British vs American English Pronunciation: 3 Words that Americans Don't Understand when I Say Them

- Hello, this is Jack from tofluency.com,

- Xin chào, đây là Jack từ tofluency.com,

and in this video, I'm going to talk about

và trong video này, tôi sẽ nói về

the difference between British and American pronunciation,

sự khác biệt giữa cách phát âm của người Anh và người Mỹ,

and the way I'm going to do it is highlight

và cách tôi sẽ làm là đánh dấu

three words that, when I use here in America,

ba từ mà khi tôi sử dụng Ở Mỹ,

people don't understand what I'm saying.

mọi người không hiểu tôi đang nói gì.

The word means the same thing.

Từ này có nghĩa là điều tương tự.

It has the same spelling,

Nó có cách viết giống nhau,

but the difference is how British people say it,

nhưng sự khác biệt là cách người Anh nói

and how American people say it,

và cách người Mỹ nói,

and by showing you these three words,

và bằng cách cho bạn xem ba từ này,

you'll get a good understanding between some of the

bạn sẽ hiểu rõ về một số

major differences when it comes to speaking in

khác biệt chính khi nói bằng tiếng Anh.

British and American english.

Anh và Anh Mỹ.

To give you some context,

Để cung cấp cho bạn một số bối cảnh,

I grew up in the U.K.,

tôi lớn lên ở Vương quốc Anh,

but I've been living in America since 2011.

nhưng tôi đã sống ở Mỹ từ năm 2011.

Now, if you're learning english,

Bây giờ, nếu bạn đang học tiếng Anh,

than stay until the end

thì hãy ở lại cho đến khi kết thúc

because I have a have a free book for you.

vì tôi có một cuốn sách miễn phí cho bạn.

The Five Step Plan for English Fluency.

Kế hoạch năm bước để thông thạo tiếng Anh.

If you are a native speaker,

Nếu bạn là người bản ngữ,

welcome to you too.

chào mừng bạn đến với bạn.

Please take it easy on me when I use my American accent.

Xin hãy bình tĩnh khi tôi sử dụng giọng Mỹ của mình.

Oh, and be sure to leave more examples

Ồ, và nhớ để lại nhiều ví dụ hơn

in the comment section below.

trong phần bình luận bên dưới.

The first word is on your screen now,

Từ đầu tiên hiện có trên màn hình của bạn

and this is my name.

và đây là tên của tôi.

My name is Jack from tofluency.com.

Tên tôi là Jack từ tofluency.com.

Now, when I say "Jack" in America,

Bây giờ, khi tôi nói "Jack" ở Mỹ,

in a lot of cases,

trong nhiều trường hợp,

people think that I say "chuck".

mọi người nghĩ rằng tôi nói "chuck".

Chuck,

Chuck,

and this is because in British english,

và điều này là do trong tiếng Anh Anh,

we have shorter vowel sound,

chúng tôi có nguyên âm ngắn hơn,

ja-ja-ja-ja-jack.

ja-ja-ja-ja-jack.

In American english,

Trong tiếng Anh Mỹ,

people say it like this,

người ta nói như thế này,

Jack, Jack.

Jack, Jack.

So when I say Jack, people think I say chuck.

Vì vậy, khi tôi nói Jack, mọi người nghĩ tôi nói chuck.

What's interesting is,

Điều thú vị là,

a friend of mine has the same problem.

một người bạn của tôi cũng gặp vấn đề tương tự.

He grew up in the same town as me,

Anh ấy lớn lên ở cùng thị trấn với tôi,

and he is one of my best friends.

và anh ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi.

Now, his name is Andrew,

Bây giờ, tên anh ấy là Andrew,

and he tells me that, at times,

và anh ấy nói với tôi rằng, đôi khi,

people think that he is saying Andre.

mọi người nghĩ rằng anh ấy đang nói Andre.

Andre.

Andre.

Andrew.

Andrew.

Andre.

Andre.

If people don't understand what I'm saying

Nếu mọi người không hiểu tôi đang nói gì

when I say my name,

khi tôi gọi tên mình

and they think I'm saying Chuck,

và họ nghĩ tôi đang nói Chuck,

usually what I do is I give them

thông thường tôi sẽ cho họ

an exaggerated American example like this,

một ví dụ cường điệu về người Mỹ như thế này,

Je-ack.

Je-ack.

The second one is a great example

Cái thứ hai là một ví dụ tuyệt vời

because it highlights two major differences

vì nó làm nổi bật hai điểm khác biệt chính

between these versions of english.

giữa các phiên bản tiếng Anh này.

Now, when I'm at a restaurant,

Bây giờ, khi tôi ở nhà hàng,

and I don't fancy ordering beer or wine,

và tôi không thích gọi bia hay rượu,

what I ask for is a water.

thứ tôi yêu cầu là nước.

A water.

Nước.

This might sound strange,

Điều này nghe có vẻ lạ,

but about 25% of the time,

nhưng khoảng 25% trường hợp,

the server doesn't know what I'm asking for.

máy chủ không biết tôi đang yêu cầu gì.

