British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

109,529 views

2017-11-01 ・ To Fluency


New videos

British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

109,529 views ・ 2017-11-01

To Fluency


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:00
- Hello, this is Jack from tofluency.com,
0
0
2716
- Olá, aqui é o Jack do tofluency.com,
00:02
and in this video, I'm going to talk about
1
2716
2427
e neste vídeo, vou falar sobre
00:05
the difference between British and American pronunciation,
2
5143
4160
a diferença entre a pronúncia britânica e americana,
00:09
and the way I'm going to do it is highlight
3
9303
3006
e a forma que vou fazer é destacar
00:12
three words that, when I use here in America,
4
12309
4071
três palavras que, quando eu uso aqui na América, as
00:16
people don't understand what I'm saying.
5
16380
3333
pessoas não entendem o que estou dizendo.
00:20
The word means the same thing.
6
20977
2868
A palavra significa a mesma coisa.
00:23
It has the same spelling,
7
23845
2089
Tem a mesma ortografia,
00:25
but the difference is how British people say it,
8
25934
3183
mas a diferença é como os britânicos dizem
00:29
and how American people say it,
9
29117
2640
e como os americanos dizem,
00:31
and by showing you these three words,
10
31757
2189
e ao mostrar essas três palavras,
00:33
you'll get a good understanding between some of the
11
33946
2904
você entenderá bem algumas das
00:36
major differences when it comes to speaking in
12
36850
3790
principais diferenças quando se trata de falar em
00:40
British and American english.
13
40640
2339
inglês britânico e americano.
00:42
To give you some context,
14
42979
1291
Para contextualizar,
00:44
I grew up in the U.K.,
15
44270
1496
eu cresci no Reino Unido,
00:45
but I've been living in America since 2011.
16
45766
4398
mas moro na América desde 2011.
00:50
Now, if you're learning english,
17
50164
2209
Agora, se você está aprendendo inglês,
00:52
than stay until the end
18
52373
1514
fique até o final
00:53
because I have a have a free book for you.
19
53887
2164
porque tenho um livro grátis para você.
00:56
The Five Step Plan for English Fluency.
20
56051
2992
O Plano de Cinco Passos para a Fluência em Inglês.
00:59
If you are a native speaker,
21
59043
2216
Se você é um falante nativo,
01:01
welcome to you too.
22
61259
1658
bem-vindo a você também.
01:02
Please take it easy on me when I use my American accent.
23
62917
4117
Por favor, pegue leve comigo quando eu usar meu sotaque americano.
01:07
Oh, and be sure to leave more examples
24
67034
2447
Ah, e certifique-se de deixar mais exemplos
01:09
in the comment section below.
25
69481
2312
na seção de comentários abaixo.
01:11
The first word is on your screen now,
26
71793
2270
A primeira palavra está na sua tela agora,
01:14
and this is my name.
27
74063
1667
e este é o meu nome.
01:17
My name is Jack from tofluency.com.
28
77366
3630
Meu nome é Jack, do tofluence.com.
01:20
Now, when I say "Jack" in America,
29
80996
3440
Agora, quando digo "Jack" na América,
01:24
in a lot of cases,
30
84436
1858
em muitos casos, as
01:26
people think that I say "chuck".
31
86294
3197
pessoas pensam que digo "chuck".
01:29
Chuck,
32
89491
1274
Chuck,
01:30
and this is because in British english,
33
90765
3298
e isso ocorre porque no inglês britânico,
01:34
we have shorter vowel sound,
34
94063
2131
temos som de vogal mais curto,
01:36
ja-ja-ja-ja-jack.
35
96194
1417
ja-ja-ja-ja-jack.
01:39
In American english,
36
99299
1675
No inglês americano, as
01:40
people say it like this,
37
100974
1707
pessoas dizem assim,
01:42
Jack, Jack.
38
102681
917
Jack, Jack.
01:45
So when I say Jack, people think I say chuck.
39
105523
4341
Então, quando digo Jack, as pessoas pensam que digo chuck.
01:49
What's interesting is,
40
109864
1374
O que é interessante é que
01:51
a friend of mine has the same problem.
