British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- Hola, soy Jack de tofluency.com,

and in this video, I'm going to talk about

y en este video voy a hablar sobre

the difference between British and American pronunciation,

la diferencia entre la pronunciación británica y la estadounidense,

and the way I'm going to do it is highlight

y la forma en que lo haré es resaltar

three words that, when I use here in America,

tres palabras que, cuando uso aquí en Estados Unidos, la

people don't understand what I'm saying.

gente no entiende lo que estoy diciendo.

The word means the same thing.

La palabra significa lo mismo.

It has the same spelling,

Tiene la misma ortografía,

but the difference is how British people say it,

pero la diferencia es cómo lo dicen los británicos

and how American people say it,

y cómo lo dicen los estadounidenses,

and by showing you these three words,

y al mostrarle estas tres palabras

you'll get a good understanding between some of the

, obtendrá una buena comprensión entre algunas de las

major differences when it comes to speaking in

principales diferencias cuando se trata de hablar en

British and American english.

Inglés británico y americano.

To give you some context,

Para darte un poco de contexto,

I grew up in the U.K.,

crecí en el Reino Unido,

but I've been living in America since 2011.

pero vivo en Estados Unidos desde 2011.

Now, if you're learning english,

Ahora, si estás aprendiendo inglés

than stay until the end

, quédate hasta el final

because I have a have a free book for you.

porque tengo un libro gratis para ti.

The Five Step Plan for English Fluency.

El plan de cinco pasos para la fluidez en inglés.

If you are a native speaker,

Si eres un hablante nativo,

welcome to you too.

bienvenido a ti también.

Please take it easy on me when I use my American accent.

Por favor, tómenlo con calma cuando uso mi acento estadounidense.

Oh, and be sure to leave more examples

Ah, y asegúrese de dejar más ejemplos

in the comment section below.

en la sección de comentarios a continuación.

The first word is on your screen now,

La primera palabra está ahora en su pantalla,

and this is my name.

y este es mi nombre.

My name is Jack from tofluency.com.

Mi nombre es Jack de tofluency.com.

Now, when I say "Jack" in America,

Ahora, cuando digo "Jack" en Estados Unidos,

in a lot of cases,

en muchos casos, la

people think that I say "chuck".

gente piensa que digo "chuck".

Chuck,

Chuck,

and this is because in British english,

y esto se debe a que en inglés británico

we have shorter vowel sound,

tenemos un sonido de vocal más corto,

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

En inglés americano, la

people say it like this,

gente lo dice así,

Jack, Jack.

Jack, Jack.

So when I say Jack, people think I say chuck.

Entonces, cuando digo Jack, la gente piensa que digo chuck.

What's interesting is,

Lo interesante es que

a friend of mine has the same problem.

un amigo mío tiene el mismo problema.

He grew up in the same town as me,

Creció en el mismo pueblo que yo

and he is one of my best friends.

y es uno de mis mejores amigos.

Now, his name is Andrew,

Ahora, su nombre es Andrew,

and he tells me that, at times,

y me dice que, a veces, la

people think that he is saying Andre.

gente piensa que está diciendo Andre.

Andre.

André.

Andrew.

Andrés.

Andre.

André.

If people don't understand what I'm saying

Si la gente no entiende lo que estoy diciendo

when I say my name,

cuando digo mi nombre,

and they think I'm saying Chuck,

y creen que estoy diciendo Chuck,

usually what I do is I give them

normalmente lo que hago es darles

an exaggerated American example like this,

un ejemplo estadounidense exagerado como este,

Je-ack.

Je-ack.

The second one is a great example

El segundo es un gran ejemplo

because it highlights two major differences

porque destaca dos diferencias principales

between these versions of english.

entre estas versiones del inglés.

Now, when I'm at a restaurant,

Ahora, cuando estoy en un restaurante,

and I don't fancy ordering beer or wine,

y no me apetece pedir cerveza ni vino,

what I ask for is a water.

lo que pido es un agua.

A water.

Un agua.

This might sound strange,

Esto puede sonar extraño,

but about 25% of the time,

pero alrededor del 25 % de las veces,

the server doesn't know what I'm asking for.

el servidor no sabe lo que estoy pidiendo.

The server asks me to repeat this,

El servidor me pide que repita esto,

and when I repeat it,

y cuando lo repito,

I say this word more like this,

digo esta palabra más como esta,

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Ave zancuda.

