British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- Olá, aqui é o Jack do tofluency.com,

and in this video, I'm going to talk about

e neste vídeo, vou falar sobre

the difference between British and American pronunciation,

a diferença entre a pronúncia britânica e americana,

and the way I'm going to do it is highlight

e a forma que vou fazer é destacar

three words that, when I use here in America,

três palavras que, quando eu uso aqui na América, as

people don't understand what I'm saying.

pessoas não entendem o que estou dizendo.

The word means the same thing.

A palavra significa a mesma coisa.

It has the same spelling,

Tem a mesma ortografia,

but the difference is how British people say it,

mas a diferença é como os britânicos dizem

and how American people say it,

e como os americanos dizem,

and by showing you these three words,

e ao mostrar essas três palavras,

you'll get a good understanding between some of the

você entenderá bem algumas das

major differences when it comes to speaking in

principais diferenças quando se trata de falar em

British and American english.

inglês britânico e americano.

To give you some context,

Para contextualizar,

I grew up in the U.K.,

eu cresci no Reino Unido,

but I've been living in America since 2011.

mas moro na América desde 2011.

Now, if you're learning english,

Agora, se você está aprendendo inglês,

than stay until the end

fique até o final

because I have a have a free book for you.

porque tenho um livro grátis para você.

The Five Step Plan for English Fluency.

O Plano de Cinco Passos para a Fluência em Inglês.

If you are a native speaker,

Se você é um falante nativo,

welcome to you too.

bem-vindo a você também.

Please take it easy on me when I use my American accent.

Por favor, pegue leve comigo quando eu usar meu sotaque americano.

Oh, and be sure to leave more examples

Ah, e certifique-se de deixar mais exemplos

in the comment section below.

na seção de comentários abaixo.

The first word is on your screen now,

A primeira palavra está na sua tela agora,

and this is my name.

e este é o meu nome.

My name is Jack from tofluency.com.

Meu nome é Jack, do tofluence.com.

Now, when I say "Jack" in America,

Agora, quando digo "Jack" na América,

in a lot of cases,

em muitos casos, as

people think that I say "chuck".

pessoas pensam que digo "chuck".

Chuck,

Chuck,

and this is because in British english,

e isso ocorre porque no inglês britânico,

we have shorter vowel sound,

temos som de vogal mais curto,

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

No inglês americano, as

people say it like this,

pessoas dizem assim,

Jack, Jack.

Jack, Jack.

So when I say Jack, people think I say chuck.

Então, quando digo Jack, as pessoas pensam que digo chuck.

What's interesting is,

O que é interessante é que

a friend of mine has the same problem.

um amigo meu tem o mesmo problema.

He grew up in the same town as me,

Ele cresceu na mesma cidade que eu

and he is one of my best friends.

e é um dos meus melhores amigos.

Now, his name is Andrew,

Agora, o nome dele é André,

and he tells me that, at times,

e ele me disse que, às vezes, as

people think that he is saying Andre.

pessoas pensam que ele está dizendo André.

Andre.

André.

Andrew.

André.

Andre.

André.

If people don't understand what I'm saying

Se as pessoas não entendem o que estou dizendo

when I say my name,

quando digo meu nome

and they think I'm saying Chuck,

e pensam que estou dizendo Chuck,

usually what I do is I give them

geralmente o que faço é dar a elas

an exaggerated American example like this,

um exemplo americano exagerado como este,

Je-ack.

Je-ack.

The second one is a great example

O segundo é um ótimo exemplo

because it highlights two major differences

porque destaca duas grandes diferenças

between these versions of english.

entre essas versões do inglês.

Now, when I'm at a restaurant,

Agora, quando estou em um restaurante

and I don't fancy ordering beer or wine,

e não quero pedir cerveja ou vinho,

what I ask for is a water.

o que peço é uma água.

A water.

Uma água.

This might sound strange,

Isso pode soar estranho,

but about 25% of the time,

mas cerca de 25% das vezes,

the server doesn't know what I'm asking for.

o servidor não sabe o que estou pedindo.

