British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- Bonjour, c'est Jack de tofluency.com,

and in this video, I'm going to talk about

et dans cette vidéo, je vais parler de

the difference between British and American pronunciation,

la différence entre la prononciation britannique et américaine,

and the way I'm going to do it is highlight

et la façon dont je vais le faire est de mettre en évidence

three words that, when I use here in America,

trois mots qui, lorsque j'utilise ici en Amérique, les

people don't understand what I'm saying.

gens ne comprennent pas ce que je dis.

The word means the same thing.

Le mot signifie la même chose.

It has the same spelling,

Il a la même orthographe,

but the difference is how British people say it,

mais la différence est la façon dont les Britanniques le disent

and how American people say it,

et comment les Américains le disent,

and by showing you these three words,

et en vous montrant ces trois mots,

you'll get a good understanding between some of the

vous obtiendrez une bonne compréhension entre certaines des

major differences when it comes to speaking in

différences majeures quand il s'agit de parler en

British and American english.

Anglais britannique et américain.

To give you some context,

Pour vous donner un peu de contexte,

I grew up in the U.K.,

j'ai grandi au Royaume-Uni,

but I've been living in America since 2011.

mais je vis en Amérique depuis 2011.

Now, if you're learning english,

Maintenant, si vous apprenez l'anglais

than stay until the end

, restez jusqu'à la fin

because I have a have a free book for you.

car j'ai un livre gratuit pour vous.

The Five Step Plan for English Fluency.

Le plan en cinq étapes pour la maîtrise de l'anglais.

If you are a native speaker,

Si vous êtes un locuteur natif,

welcome to you too.

bienvenue à vous aussi.

Please take it easy on me when I use my American accent.

S'il vous plaît, soyez indulgent avec moi lorsque j'utilise mon accent américain.

Oh, and be sure to leave more examples

Oh, et assurez-vous de laisser plus d'exemples

in the comment section below.

dans la section des commentaires ci-dessous.

The first word is on your screen now,

Le premier mot est sur votre écran maintenant,

and this is my name.

et c'est mon nom.

My name is Jack from tofluency.com.

Je m'appelle Jack de tofluency.com.

Now, when I say "Jack" in America,

Maintenant, quand je dis "Jack" en Amérique,

in a lot of cases,

dans beaucoup de cas, les

people think that I say "chuck".

gens pensent que je dis "chuck".

Chuck,

Chuck,

and this is because in British english,

et c'est parce qu'en anglais britannique,

we have shorter vowel sound,

nous avons un son de voyelle plus court,

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

En anglais américain, les

people say it like this,

gens disent ça comme ça,

Jack, Jack.

Jack, Jack.

So when I say Jack, people think I say chuck.

Alors quand je dis Jack, les gens pensent que je dis chuck.

What's interesting is,

Ce qui est intéressant, c'est

a friend of mine has the same problem.

qu'un de mes amis a le même problème.

He grew up in the same town as me,

Il a grandi dans la même ville que moi

and he is one of my best friends.

et c'est l'un de mes meilleurs amis.

Now, his name is Andrew,

Maintenant, il s'appelle Andrew,

and he tells me that, at times,

et il me dit que, parfois, les

people think that he is saying Andre.

gens pensent qu'il dit Andre.

Andre.

André.

Andrew.

André.

Andre.

André.

If people don't understand what I'm saying

Si les gens ne comprennent pas ce que je dis

when I say my name,

quand je dis mon nom,

and they think I'm saying Chuck,

et qu'ils pensent que je dis Chuck,

usually what I do is I give them

je leur donne généralement

an exaggerated American example like this,

un exemple américain exagéré comme celui-ci,

Je-ack.

Je-ack.

The second one is a great example

Le second est un excellent exemple

because it highlights two major differences

car il met en évidence deux différences majeures

between these versions of english.

entre ces versions de l'anglais.

Now, when I'm at a restaurant,

Maintenant, quand je suis au restaurant

and I don't fancy ordering beer or wine,

et que je n'ai pas envie de commander de la bière ou du vin,

what I ask for is a water.

ce que je demande, c'est de l'eau.

A water.

De l'eau.

This might sound strange,

Cela peut sembler étrange,

but about 25% of the time,

mais environ 25 % du temps,

the server doesn't know what I'm asking for.

le serveur ne sait pas ce que je demande.

The server asks me to repeat this,

Le serveur me demande de répéter ceci,

and when I repeat it,

et quand je le répète,

I say this word more like this,

je dis ce mot plus comme ceci,

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Échassier.

