British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- Cześć, tu Jack z tofluency.com.

and in this video, I'm going to talk about

W tym filmie opowiem o

the difference between British and American pronunciation,

różnicach między brytyjską i amerykańską wymową,

and the way I'm going to do it is highlight

a sposób, w jaki to zrobię, to podkreślenie

three words that, when I use here in America,

trzech słów, których używam tutaj, w Ameryce,

people don't understand what I'm saying.

ludzie nie rozumieją, co mówię.

The word means the same thing.

Słowo oznacza to samo.

It has the same spelling,

Ma taką samą pisownię,

but the difference is how British people say it,

ale różnica polega na tym, jak mówią to Brytyjczycy

and how American people say it,

i jak mówią to Amerykanie,

and by showing you these three words,

a pokazując ci te trzy słowa,

you'll get a good understanding between some of the

dobrze zrozumiesz niektóre z

major differences when it comes to speaking in

głównych różnic, jeśli chodzi o mówienie w

British and American english.

angielski brytyjski i amerykański.

To give you some context,

Aby dać wam kontekst,

I grew up in the U.K.,

dorastałem w Wielkiej Brytanii,

but I've been living in America since 2011.

ale mieszkam w Ameryce od 2011 roku.

Now, if you're learning english,

Jeśli uczysz się angielskiego,

than stay until the end

to zostań do końca,

because I have a have a free book for you.

bo mam dla ciebie darmową książkę.

The Five Step Plan for English Fluency.

Plan pięciu kroków dla biegłości w języku angielskim.

If you are a native speaker,

Jeśli jesteś native speakerem,

welcome to you too.

zapraszamy również do Ciebie.

Please take it easy on me when I use my American accent.

Proszę, nie przejmuj się, kiedy używam mojego amerykańskiego akcentu.

Oh, and be sure to leave more examples

Aha, i pamiętaj, aby zostawić więcej przykładów

in the comment section below.

w sekcji komentarzy poniżej.

The first word is on your screen now,

Pierwsze słowo jest teraz na ekranie,

and this is my name.

a to jest moje imię.

My name is Jack from tofluency.com.

Nazywam się Jack z tofluency.com.

Now, when I say "Jack" in America,

Teraz, kiedy mówię „Jack” w Ameryce,

in a lot of cases,

w wielu przypadkach

people think that I say "chuck".

ludzie myślą, że mówię „chuck”.

Chuck,

Chuck,

and this is because in British english,

a to dlatego, że w brytyjskim angielskim

we have shorter vowel sound,

mamy krótszą samogłoskę,

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

W amerykańskim angielskim

people say it like this,

ludzie mówią to tak,

Jack, Jack.

Jack, Jack.

So when I say Jack, people think I say chuck.

Więc kiedy mówię Jack, ludzie myślą, że mówię Chuck.

What's interesting is,

Co ciekawe, mój

a friend of mine has the same problem.

znajomy ma ten sam problem.

He grew up in the same town as me,

Dorastał w tym samym mieście co ja

and he is one of my best friends.

i jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.

Now, his name is Andrew,

Teraz ma na imię Andrew

and he tells me that, at times,

i mówi mi, że czasami

people think that he is saying Andre.

ludzie myślą, że mówi Andre.

Andre.

Andrzej.

Andrew.

Andrzej.

Andre.

Andrzej.

If people don't understand what I'm saying

Jeśli ludzie nie rozumieją, co mówię,

when I say my name,

kiedy wypowiadam swoje imię,

and they think I'm saying Chuck,

i myślą, że mówię Chuck,

usually what I do is I give them

zazwyczaj daję im

an exaggerated American example like this,

przesadny amerykański przykład, taki jak ten,

Je-ack.

Je-ack.

The second one is a great example

Drugi jest świetnym przykładem,

because it highlights two major differences

ponieważ podkreśla dwie główne różnice

between these versions of english.

między tymi wersjami języka angielskiego.

Now, when I'm at a restaurant,

Teraz, kiedy jestem w restauracji

and I don't fancy ordering beer or wine,

i nie mam ochoty zamawiać piwa ani wina,

what I ask for is a water.

proszę o wodę.

A water.

Woda.

This might sound strange,

Może to zabrzmieć dziwnie,

but about 25% of the time,

ale w około 25% przypadków

the server doesn't know what I'm asking for.

serwer nie wie, o co proszę.

The server asks me to repeat this,

Serwer prosi mnie o powtórzenie,

and when I repeat it,

a kiedy to powtarzam,

I say this word more like this,

mówię to słowo bardziej w ten sposób,

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Ptak brodzący.

