British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- سلام، این جک از سایت tofluency.com است،

and in this video, I'm going to talk about

و در این ویدیو قصد دارم در

the difference between British and American pronunciation,

مورد تفاوت تلفظ انگلیسی و آمریکایی صحبت کنم

and the way I'm going to do it is highlight

و روشی که قرار است انجام دهم این است که

three words that, when I use here in America,

سه کلمه را برجسته کنید که وقتی از آنها استفاده می کنم اینجا در آمریکا،

people don't understand what I'm saying.

مردم نمی فهمند من چه می گویم.

The word means the same thing.

لغت به همین معناست.

It has the same spelling,

املای یکسانی دارد،

but the difference is how British people say it,

اما تفاوت این است که مردم بریتانیا چگونه آن را می گویند،

and how American people say it,

و مردم آمریکا چگونه آن را می گویند،

and by showing you these three words,

و با نشان دادن این سه کلمه به

you'll get a good understanding between some of the

شما، درک خوبی بین برخی از

major differences when it comes to speaking in

تفاوت های اصلی در هنگام صحبت کردن به دست خواهید آورد.

British and American english.

انگلیسی انگلیسی و آمریکایی

To give you some context,

برای اینکه شرایطی به شما بدهم،

I grew up in the U.K.,

من در بریتانیا بزرگ شدم،

but I've been living in America since 2011.

اما از سال 2011 در آمریکا زندگی می‌کنم.

Now, if you're learning english,

حالا، اگر انگلیسی یاد می‌گیرید،

than stay until the end

تا آخر بمانید،

because I have a have a free book for you.

زیرا یک کتاب رایگان برای شما دارم.

The Five Step Plan for English Fluency.

طرح پنج مرحله ای برای تسلط به زبان انگلیسی

If you are a native speaker,

اگر زبان مادری هستید،

welcome to you too.

به شما هم خوش آمدید.

Please take it easy on me when I use my American accent.

لطفا وقتی از لهجه آمریکایی ام استفاده می کنم، راحت باشید.

Oh, and be sure to leave more examples

اوه، و حتما نمونه های بیشتری را

in the comment section below.

در بخش نظرات زیر بگذارید.

The first word is on your screen now,

اولین کلمه اکنون روی صفحه نمایش شماست

and this is my name.

و این نام من است.

My name is Jack from tofluency.com.

نام من جک از سایت tofluency.com است.

Now, when I say "Jack" in America,

الان وقتی در آمریکا می گویم «جک»،

in a lot of cases,

در خیلی از موارد

people think that I say "chuck".

مردم فکر می کنند که من می گویم «چاک».

Chuck,

چاک،

and this is because in British english,

و این به این دلیل است که در انگلیسی انگلیسی،

we have shorter vowel sound,

ما صدای مصوت کوتاه‌تری داریم،

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

در انگلیسی آمریکایی،

people say it like this,

مردم آن را اینگونه می گویند،

Jack, Jack.

جک، جک.

So when I say Jack, people think I say chuck.

بنابراین وقتی من می گویم جک، مردم فکر می کنند که من می گویم چاک.

What's interesting is,

جالب اینجاست

a friend of mine has the same problem.

که یکی از دوستان من هم همین مشکل را دارد.

He grew up in the same town as me,

او در همان شهر من بزرگ شد

and he is one of my best friends.

و یکی از بهترین دوستان من است.

Now, his name is Andrew,

حالا اسمش اندرو است

and he tells me that, at times,

و به من می گوید که گاهی

people think that he is saying Andre.

مردم فکر می کنند که او آندره را می گوید.

Andre.

آندره

Andrew.

اندرو

Andre.

آندره

If people don't understand what I'm saying

اگر مردم

when I say my name,

وقتی اسمم را می‌گویم نمی‌فهمند

and they think I'm saying Chuck,

و فکر می‌کنند دارم چاک می‌گویم،

usually what I do is I give them

معمولاً کاری که انجام می‌دهم این است

an exaggerated American example like this,

که یک مثال آمریکایی اغراق‌آمیز مثل این را به آنها

Je-ack.

می‌زنم، جک.

The second one is a great example

مورد دوم یک مثال عالی است

because it highlights two major differences

زیرا دو تفاوت عمده

between these versions of english.

بین این نسخه های انگلیسی را برجسته می کند.

Now, when I'm at a restaurant,

حالا، وقتی در رستوران

and I don't fancy ordering beer or wine,

هستم و علاقه ای به سفارش آبجو یا شراب

what I ask for is a water.

ندارم، چیزی که می خواهم یک آب است.

A water.

آب.

This might sound strange,

این ممکن است عجیب به نظر برسد،

but about 25% of the time,

اما در حدود 25٪ مواقع

the server doesn't know what I'm asking for.

، سرور نمی داند من چه چیزی را می خواهم.

