Learning Advanced English and How to Speak without Thinking or Translating

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- سلام، این جک از سایت tofluency.com است.

Now, when I make a new video here on YouTube

اکنون، وقتی یک ویدیوی جدید اینجا در یوتیوب

or when I give a live lesson

می‌سازم یا وقتی

on Instagram or Facebook,

در اینستاگرام یا فیس‌بوک درس زنده

I usually get a comment from somebody

می‌گذارم، معمولاً نظری از کسی دریافت می‌کنم که از

askin' me to teach them advanced English.

من می‌خواهد به آنها انگلیسی پیشرفته آموزش دهم.

What people normally mean by this is

منظور مردم از این معمولاً

English that isn't taught in basic lessons.

انگلیسی است که در دروس پایه تدریس نمی شود.

Advanced grammar,

دستور زبان پیشرفته،

words and phrases that native speakers use,

کلمات و عباراتی که گویشوران بومی استفاده می کنند،

like idioms and slang terms and phrasal verbs.

مانند اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه و افعال عبارتی.

In fact, I received a message from somebody

در واقع، روز گذشته پیامی از شخصی

on Instagram the other day,

در اینستاگرام دریافت کردم که

talking about advanced English.

در مورد انگلیسی پیشرفته صحبت می کرد.

But listen to this,

اما این را گوش کن،

because he told me that he has a high level,

چون به من گفت که سطح بالایی دارد،

that he has been following my method for months now,

ماه‌هاست که از روش من پیروی می‌کند،

but he doesn't have the confidence when speakin'

اما هنگام صحبت کردن اعتماد به نفس

because he feels like he can't used advanced English,

ندارد زیرا احساس می‌کند نمی‌تواند از زبان انگلیسی پیشرفته استفاده کند.

that he isn't usin' advanced English enough.

که او به اندازه کافی از انگلیسی پیشرفته استفاده نمی کند.

And I understand that, because we want to impress people.

و من این را درک می کنم، زیرا می خواهیم مردم را تحت تاثیر قرار دهیم.

It's something that we want to do naturally.

این چیزی است که ما می خواهیم به طور طبیعی انجام دهیم.

And when it comes to English,

و وقتی صحبت از انگلیسی می شود،

you want to impress people with your level,

می خواهید مردم را با سطح خود تحت تاثیر قرار دهید،

to use words that are going to impress people.

از کلماتی استفاده کنید که قرار است مردم را تحت تاثیر قرار دهند.

But look at what my friend Jonathan,

اما نگاه کنید که دوست من جاناتان،

who is also an English teacher,

که او نیز معلم زبان انگلیسی است

said on one of my live lessons recently.

، در یکی از درس های زنده من اخیراً چه گفت.

"Most conversations in English are based on basic English

"بیشتر مکالمات در زبان انگلیسی بر پایه انگلیسی پایه

"that sounds natural and automatic."

"که طبیعی و خودکار به

"Most conversations in English are based on basic English

"that sounds natural and automatic."

نظر می رسد" است.

Think about that.

بهش فکر کن.

Native speakers or advanced speakers

سخنرانان بومی یا پیشرفته

use basic phrases,

از عبارات اساسی استفاده می کنند،

but they do so in a way that is natural,

اما آنها این کار را به روشی طبیعی

and also they can do it automatically.

انجام می دهند و همچنین می توانند آن را به طور خودکار انجام دهند.

And this means that people aren't

و این بدان معنی است که مردم به

thinking about grammar rules,

قواعد دستور زبان فکر نمی کنند،

or they're not translating while speaking.

یا در حین صحبت کردن، ترجمه نمی کنند.

And they're using the right sounds of English,

و آنها از صداهای مناسب انگلیسی

the right intonation, rhythm, and stress,

، لحن، ریتم و استرس درست استفاده می کنند،

because what some people think is a basic phrase

زیرا آنچه برخی افراد فکر می کنند یک عبارت اساسی

is better thought of as a commonly used phrase.

است بهتر است به عنوان یک عبارت رایج در نظر گرفته شود.

Or basic vocabulary

یا واژگان پایه

is just commonly used vocabulary.

