم آن را جستجو کنم.

I've already looked it up.

من قبلا آن را نگاه کرده ام.

And this just gives you more practice

و این فقط تمرین بیشتر

and more flexibility

و انعطاف پذیری بیشتری را

for when you get to use these phrasal verbs.

برای زمانی که می توانید از این افعال عبارتی استفاده کنید به شما می دهد.

Another thing about phrasal verbs

نکته دیگر در مورد افعال عبارتی

is to treat them just like you would

این است که با آنها درست مانند

any other type of vocabulary,

سایر انواع واژگان رفتار کنید،

like you would when you're learning different phrases,

مانند زمانی که در حال یادگیری عبارات مختلف،

maybe idioms, verbs, nouns, et cetera.

شاید اصطلاحات، افعال، اسم ها و غیره هستید.

It's just another type of vocabulary

این فقط نوع دیگری از واژگانی است

that you can use when you're speaking English

که می توانید در هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی از آن استفاده کنید

and what I want you to do

و کاری که من از شما می خواهم انجام دهید این

is to try and notice how often people use phrasal verbs.

است که سعی کنید و متوجه شوید که مردم چقدر از افعال عبارتی استفاده می کنند.

So, the next time you're reading a book

بنابراین، دفعه بعد که در حال خواندن کتاب

or listening to a podcast

یا گوش دادن به پادکست

or watching a video like this,

یا تماشای ویدیویی مانند این هستید،

notice how often we use phrasal verbs in English.

توجه داشته باشید که چقدر از افعال عبارتی در انگلیسی استفاده می کنیم.

It is common.

رایج است.

So, like I said before, it's a good idea

بنابراین، همانطور که قبلاً گفتم، بهتر است

to learn more about them.

در مورد آنها بیشتر بدانید.

So, to help you with this,

بنابراین، برای کمک به شما در این زمینه،

I'm going to link to a playlist below

می‌خواهم به لیست پخش زیر پیوند

where I have I think about 20 lessons

دهم که در آن حدود 20 درس

on various phrasal verbs.

در مورد افعال عبارتی مختلف دارم.

There are probably around 50 phrasal verbs in total

احتمالاً در مجموع حدود 50 فعل عبارتی وجود دارد،

because some lessons have two or more in them

زیرا برخی از درس ها دارای دو یا بیشتر هستند

and go through these lessons

و این درس ها را مرور کنید

and write these phrasal verbs down.

و این افعال عبارتی را یادداشت کنید.

And then try to create more sentences

و سپس سعی کنید

using the phrasal verbs that you have learned

با استفاده از افعال عبارتی که یاد گرفته اید جملات بیشتری ایجاد کنید

and also, if you a To Fluency Program Member,

و همچنین اگر عضو برنامه To Fluency هستید

then know that I am currently recording a new lesson

، بدانید که در حال حاضر در حال ضبط یک درس جدید

and creating fluency phrases and memory cards based

و ایجاد عبارات روان و کارت حافظه بر

on these lessons.

اساس این درس ها هستم.

So, if you're not a member,

بنابراین، اگر عضو نیستید،

go into the description below

به توضیحات زیر بروید

to learn more about the To Fluency program

تا در مورد برنامه To Fluency

and the method and how you can get access to it.

و روش و نحوه دسترسی به آن بیشتر بدانید.

A few phrasal verbs that we have used in this lesson

چند افعال عبارتی که ما در این درس استفاده کرده‌ایم

are to come across, and to look up.

عبارت‌اند از: به سراغ و نگاه کردن به بالا.

I just want to give you a quick lesson

من فقط می خواهم یک درس سریع

on the difference between come across and run into.

در مورد تفاوت بین برخورد و برخورد به شما بدهم.

You come across something by chance.

به طور اتفاقی به چیزی برخورد می کنید.

I came across this new article the other day

روز گذشته

while I was browsing Facebook.

در حالی که در حال مرور فیس بوک بودم با این مقاله جدید برخورد کردم.

So, you weren't actively searching for it

بنابراین، شما فعالانه آن را جستجو

but you found it online and it caught your attention.

نمی کردید، اما آن را به صورت آنلاین پیدا کردید و توجه شما را به خود جلب کرد.

But to run into someone

اما برخورد با کسی

means that you found somebody or you saw somebody by chance.

به این معنی است که شما کسی را پیدا کردید یا کسی را تصادفی دیدید.

You didn't actively want to meet this person

شما فعالانه نمی خواستید با این شخص ملاقات کنید،

but you ran into them in the supermarket,

اما در سوپرمارکت

or you ran into them while you were downtown.

با او برخورد کردید، یا زمانی که در مرکز شهر بودید با او برخورد کردید.

So, I love it when I run into people

بنابراین،

when I'm out shopping

وقتی برای خرید بیرون هستم

or when my family and I go and do something out in nature.

یا وقتی من و خانواده‌ام می‌رویم و کاری در طبیعت انجام می‌دهیم، خیلی دوست دارم.

I love running into people.

من عاشق برخورد با مردم هستم.

It's a great way just to feel part of the community

این یک راه عالی است که فقط احساس کنید بخشی از جامعه ای است

where you live.

که در آن زندگی می کنید.

Check out the description

توضیحات

for the phrasal verb lessons

مربوط به دروس فعل عبارتی

and more information on the program.

و اطلاعات بیشتر در مورد برنامه را بررسی کنید.

And then leave some comments below telling me

و سپس نظرات خود را در زیر

your favorite phrasal verbs

بگذارید و افعال عبارتی مورد علاقه خود

or some common phrasal verbs

یا برخی از افعال رایج عبارتی را به من بگویید

that some people watching this should learn.

که برخی از افرادی که این را تماشا می کنند باید یاد بگیرند.

Thank you so much for spending this time with me today

از اینکه امروز این زمان را با من سپری کردید

and learning English with me

و با من انگلیسی یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم

and if you enjoyed it,

و اگر از آن لذت بردید

then please like and share this lesson.

، لطفاً این درس را لایک و به اشتراک بگذارید.

Bye bye.

خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)