British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- Ciao, sono Jack di tofluency.com,

and in this video, I'm going to talk about

e in questo video parlerò

the difference between British and American pronunciation,

della differenza tra la pronuncia britannica e quella americana,

and the way I'm going to do it is highlight

e il modo in cui lo farò è evidenziare

three words that, when I use here in America,

tre parole che, quando uso qui in America la

people don't understand what I'm saying.

gente non capisce quello che dico.

The word means the same thing.

La parola significa la stessa cosa.

It has the same spelling,

Ha la stessa ortografia,

but the difference is how British people say it,

ma la differenza è come lo dicono gli inglesi

and how American people say it,

e come lo dicono gli americani,

and by showing you these three words,

e mostrandoti queste tre parole,

you'll get a good understanding between some of the

capirai bene alcune delle

major differences when it comes to speaking in

principali differenze quando si tratta di parlare in

British and American english.

Inglese britannico e americano.

To give you some context,

Per darti un po' di contesto,

I grew up in the U.K.,

sono cresciuto nel Regno Unito,

but I've been living in America since 2011.

ma vivo in America dal 2011.

Now, if you're learning english,

Ora, se stai imparando l'inglese,

than stay until the end

resta fino alla fine

because I have a have a free book for you.

perché ho un libro gratis per te.

The Five Step Plan for English Fluency.

Il piano in cinque fasi per la conoscenza della lingua inglese.

If you are a native speaker,

Se sei madrelingua,

welcome to you too.

benvenuto anche a te.

Please take it easy on me when I use my American accent.

Per favore, rilassati con me quando uso il mio accento americano.

Oh, and be sure to leave more examples

Oh, e assicurati di lasciare altri esempi

in the comment section below.

nella sezione commenti qui sotto.

The first word is on your screen now,

La prima parola è sul tuo schermo adesso,

and this is my name.

e questo è il mio nome.

My name is Jack from tofluency.com.

Mi chiamo Jack di tofluency.com.

Now, when I say "Jack" in America,

Ora, quando dico "Jack" in America,

in a lot of cases,

in molti casi

people think that I say "chuck".

la gente pensa che io dica "chuck".

Chuck,

Chuck,

and this is because in British english,

e questo perché nell'inglese britannico

we have shorter vowel sound,

abbiamo un suono vocale più corto,

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

In inglese americano, la

people say it like this,

gente lo dice così,

Jack, Jack.

Jack, Jack.

So when I say Jack, people think I say chuck.

Quindi quando dico Jack, la gente pensa che io dica Chuck.

What's interesting is,

La cosa interessante è che

a friend of mine has the same problem.

un mio amico ha lo stesso problema.

He grew up in the same town as me,

È cresciuto nella mia stessa città

and he is one of my best friends.

ed è uno dei miei migliori amici.

Now, his name is Andrew,

Ora, il suo nome è Andrew,

and he tells me that, at times,

e mi dice che, a volte, la

people think that he is saying Andre.

gente pensa che stia dicendo Andre.

Andre.

Andrè.

Andrew.

Andrea.

Andre.

Andrè.

If people don't understand what I'm saying

Se le persone non capiscono cosa dico

when I say my name,

quando pronuncio il mio nome,

and they think I'm saying Chuck,

e pensano che stia dicendo Chuck,

usually what I do is I give them

di solito quello che faccio è dare loro

an exaggerated American example like this,

un esempio americano esagerato come questo,

Je-ack.

Je-ack.

The second one is a great example

Il secondo è un ottimo esempio

because it highlights two major differences

perché evidenzia due grandi differenze

between these versions of english.

tra queste versioni dell'inglese.

Now, when I'm at a restaurant,

Ora, quando sono al ristorante

and I don't fancy ordering beer or wine,

e non mi va di ordinare birra o vino,

what I ask for is a water.

quello che chiedo è un'acqua.

A water.

Un'acqua.

This might sound strange,

Potrebbe sembrare strano,

but about 25% of the time,

ma circa il 25% delle volte

the server doesn't know what I'm asking for.

il server non sa cosa sto chiedendo.