فقط واژگان رایج مورد استفاده است.

For example, think about the phrasal verb get up,

به عنوان مثال، به فعل عبارت get up,

to get up.

to get up فکر کنید.

This is something that is taught

این چیزی است که

in the first lesson of a language school.

در اولین درس آموزشگاه زبان تدریس می شود.

This is something that is taught in beginner books,

این چیزی است که در کتاب های مبتدی تدریس می شود

and you know what this phrasal verbs means, right?

و می دانید این افعال عبارتی به چه معناست، درست است؟

But can you use it in a natural way

اما آیا می توانید

without thinkin' about grammar rules?

بدون فکر کردن به قواعد دستور زبان از آن به روشی طبیعی استفاده کنید؟

Here are some examples.

در اینجا چند نمونه آورده شده است.

I got up so early today.

امروز خیلی زود بیدار شدم

I've been gettin' up really early recently.

من اخیراً خیلی زود بیدار شده ام.

He doesn't like gettin' up early.

او دوست ندارد زود بیدار شود.

There was an example of that phrasal verb

نمونه ای از آن فعل عبارتی

using the past tense.

با استفاده از زمان گذشته وجود داشت.

One in the present-perfect continuous,

یکی در حالت استمراری حال کامل،

and one using like plus the gerund.

و دیگری با استفاده از مثل به اضافه جیروند.

So, these were all used in different tenses

بنابراین، همه اینها در زمان های مختلف

and in different ways.

و به روش های مختلف استفاده می شد.

So, ask yourself if you are able to use

بنابراین، از خود بپرسید که آیا می‌توانید از

this type of basic English

این نوع زبان انگلیسی به

automatically and naturally.

طور خودکار و طبیعی استفاده کنید؟

If you are able to use basic English

اگر می‌توانید

without thinkin' about rules,

بدون فکر کردن به قوانین،

without thinkin' about the translation,

بدون فکر کردن به ترجمه،

usin' the right phrase at the right time,

استفاده از عبارت درست در زمان مناسب،

and sayin' it in the right way,

و گفتن آن به روش صحیح، از زبان انگلیسی اولیه استفاده کنید،

because it's important to know the difference

زیرا دانستن تفاوت

between knowing something and reachin' this stage

بین دانستن چیزی مهم است. و رسیدن به این مرحله

where things just flow.

که همه چیز فقط در جریان است.

Where you can say things automatically.

جایی که می توانید به طور خودکار چیزهایی را بگویید.

Knowing how to complete a sentence

دانستن اینکه چگونه یک جمله را

usin' the third conditional

با استفاده از شرط سوم کامل کنید

is different to bein' able to use the third conditional

با اینکه بتوانید از شرط سوم به

automatically while having conversations.

طور خودکار در حین مکالمه استفاده کنید متفاوت است.

And I'm sure you want to reach this stage

و من مطمئن هستم که شما می خواهید به این مرحله برسید

where things just happen,

که در آن همه چیز اتفاق می افتد،

where you can speak naturally,

جایی که می توانید به طور طبیعی صحبت کنید،

and things just come out of your mouth magically.

و چیزها به طور جادویی از دهان شما خارج می شوند.

Now, I do want to say that

اکنون، می‌خواهم بگویم که

learning advanced English is great,

یادگیری زبان انگلیسی پیشرفته عالی است،

and it's something that I recommend you do,

و این چیزی است که توصیه می‌کنم آن را انجام دهید،

but don't neglect the basics.

اما از اصول اولیه غافل نشوید.

Don't neglect these commonly used phrases

این عبارات رایج را نادیده نگیرید

because these are the phrases that you're going to use

زیرا این عباراتی هستند که

when speakin' in English.

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی از آنها استفاده خواهید کرد.

If you've been followin' me for a while,

اگر مدتی است که من را دنبال

you'll know all about the method

می کنید، همه چیز را در مورد روشی

that will help you get to this stage,

که به شما کمک می کند تا به این مرحله برسید، می دانید،

but if you're new or if you need a reminder,

اما اگر تازه کار هستید یا اگر به یادآوری نیاز دارید

check out the video that I've liked to in the description.