The server asks me to repeat this,

سرور از من می خواهد که این را تکرار کنم

and when I repeat it,

و وقتی آن را تکرار می کنم،

I say this word more like this,

این کلمه را بیشتر به این صورت می گویم

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

وادر.

The first difference is,

اولین تفاوت این است که

with this word,

با این کلمه،

Americans tend to use

آمریکایی ها تمایل دارند از

the "d" sound instead of the "t" sound.

صدای "d" به جای صدای "t" استفاده کنند.

Listen again.

دوباره گوش کن.

Wa-ter.

اب.

Wa-der.

وادر.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

بنابراین، آمریکایی ها تمایل دارند از صدای "d" به جای صدای "t" استفاده کنند.

Another example of this is my wife's name.

یکی دیگر از نمونه های آن نام همسرم است.

Her full name is Catherine,

نام کامل او کاترین است،

but some people call her Katie,

اما برخی از مردم او را کتی

or in American english, "Ka-die".

یا به انگلیسی آمریکایی "Ka-die" می نامند.

Ka-die.

کا-بمیر.

Ka-tie.

کا کراوات.

Ka-die.

کا-بمیر.

Going back to water,

با بازگشت به آب

the other difference is,

، تفاوت دیگر این است که

in British english, we tend to drop the "r" sound,

در انگلیسی بریتانیایی، ما تمایل داریم صدای "r" را رها کنیم

and replace it just with a "schwa",

و آن را فقط با صدای "schwa" جایگزین کنیم

the "uh" sound.

.

Wa-tuh.

وا توه

In American english, you can hear that "r" sound.

در انگلیسی آمریکایی، می توانید صدای "r" را بشنوید.

Wa-der.

وادر.

Wa-der.

وادر.

Other examples of when we drop the "r" sound

نمونه های دیگری از زمانی که صدای "r" را رها می کنیم

are with words like computer, actor, player, et cetera.

با کلماتی مانند کامپیوتر، بازیگر، پخش کننده و غیره است.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

کلماتی که به -er، -ar یا -or ختم می‌شوند.

The third example is on your screen now.

مثال سوم اکنون روی صفحه نمایش شماست.

What's interesting with this word is

نکته جالب این کلمه این است

when I say it, my wife always makes fun of me.

که وقتی آن را می گویم همسرم همیشه مرا مسخره می کند.

She always makes fun of me,

او همیشه من را مسخره می کند

and I say it like this, "ca-uh-n't".

و من این طور می گویم: "کا-اوه-نه".

Ca-uh-n't.

نه.

In American english,

در انگلیسی آمریکایی،

can't.

نمی توانم.

Can't.

نمی تواند.

So when I say something like,

بنابراین وقتی چیزی مانند

"I can't do it", my wife says,

"من نمی توانم انجامش دهم" را می گویم، همسرم می گوید:

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

"شما "کاهن"، "کاهن" آن را انجام دهید".

"Can" and "can't" in American english,

"Can" و "can't" در انگلیسی آمریکایی

they use the same vowel sound.

، از همان صدادار استفاده می کنند.

Can.

می توان.

Can't.

نمی تواند.

It's the same vowel sound.

همان صدای مصوت است.

In British english,

در انگلیسی بریتانیایی،

we have two different vowel sounds.

ما دو صدای مصوت متفاوت داریم.

Can. Ca-uh-n't.

می توان. نه.

Can. Ca-uh-n't.

می توان. نه.

So, to say the negative form,

بنابراین، برای گفتن شکل منفی،

you can just think of it like you're

می‌توانید مانند

saying the word "car",

کلمه «ماشین» به

and then put the "n't" at the end.

آن فکر کنید و سپس «نه» را در آخر قرار دهید.

Car-n't.

ماشین-نه.

Car-n't.

ماشین-نه.

Again, those three examples are,

باز هم، آن سه مثال عبارتند از:

Jack versus "J-eck"

جک در مقابل «جی اک»

Water versus "wa-der",

آب در مقابل «وا-در»

and "car-n't" versus can't.

و «ماشین-نات» در مقابل نمی‌توان.

To practice this more,

برای تمرین بیشتر،

I'm gonna leave the link below

لینک زیر را می‌گذارم

where you can listen to these sounds,

تا بتوانید به این صداها گوش دهید

and repeat after the audio.

و بعد از صدا تکرار کنید.

Like I mentioned at the beginning of this video,

همانطور که در ابتدای این ویدیو اشاره

I have a free book for you.

کردم، یک کتاب رایگان برای شما دارم.

It's the Five Step Plan for English Fluency.

این طرح پنج مرحله ای برای تسلط به زبان انگلیسی است.

Just enter your details,

فقط مشخصات خود را وارد کنید

and download that for free,

و آن را به صورت رایگان دانلود

and click over here for more videos like this one.

کنید و برای ویدیوهای بیشتر مانند این اینجا را کلیک کنید.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Please like and share,

لطفا لایک کنید و به اشتراک بگذارید

and I'll see you in the next lesson.

تا در درس بعدی شما را ببینم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)