The server asks me to repeat this,

Máy chủ yêu cầu tôi lặp lại điều này

and when I repeat it,

và khi tôi lặp lại,

I say this word more like this,

tôi nói từ này giống như thế này hơn,

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

The first difference is,

Điểm khác biệt đầu tiên là,

with this word,

với từ này,

Americans tend to use

người Mỹ có xu hướng sử dụng

the "d" sound instead of the "t" sound.

âm "d" thay vì âm "t".

Listen again.

Nghe lại.

Wa-ter.

Nước.

Wa-der.

Wa-der.

So, Americans tend to use the "d" instead of the "t" sound.

Vì vậy, người Mỹ có xu hướng sử dụng âm "d" thay vì âm "t".

Another example of this is my wife's name.

Một ví dụ khác về điều này là tên của vợ tôi.

Her full name is Catherine,

Tên đầy đủ của cô ấy là Catherine,

but some people call her Katie,

nhưng một số người gọi cô ấy là Katie,

or in American english, "Ka-die".

hay trong tiếng Anh Mỹ là "Ka-die".

Ka-die.

Ka-chết.

Ka-tie.

ka-tie.

Ka-die.

Ka-chết.

Going back to water,

Quay trở lại với nước,

the other difference is,

một điểm khác biệt nữa là,

in British english, we tend to drop the "r" sound,

trong tiếng Anh Anh, chúng ta có xu hướng bỏ âm "r"

and replace it just with a "schwa",

và thay thế nó bằng âm "schwa",

the "uh" sound.

âm "uh".

Wa-tuh.

Wa-tuh.

In American english, you can hear that "r" sound.

Trong tiếng Anh Mỹ, bạn có thể nghe thấy âm "r" đó.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Wa-der.

Other examples of when we drop the "r" sound

Các ví dụ khác khi chúng ta bỏ âm "r"

are with words like computer, actor, player, et cetera.

là với các từ như máy tính, diễn viên, người chơi, v.v.

Words that end in either -er, -ar, or -or.

Những từ kết thúc bằng -er, -ar hoặc -or.

The third example is on your screen now.

Ví dụ thứ ba hiện có trên màn hình của bạn.

What's interesting with this word is

Điều thú vị của từ này là

when I say it, my wife always makes fun of me.

khi tôi nói ra, vợ tôi luôn chế giễu tôi.

She always makes fun of me,

Cô ấy luôn chế nhạo tôi,

and I say it like this, "ca-uh-n't".

và tôi nói như thế này, "ca-uh-n't".

Ca-uh-n't.

Ca-uh-không.

In American english,

Trong tiếng Anh Mỹ,

can't.

không thể.

Can't.

Không thể.

So when I say something like,

Vì vậy, khi tôi nói điều gì đó như

"I can't do it", my wife says,

"anh không thể làm được", vợ tôi nói,

"you 'cahn', you 'cahn' do it".

"anh 'cahn', anh 'cahn' làm đi".

"Can" and "can't" in American english,

"Can" và "can't" trong tiếng Anh Mỹ,

they use the same vowel sound.

chúng sử dụng cùng một nguyên âm.

Can.

Có thể.

Can't.

Không thể.

It's the same vowel sound.

Đó là cùng một nguyên âm.

In British english,

Trong tiếng Anh Anh,

we have two different vowel sounds.

chúng ta có hai nguyên âm khác nhau.

Can. Ca-uh-n't.

Có thể. Ca-uh-không.

Can. Ca-uh-n't.

Có thể. Ca-uh-không.

So, to say the negative form,

Vì vậy, để nói dạng phủ định,

you can just think of it like you're

bạn có thể nghĩ về nó giống như bạn đang

saying the word "car",

nói từ "car",

and then put the "n't" at the end.

và sau đó đặt "n't" ở cuối.

Car-n't.

Xe-không.

Car-n't.

Xe-không.

Again, those three examples are,

Một lần nữa, ba ví dụ đó là

Jack versus "J-eck"

Jack so với "J-eck"

Water versus "wa-der",

Water so với "wa-der"

and "car-n't" versus can't.

và "car-n't" so với can't.

To practice this more,

Để thực hành điều này nhiều hơn,

I'm gonna leave the link below

tôi sẽ để lại liên kết bên dưới

where you can listen to these sounds,

nơi bạn có thể nghe những âm thanh này

and repeat after the audio.

và lặp lại sau âm thanh.

Like I mentioned at the beginning of this video,

Như tôi đã đề cập ở đầu video này,

I have a free book for you.

tôi có một cuốn sách miễn phí dành cho bạn.

It's the Five Step Plan for English Fluency.

Đó là Kế hoạch năm bước để thông thạo tiếng Anh.

Just enter your details,

Chỉ cần nhập thông tin chi tiết của bạn

and download that for free,

và tải xuống miễn phí,

and click over here for more videos like this one.

đồng thời nhấp vào đây để xem thêm các video như thế này.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

Please like and share,

Hãy thích và chia sẻ,

and I'll see you in the next lesson.

và tôi sẽ gặp bạn trong bài học tiếp theo.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)