The first difference is,

La première différence est

with this word,

qu'avec ce mot, les

Americans tend to use

Américains ont tendance à utiliser

the "d" sound instead of the "t" sound.

le son "d" au lieu du son "t".

Listen again.

Écoute encore.

Wa-ter.

Eau.

Wa-der.

Échassier.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

Ainsi, les Américains ont tendance à utiliser le son "d" au lieu du son "t".

Another example of this is my wife's name.

Un autre exemple de ceci est le nom de ma femme.

Her full name is Catherine,

Son nom complet est Catherine,

but some people call her Katie,

mais certaines personnes l'appellent Katie,

or in American english, "Ka-die".

ou en anglais américain, "Ka-die".

Ka-die.

Ka-die.

Ka-tie.

Katie.

Ka-die.

Ka-die.

Going back to water,

Pour en revenir à l'eau,

the other difference is,

l'autre différence est

in British english, we tend to drop the "r" sound,

qu'en anglais britannique, nous avons tendance à laisser tomber le son "r"

and replace it just with a "schwa",

et à le remplacer simplement par un "schwa",

the "uh" sound.

le son "uh".

Wa-tuh.

Wa-tuh.

In American english, you can hear that "r" sound.

En anglais américain, vous pouvez entendre ce son "r".

Wa-der.

Échassier.

Wa-der.

Échassier.

Other examples of when we drop the "r" sound

D'autres exemples de cas où nous supprimons le son "r"

are with words like computer, actor, player, et cetera.

sont avec des mots comme ordinateur, acteur, joueur, etc.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

Mots qui se terminent par -er, -ar ou -or.

The third example is on your screen now.

Le troisième exemple est maintenant sur votre écran.

What's interesting with this word is

Ce qui est intéressant avec ce mot, c'est que

when I say it, my wife always makes fun of me.

quand je le dis, ma femme se moque toujours de moi.

She always makes fun of me,

Elle se moque toujours de moi,

and I say it like this, "ca-uh-n't".

et je le dis comme ça, "ca-euh-pas".

Ca-uh-n't.

Ca-euh-pas.

In American english,

En anglais américain,

can't.

can't.

Can't.

Ne peut pas.

So when I say something like,

Donc, quand je dis quelque chose comme

"I can't do it", my wife says,

"Je ne peux pas le faire", ma femme dit

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

"tu 'cahn', tu 'cahn' le fais".

"Can" and "can't" in American english,

"Can" et "can't" en anglais américain,

they use the same vowel sound.

ils utilisent le même son de voyelle.

Can.

Peut.

Can't.

Ne peut pas.

It's the same vowel sound.

C'est le même son de voyelle.

In British english,

En anglais britannique,

we have two different vowel sounds.

nous avons deux sons de voyelle différents.

Can. Ca-uh-n't.

Peut. Ca-euh-pas.

Can. Ca-uh-n't.

Peut. Ca-euh-pas.

So, to say the negative form,

Donc, pour dire la forme négative,

you can just think of it like you're

vous pouvez simplement y penser comme si vous

saying the word "car",

prononciez le mot "voiture",

and then put the "n't" at the end.

puis mettre le "n't" à la fin.

Car-n't.

Pas de voiture.

Car-n't.

Pas de voiture.

Again, those three examples are,

Encore une fois, ces trois exemples sont,

Jack versus "J-eck"

Jack contre "J-eck"

Water versus "wa-der",

Water contre "wa-der",

and "car-n't" versus can't.

et "car-n't" contre can't.

To practice this more,

Pour pratiquer davantage,

I'm gonna leave the link below

je vais laisser le lien ci-dessous

where you can listen to these sounds,

où vous pouvez écouter ces sons

and repeat after the audio.

et répéter après l'audio.

Like I mentioned at the beginning of this video,

Comme je l'ai mentionné au début de cette vidéo,

I have a free book for you.

j'ai un livre gratuit pour vous.

It's the Five Step Plan for English Fluency.

C'est le plan en cinq étapes pour la maîtrise de l'anglais.

Just enter your details,

Entrez simplement vos coordonnées

and download that for free,

, téléchargez-les gratuitement

and click over here for more videos like this one.

et cliquez ici pour plus de vidéos comme celle-ci.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

Please like and share,

S'il vous plaît, aimez et partagez,

and I'll see you in the next lesson.

et je vous verrai dans la prochaine leçon.

(upbeat music)

(musique entraînante)