The first difference is,

Pierwsza różnica polega na tym, że

with this word,

w przypadku tego słowa

Americans tend to use

Amerykanie zwykle używają

the "d" sound instead of the "t" sound.

dźwięku „d” zamiast dźwięku „t”.

Listen again.

Posłuchaj znowu.

Wa-ter.

Woda.

Wa-der.

Ptak brodzący.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

Tak więc Amerykanie mają tendencję do używania dźwięku „d” zamiast „t”.

Another example of this is my wife's name.

Innym tego przykładem jest imię mojej żony.

Her full name is Catherine,

Jej pełne imię to Catherine,

but some people call her Katie,

ale niektórzy nazywają ją Katie,

or in American english, "Ka-die".

co w amerykańskim angielskim oznacza „Ka-die”.

Ka-die.

Ka-die.

Ka-tie.

krawat.

Ka-die.

Ka-die.

Going back to water,

Wracając do wody,

the other difference is,

inna różnica polega na tym, że

in British english, we tend to drop the "r" sound,

w brytyjskim angielskim mamy tendencję do odrzucania dźwięku „r”

and replace it just with a "schwa",

i zastępowania go po prostu „schwa”,

the "uh" sound.

dźwiękiem „uh”.

Wa-tuh.

Wa-tuh.

In American english, you can hear that "r" sound.

W amerykańskim angielskim można usłyszeć dźwięk „r”.

Wa-der.

Ptak brodzący.

Wa-der.

Ptak brodzący.

Other examples of when we drop the "r" sound

Inne przykłady porzucenia dźwięku „r”

are with words like computer, actor, player, et cetera.

dotyczą słów takich jak komputer, aktor, gracz itp.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

Słowa, które kończą się na -er, -ar lub -lub.

The third example is on your screen now.

Trzeci przykład jest teraz na ekranie.

What's interesting with this word is

Co ciekawe w tym słowie,

when I say it, my wife always makes fun of me.

kiedy je wypowiadam, moja żona zawsze się ze mnie nabija.

She always makes fun of me,

Zawsze się ze mnie nabija,

and I say it like this, "ca-uh-n't".

a ja mówię to w ten sposób: „ca-uh-n't”.

Ca-uh-n't.

Nie.

In American english,

W amerykańskim angielskim

can't.

nie mogę.

Can't.

Żargon.

So when I say something like,

Więc kiedy mówię coś w stylu:

"I can't do it", my wife says,

„Nie mogę tego zrobić”, moja żona mówi:

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

„możesz, możesz to zrobić”.

"Can" and "can't" in American english,

„Can” i „can't” w amerykańskim angielskim

they use the same vowel sound.

używają tego samego dźwięku samogłoski.

Can.

Móc.

Can't.

Żargon. To ten

It's the same vowel sound.

sam dźwięk samogłoski.

In British english,

W brytyjskim angielskim

we have two different vowel sounds.

mamy dwa różne dźwięki samogłosek.

Can. Ca-uh-n't.

Móc. Nie.

Can. Ca-uh-n't.

Móc. Nie.

So, to say the negative form,

Tak więc, aby powiedzieć formę przeczącą,

you can just think of it like you're

możesz po prostu pomyśleć o tym, jakbyś

saying the word "car",

wypowiadał słowo „samochód”,

and then put the "n't" at the end.

a następnie wstaw „n” na końcu.

Car-n't.

Samochód nie.

Car-n't.

Samochód nie.

Again, those three examples are,

Ponownie, te trzy przykłady to:

Jack versus "J-eck"

Jack kontra „J-eck”,

Water versus "wa-der",

Woda kontra „wa-der”

and "car-n't" versus can't.

i „car-n't” versus can't.

To practice this more,

Aby bardziej to przećwiczyć,

I'm gonna leave the link below

zostawię link poniżej,

where you can listen to these sounds,

gdzie możesz posłuchać tych dźwięków,

and repeat after the audio.

i powtórzę po dźwięku.

Like I mentioned at the beginning of this video,

Jak wspomniałem na początku tego filmu,

I have a free book for you.

mam dla Ciebie darmową książkę. To

It's the Five Step Plan for English Fluency.

pięciostopniowy plan biegłości w języku angielskim.

Just enter your details,

Po prostu wprowadź swoje dane

and download that for free,

i pobierz to za darmo,

and click over here for more videos like this one.

a następnie kliknij tutaj, aby zobaczyć więcej filmów takich jak ten.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

Please like and share,

Polub i udostępnij,

and I'll see you in the next lesson.

a do zobaczenia na następnej lekcji.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)