The first difference is,

La primera diferencia es que,

with this word,

con esta palabra, los

Americans tend to use

estadounidenses tienden a usar

the "d" sound instead of the "t" sound.

el sonido "d" en lugar del sonido "t".

Listen again.

Escucha de nuevo.

Wa-ter.

Agua.

Wa-der.

Ave zancuda.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

Entonces, los estadounidenses tienden a usar el sonido "d" en lugar del sonido "t".

Another example of this is my wife's name.

Otro ejemplo de esto es el nombre de mi esposa.

Her full name is Catherine,

Su nombre completo es Catherine,

but some people call her Katie,

pero algunas personas la llaman Katie,

or in American english, "Ka-die".

o en inglés americano, "Ka-die".

Ka-die.

Ka-muere.

Ka-tie.

Ka-tie.

Ka-die.

Ka-muere.

Going back to water,

Volviendo al agua,

the other difference is,

la otra diferencia es que,

in British english, we tend to drop the "r" sound,

en inglés británico, tendemos a eliminar el sonido "r"

and replace it just with a "schwa",

y reemplazarlo solo con un "schwa",

the "uh" sound.

el sonido "uh".

Wa-tuh.

Wa-tuh.

In American english, you can hear that "r" sound.

En inglés americano, puedes escuchar ese sonido "r".

Wa-der.

Ave zancuda.

Wa-der.

Ave zancuda.

Other examples of when we drop the "r" sound

Otros ejemplos de cuando soltamos el sonido "r"

are with words like computer, actor, player, et cetera.

son con palabras como computadora, actor, jugador, etcétera.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

Palabras que terminan en -er, -ar o -or.

The third example is on your screen now.

El tercer ejemplo está ahora en su pantalla.

What's interesting with this word is

Lo interesante de esta palabra es que

when I say it, my wife always makes fun of me.

cuando la digo, mi esposa siempre se burla de mí.

She always makes fun of me,

Ella siempre se burla de mí,

and I say it like this, "ca-uh-n't".

y yo lo digo así, "no-no".

Ca-uh-n't.

Ca-uh-n't.

In American english,

En inglés americano,

can't.

can't.

Can't.

No poder.

So when I say something like,

Así que cuando digo algo como,

"I can't do it", my wife says,

"No puedo hacerlo", mi esposa dice

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

, "puedes hacerlo".

"Can" and "can't" in American english,

"Can" y "can't" en inglés

they use the same vowel sound.

americano usan el mismo sonido vocálico.

Can.

Poder.

Can't.

No poder.

It's the same vowel sound.

Es el mismo sonido de la vocal.

In British english,

En inglés británico,

we have two different vowel sounds.

tenemos dos sonidos de vocales diferentes.

Can. Ca-uh-n't.

Poder. Ca-uh-n't.

Can. Ca-uh-n't.

Poder. Ca-uh-n't.

So, to say the negative form,

Entonces, para decir la forma negativa,

you can just think of it like you're

puedes pensar en ello como si estuvieras

saying the word "car",

diciendo la palabra "auto"

and then put the "n't" at the end.

y luego poner la "n't" al final.

Car-n't.

Coche-n't.

Car-n't.

Coche-n't.

Again, those three examples are,

Nuevamente, esos tres ejemplos son,

Jack versus "J-eck"

Jack versus "J-eck",

Water versus "wa-der",

Water versus "wa-der",

and "car-n't" versus can't.

y "car-n't" versus can't.

To practice this more,

Para practicar esto más,

I'm gonna leave the link below

dejaré el enlace a continuación

where you can listen to these sounds,

donde puedes escuchar estos sonidos

and repeat after the audio.

y repetir después del audio.

Like I mentioned at the beginning of this video,

Como mencioné al comienzo de este video,

I have a free book for you.

tengo un libro gratis para ti.

It's the Five Step Plan for English Fluency.

Es el Plan de cinco pasos para la fluidez en inglés.

Just enter your details,

Simplemente ingrese sus datos

and download that for free,

y descárguelo gratis,

and click over here for more videos like this one.

y haga clic aquí para ver más videos como este.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por mirar.

Please like and share,

Por favor, dale me gusta y comparte,

and I'll see you in the next lesson.

y te veré en la próxima lección.

(upbeat music)

(música optimista)