41
111238
2190
um amigo meu tem o mesmo problema.
01:53
He grew up in the same town as me,
42
113428
1877
Ele cresceu na mesma cidade que eu
01:55
and he is one of my best friends.
43
115305
2327
e é um dos meus melhores amigos.
01:57
Now, his name is Andrew,
44
117632
2365
Agora, o nome dele é André,
01:59
and he tells me that, at times,
45
119997
2909
e ele me disse que, às vezes, as
02:02
people think that he is saying Andre.
46
122906
3333
pessoas pensam que ele está dizendo André.
02:06
Andre.
47
126239
1042
André.
02:07
Andrew.
48
127281
1044
André.
02:08
Andre.
49
128325
1359
André.
02:09
If people don't understand what I'm saying
50
129684
2134
Se as pessoas não entendem o que estou dizendo
02:11
when I say my name,
51
131818
1351
quando digo meu nome
02:13
and they think I'm saying Chuck,
52
133169
2189
e pensam que estou dizendo Chuck,
02:15
usually what I do is I give them
53
135358
1939
geralmente o que faço é dar a elas
02:17
an exaggerated American example like this,
54
137297
4188
um exemplo americano exagerado como este,
02:21
Je-ack.
55
141485
833
Je-ack.
02:24
The second one is a great example
56
144858
2320
O segundo é um ótimo exemplo
02:27
because it highlights two major differences
57
147178
2900
porque destaca duas grandes diferenças
02:30
between these versions of english.
58
150078
2615
entre essas versões do inglês.
02:32
Now, when I'm at a restaurant,
59
152693
2596
Agora, quando estou em um restaurante
02:35
and I don't fancy ordering beer or wine,
60
155289
3324
e não quero pedir cerveja ou vinho,
02:38
what I ask for is a water.
61
158613
2167
o que peço é uma água.
02:42
A water.
62
162591
1209
Uma água.
02:43
This might sound strange,
63
163800
1438
Isso pode soar estranho,
02:45
but about 25% of the time,
64
165238
2880
mas cerca de 25% das vezes,
02:48
the server doesn't know what I'm asking for.
65
168118
3893
o servidor não sabe o que estou pedindo.
02:52
The server asks me to repeat this,
66
172011
2468
O servidor me pede para repetir isso
02:54
and when I repeat it,
67
174479
1628
e, quando repito,
02:56
I say this word more like this,
68
176107
2253
digo mais essa palavra,
02:58
Wa-der.
69
178360
1202
Wa-der.
02:59
Wa-der.
70
179562
1016
Wa-der.
03:00
The first difference is,
71
180578
1437
A primeira diferença é que,
03:02
with this word,
72
182015
1221
com esta palavra, os
03:03
Americans tend to use
73
183236
2017
americanos tendem a usar
03:05
the "d" sound instead of the "t" sound.
74
185253
4065
o som "d" em vez do som "t".
03:09
Listen again.
75
189318
1277
Ouça novamente.
03:10
Wa-ter.
76
190595
1433
Água.
03:12
Wa-der.
77
192028
833
Wa-der.
03:14
So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.
78
194402
4693
Assim, os americanos tendem a usar o som "d" em vez do som "t".
03:19
Another example of this is my wife's name.
79
199095
2611
Outro exemplo disso é o nome da minha esposa.
03:21
Her full name is Catherine,
80
201706
2431
Seu nome completo é Catherine,
03:24
but some people call her Katie,
81
204137
3097
mas algumas pessoas a chamam de Katie,
03:27
or in American english, "Ka-die".
82
207234
2417
ou em inglês americano, "Ka-die".
03:29
Ka-die.
83
209651
839
Ka-morra.
03:30
Ka-tie.
84
210490
1004
Ka-tie.
03:31
Ka-die.
85
211494
1114
Ka-morra.
03:32
Going back to water,
86
212608
1567
Voltando à água,
03:34
the other difference is,
87
214175
1647
a outra diferença é que,
03:35
in British english, we tend to drop the "r" sound,
88
215822
4797
no inglês britânico, tendemos a abandonar o som do "r"
03:40
and replace it just with a "schwa",
89
220619
3348
e substituí-lo apenas por um "schwa",
03:43
the "uh" sound.
90
223967
1438
o som do "uh".
03:45
Wa-tuh.
91
225405
1654
Wa-tuh.
03:47
In American english, you can hear that "r" sound.
92
227059
2651
No inglês americano, você pode ouvir o som "r".
03:49
Wa-der.
93
229710
1208
Wa-der.
03:50