، ویدیویی را که من تهیه کرده ام ببینید. در توضیحات دوست داشتم

Now, here is a tip when it comes to

اکنون، در اینجا یک نکته در مورد

learning advanced English or any new words and phrases,

یادگیری زبان انگلیسی پیشرفته یا هر کلمه و عبارت جدید وجود دارد،

and it's this.

و این است.

It's a simple one.

این یکی ساده است.

Learn the English that you are going to use.

انگلیسی را که می خواهید استفاده کنید یاد بگیرید.

Think about how you use your English now

به این فکر کنید که اکنون چگونه از انگلیسی خود استفاده می کنید

or how you are going to use it in the future.

یا در آینده چگونه از آن استفاده خواهید کرد.

For example, let's say that you are a fitness coach,

به عنوان مثال، فرض کنید که شما یک مربی تناسب اندام هستید،

but you want to teach people

اما می خواهید

about health and fitness in English.

در مورد سلامتی و تناسب اندام به زبان انگلیسی به مردم آموزش دهید.

Then it makes sense to learn words and phrases

سپس یادگیری کلمات و عبارات

related to this field, this industry.

مرتبط با این رشته، این صنعت، منطقی است.

Things like bench pressing,

چیزهایی مانند پرس روی نیمکت،

the Paleo Diet, squatting.

رژیم سرخپوشان، چمباتمه زدن.

But instead of just learnin' new words and phrases,

اما به جای یادگیری کلمات و عبارات جدید،

single words and phrases,

کلمات و عبارات تک

learn them through sentences.

، آنها را از طریق جملات یاد بگیرید.

Things like the Paleo Diet is terrible

چیزهایی مانند رژیم سرخپوشان وحشتناک است

or the Paleo Diet is somethin' you need to try.

یا رژیم سرخپوشان چیزی است که باید امتحان کنید.

And then get lots of repetition

و سپس

with these phrases so that you internalize 'em,

با این عبارات تکرار زیادی کنید تا «آنها» را درونی کنید

so that you can start usin' them in a flexible way.

تا بتوانید به شیوه ای انعطاف پذیر از آنها استفاده کنید.

So interimly, know that native speakers

بنابراین به طور موقت، بدانید که افراد بومی همیشه

use basic phrases all the time

از عبارات اساسی استفاده می کنند

and that maybe you should put more focus

و شاید باید تمرکز بیشتری

on using methods that will help you

روی استفاده از روش هایی داشته باشید که به شما در

use these phrases in conversations,

استفاده از این عبارات در مکالمات کمک می کند،

because these are the phrases that you need to know.

زیرا این عباراتی هستند که باید بدانید.

And when learning advanced English,

و هنگام یادگیری زبان انگلیسی پیشرفته،

learn the type of English that you need to know.

نوع انگلیسی را که باید بدانید را بیاموزید.

Learn it in context.

آن را در زمینه یاد بگیرید.

And also, use my method to help you do this.

و همچنین، از روش من برای کمک به شما در انجام این کار استفاده کنید.

To learn more about my method, click over here

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد روش من، اینجا را کلیک کنید

or watch one of our latest conversations

یا یکی از آخرین مکالمات ما را تماشا کنید

and notice how often we use basic words and phrases,

و متوجه شوید که چقدر از کلمات و عبارات اساسی استفاده می کنیم

the types of phrases that you learned in your first class.

، انواع عباراتی که در کلاس اول خود یاد گرفتید.

And if you're new here,

و اگر در اینجا تازه کار هستید،

click that red button and subscribe to this channel

روی دکمه قرمز کلیک کنید و در این کانال مشترک شوید

and consider turning on notifications too.

و اعلان‌ها را نیز فعال کنید.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Please share this with anyone who needs to see it,

لطفاً این را با هر کسی که نیاز به دیدن آن دارد به اشتراک بگذارید

and go watch one of those videos.

و یکی از آن ویدیوها را تماشا کنید.

("Breathe" by Johan Borjesson)

("نفس" نوشته یوهان بورجسون)