The server asks me to repeat this,

Il server mi chiede di ripetere questo,

and when I repeat it,

e quando lo ripeto,

I say this word more like this,

dico questa parola più simile a questa,

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

The first difference is,

La prima differenza è che,

with this word,

con questa parola, gli

Americans tend to use

americani tendono a usare

the "d" sound instead of the "t" sound.

il suono "d" invece del suono "t".

Listen again.

Ascoltare di nuovo.

Wa-ter.

Acqua.

Wa-der.

Wa-der.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

Quindi, gli americani tendono a usare il suono "d" invece del suono "t". Un

Another example of this is my wife's name.

altro esempio è il nome di mia moglie. Il

Her full name is Catherine,

suo nome completo è Catherine,

but some people call her Katie,

ma alcune persone la chiamano Katie,

or in American english, "Ka-die".

o in inglese americano, "Ka-die".

Ka-die.

Ka-morire.

Ka-tie.

Ka-cravatta.

Ka-die.

Ka-morire.

Going back to water,

Tornando all'acqua,

the other difference is,

l'altra differenza è che,

in British english, we tend to drop the "r" sound,

nell'inglese britannico, tendiamo a eliminare il suono "r"

and replace it just with a "schwa",

e sostituirlo solo con uno "schwa",

the "uh" sound.

il suono "uh".

Wa-tuh.

Wa-tuh.

In American english, you can hear that "r" sound.

In inglese americano, puoi sentire quel suono "r".

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Other examples of when we drop the "r" sound

Altri esempi di quando eliminiamo il suono "r"

are with words like computer, actor, player, et cetera.

sono con parole come computer, attore, giocatore, eccetera.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

Parole che terminano in -er, -ar o -or.

The third example is on your screen now.

Il terzo esempio è ora sullo schermo.

What's interesting with this word is

La cosa interessante di questa parola è che

when I say it, my wife always makes fun of me.

quando la dico, mia moglie mi prende sempre in giro.

She always makes fun of me,

Mi prende sempre in giro,

and I say it like this, "ca-uh-n't".

e io lo dico così, "ca-uh-n't".

Ca-uh-n't.

Ca-uh-non.

In American english,

In inglese americano,

can't.

non posso.

Can't.

Non posso.

So when I say something like,

Quindi, quando dico qualcosa del tipo

"I can't do it", my wife says,

"Non posso farlo", mia moglie dice:

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

"puoi farlo, puoi farlo".

"Can" and "can't" in American english,

"Can" e "can't" in inglese americano

they use the same vowel sound.

usano lo stesso suono vocale.

Can.

Potere.

Can't.

Non posso.

It's the same vowel sound.

È lo stesso suono vocale.

In British english,

Nell'inglese britannico,

we have two different vowel sounds.

abbiamo due diversi suoni vocalici.

Can. Ca-uh-n't.

Potere. Ca-uh-non.

Can. Ca-uh-n't.

Potere. Ca-uh-non.

So, to say the negative form,

Quindi, per dire la forma negativa,

you can just think of it like you're

puoi semplicemente pensarla come se stessi

saying the word "car",

pronunciando la parola "macchina",

and then put the "n't" at the end.

e poi mettere la "n't" alla fine.

Car-n't.

Non andare.

Car-n't.

Non andare.

Again, those three examples are,

Ancora una volta, questi tre esempi sono,

Jack versus "J-eck"

Jack contro "J-eck"

Water versus "wa-der",

Water contro "wa-der"

and "car-n't" versus can't.

e "car-n't" contro can't.

To practice this more,

Per esercitarti di più,

I'm gonna leave the link below

lascerò il link qui sotto

where you can listen to these sounds,

dove puoi ascoltare questi suoni

and repeat after the audio.

e ripetere dopo l'audio.

Like I mentioned at the beginning of this video,

Come ho detto all'inizio di questo video,

I have a free book for you.

ho un libro gratis per te.

It's the Five Step Plan for English Fluency.

È il piano in cinque fasi per la conoscenza della lingua inglese.

Just enter your details,

Basta inserire i tuoi dati

and download that for free,

e scaricarli gratuitamente

and click over here for more videos like this one.

e fare clic qui per altri video come questo.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

Please like and share,

Metti mi piace e condividi,

and I'll see you in the next lesson.

e ci vediamo nella prossima lezione.

(upbeat music)

(musica allegra)