Wa-der.
94
230918
1391
Wa-der.
03:52
Other examples of when we drop the "r" sound
95
232309
2326
Outros exemplos de quando eliminamos o som do "r"
03:54
are with words like computer, actor, player, et cetera.
96
234635
4167
são palavras como computador, ator, jogador, etc.
04:00
Words that end in either -er, -ar, or -or.
97
240779
3500
Palavras que terminam em -er, -ar ou -or.
04:07
The third example is on your screen now.
98
247927
3058
O terceiro exemplo está em sua tela agora.
04:10
What's interesting with this word is
99
250985
2859
O interessante dessa palavra é que,
04:13
when I say it, my wife always makes fun of me.
100
253844
3957
quando a digo, minha esposa sempre tira sarro de mim.
04:17
She always makes fun of me,
101
257801
2294
Ela sempre tira sarro de mim,
04:20
and I say it like this, "ca-uh-n't".
102
260095
3013
e eu falo assim, "ca-uh-n't".
04:23
Ca-uh-n't.
103
263108
1647
Ca-uh-não.
04:24
In American english,
104
264755
1306
No inglês americano,
04:26
can't.
105
266061
1134
can't.
04:27
Can't.
106
267195
1546
Não pode.
04:28
So when I say something like,
107
268741
1802
Então, quando digo algo como:
04:30
"I can't do it", my wife says,
108
270543
2107
"Não consigo", minha esposa diz:
04:32
"you 'cahn', you 'cahn' do it".
109
272650
2533
"você 'cahn', você 'cahn' faça isso".
04:35
"Can" and "can't" in American english,
110
275183
3239
"Can" e "can't" no inglês americano,
04:38
they use the same vowel sound.
111
278422
1927
eles usam o mesmo som de vogal.
04:40
Can.
112
280349
1058
Pode.
04:41
Can't.
113
281407
1216
Não pode.
04:42
It's the same vowel sound.
114
282623
2048
É o mesmo som de vogal.
04:44
In British english,
115
284671
1801
No inglês britânico,
04:46
we have two different vowel sounds.
116
286472
2174
temos dois sons vocálicos diferentes.
04:48
Can. Ca-uh-n't.
117
288646
1250
Pode. Ca-uh-não.
04:51
Can. Ca-uh-n't.
118
291100
1250
Pode. Ca-uh-não.
04:53
So, to say the negative form,
119
293732
2352
Então, para dizer a forma negativa,
04:56
you can just think of it like you're
120
296084
2330
você pode pensar nisso como se estivesse
04:58
saying the word "car",
121
298414
2119
dizendo a palavra "carro"
05:00
and then put the "n't" at the end.
122
300533
2745
e depois colocar o "não" no final.
05:03
Car-n't.
123
303278
1336
Carro-não.
05:04
Car-n't.
124
304614
1013
Carro-não.
05:05
Again, those three examples are,
125
305627
1989
Novamente, esses três exemplos são
05:07
Jack versus "J-eck"
126
307616
1583
Jack versus "J-eck"
05:10
Water versus "wa-der",
127
310320
1833
Water versus "wa-der"
05:13
and "car-n't" versus can't.
128
313040
2250
e "car-n't" versus can't.
05:16
To practice this more,
129
316571
1441
Para praticar mais,
05:18
I'm gonna leave the link below
130
318012
1688
vou deixar o link abaixo
05:19
where you can listen to these sounds,
131
319700
2107
onde você pode ouvir esses sons,
05:21
and repeat after the audio.
132
321807
3028
e repetir após o áudio.
05:24
Like I mentioned at the beginning of this video,
133
324835
2457
Como mencionei no início deste vídeo,
05:27
I have a free book for you.
134
327292
2072
tenho um livro gratuito para você.
05:29
It's the Five Step Plan for English Fluency.
135
329364
3499
É o Plano de Cinco Passos para Fluência em Inglês.
05:32
Just enter your details,
136
332863
1428
Basta inserir seus dados
05:34
and download that for free,
137
334291
2228
e baixá-lo gratuitamente
05:36
and click over here for more videos like this one.
138
336519
3707
e clicar aqui para mais vídeos como este.
05:40
Thank you so much for watching.
139
340226
1760
Muito obrigado por assistir.
05:41
Please like and share,
140
341986
1447
Por favor, curta e compartilhe,
05:43
and I'll see you in the next lesson.
141
343433
3185
e vejo você na próxima lição.
05:46
(upbeat music)
142
346618
2583
(Música animada)
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7