The server asks me to repeat this,

O servidor me pede para repetir isso

and when I repeat it,

e, quando repito,

I say this word more like this,

digo mais essa palavra,

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

The first difference is,

A primeira diferença é que,

with this word,

com esta palavra, os

Americans tend to use

americanos tendem a usar

the "d" sound instead of the "t" sound.

o som "d" em vez do som "t".

Listen again.

Ouça novamente.

Wa-ter.

Água.

Wa-der.

Wa-der.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

Assim, os americanos tendem a usar o som "d" em vez do som "t".

Another example of this is my wife's name.

Outro exemplo disso é o nome da minha esposa.

Her full name is Catherine,

Seu nome completo é Catherine,

but some people call her Katie,

mas algumas pessoas a chamam de Katie,

or in American english, "Ka-die".

ou em inglês americano, "Ka-die".

Ka-die.

Ka-morra.

Ka-tie.

Ka-tie.

Ka-die.

Ka-morra.

Going back to water,

Voltando à água,

the other difference is,

a outra diferença é que,

in British english, we tend to drop the "r" sound,

no inglês britânico, tendemos a abandonar o som do "r"

and replace it just with a "schwa",

e substituí-lo apenas por um "schwa",

the "uh" sound.

o som do "uh".

Wa-tuh.

Wa-tuh.

In American english, you can hear that "r" sound.

No inglês americano, você pode ouvir o som "r".

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Other examples of when we drop the "r" sound

Outros exemplos de quando eliminamos o som do "r"

are with words like computer, actor, player, et cetera.

são palavras como computador, ator, jogador, etc.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

Palavras que terminam em -er, -ar ou -or.

The third example is on your screen now.

O terceiro exemplo está em sua tela agora.

What's interesting with this word is

O interessante dessa palavra é que,

when I say it, my wife always makes fun of me.

quando a digo, minha esposa sempre tira sarro de mim.

She always makes fun of me,

Ela sempre tira sarro de mim,

and I say it like this, "ca-uh-n't".

e eu falo assim, "ca-uh-n't".

Ca-uh-n't.

Ca-uh-não.

In American english,

No inglês americano,

can't.

can't.

Can't.

Não pode.

So when I say something like,

Então, quando digo algo como:

"I can't do it", my wife says,

"Não consigo", minha esposa diz:

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

"você 'cahn', você 'cahn' faça isso".

"Can" and "can't" in American english,

"Can" e "can't" no inglês americano,

they use the same vowel sound.

eles usam o mesmo som de vogal.

Can.

Pode.

Can't.

Não pode.

It's the same vowel sound.

É o mesmo som de vogal.

In British english,

No inglês britânico,

we have two different vowel sounds.

temos dois sons vocálicos diferentes.

Can. Ca-uh-n't.

Pode. Ca-uh-não.

Can. Ca-uh-n't.

Pode. Ca-uh-não.

So, to say the negative form,

Então, para dizer a forma negativa,

you can just think of it like you're

você pode pensar nisso como se estivesse

saying the word "car",

dizendo a palavra "carro"

and then put the "n't" at the end.

e depois colocar o "não" no final.

Car-n't.

Carro-não.

Car-n't.

Carro-não.

Again, those three examples are,

Novamente, esses três exemplos são

Jack versus "J-eck"

Jack versus "J-eck"

Water versus "wa-der",

Water versus "wa-der"

and "car-n't" versus can't.

e "car-n't" versus can't.

To practice this more,

Para praticar mais,

I'm gonna leave the link below

vou deixar o link abaixo

where you can listen to these sounds,

onde você pode ouvir esses sons,

and repeat after the audio.

e repetir após o áudio.

Like I mentioned at the beginning of this video,

Como mencionei no início deste vídeo,

I have a free book for you.

tenho um livro gratuito para você.

It's the Five Step Plan for English Fluency.

É o Plano de Cinco Passos para Fluência em Inglês.

Just enter your details,

Basta inserir seus dados

and download that for free,

e baixá-lo gratuitamente

and click over here for more videos like this one.

e clicar aqui para mais vídeos como este.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Please like and share,

Por favor, curta e compartilhe,

and I'll see you in the next lesson.

e vejo você na próxima lição.

(upbeat music)

(Música animada)