The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

سلام. این جک از سایت ToFluency.com است و این از جک بپرسید، جایی که من به سوالات شما در

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

مورد یادگیری زبان انگلیسی و زبان انگلیسی پاسخ می دهم. و، سوال امروز همه چیز در مورد تفاوت

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است. بنابراین، اینجاست. جان از تانزانیا می پرسد:

the difference between American and British English and is British English the proper

"تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی چیست و آیا انگلیسی بریتانیایی

one to use?"

مناسب برای استفاده است؟"

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

سوال عالی از ارسال این مطلب متشکرم . قبل از اینکه در مورد نوع زبان انگلیسی

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

که باید مطالعه کنید صحبت کنم، قصد دارم برخی از تفاوت های بین انگلیسی بریتانیایی و

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

آمریکایی را بررسی کنم. همچنین در این مرحله شایان ذکر است که

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

انواع مختلفی از زبان انگلیسی نیز وجود دارد. کشورهای مختلف نسخه انگلیسی مخصوص به خود را دارند و همچنین

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

بسته به کشور متفاوت است. بنابراین، نحوه صحبت مردم در شمال انگلستان با نحوه

speak in the South of England, for example.

صحبت مردم در جنوب انگلستان متفاوت است.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

بیایید با گرامر شروع کنیم. در مورد گرامر تفاوت های زیادی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

انگلیسی وجود دارد. بنابراین، من برای شما یک مثال می زنم. در بریتانیا

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

می شنوید که مردم می پرسند: "تا حالا صبحانه خوردی ؟" تا حالا صبحانه خوردی؟ در

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

ایالات متحده خواهید شنید، "آیا هنوز صبحانه خورده اید؟" هنوز صبحانه نخوردی؟ بنابراین،

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

در بریتانیا، مردم از زمان حال کامل استفاده می کنند. در ایالات متحده، مردم از گذشته

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

ساده در مثالی که من به شما آوردم استفاده می کنند و تفاوت های زیادی

it comes to grammar.

در مورد دستور زبان وجود دارد.

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

مردم از زمان های مختلف، ساختار جمله، حروف اضافه و ... استفاده می کنند، همچنین تفاوت های زیادی

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

در کلمات استفاده شده در این 2 کشور وجود دارد. بنابراین، برای مثال، در بریتانیا، "این یک پارکینگ است"

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

اما در ایالات متحده به آن "پارکینگ" می‌گویند. این یک "بالابر" در بریتانیا و یک "آسانسور"

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

در ایالات متحده است. اینها در بریتانیا «چیپس» هستند اما در ایالات متحده سیب زمینی سرخ کرده یا سیب زمینی سرخ کرده و

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

در بریتانیا «چیپس» هستند اما در انگلیسی آمریکایی «چیپس». بنابراین، در اینجا تفاوت های زیادی وجود

here.

دارد.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

کاری که من می خواهم شما نیز انجام دهید، در پایان این ویدیو این است که تفاوت های بیشتری را بنویسید.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

کلمات دیگری که در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی متفاوت هستند چیست؟ تلفظ

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

می تواند بین آمریکا و بریتانیا نیز متفاوت باشد. مثلاً وقتی به رستوران

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

می روم و می گویم "آیا می توانم آب بخورم؟" معمولاً سرور به من نگاه می کند و می گوید "A what?"

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

چون، من آب را متفاوت از تلفظ آمریکایی ها تلفظ می کنم. حالا، فقط دوباره گوش کن

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

، باشه، آب، آب. دو چیز متفاوت است زیرا نسخه آمریکایی

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

آب، آب است. اکنون، متاسفم اگر لهجه آمریکایی من کامل نیست. اما، دوباره اینجاست،

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

آب، آب. بنابراین، آنها از "t" آمریکایی استفاده می کنند و مانند "d" به نظر می رسد. بیشتر

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

شبیه صدای «د» است تا «ت». در حالی که در بریتانیا، wat-، water، به نظر می رسد "t".

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

پایان این کلمه نیز متفاوت است. در انگلیسی بریتانیایی، ما از schwa در

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

انتها، آب، آب استفاده می کنیم. در حالی که، شما می توانید "r" را در انگلیسی آمریکایی، آب، آب بشنوید.

So, that is a big difference there.

بنابراین، این یک تفاوت بزرگ است.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

همچنین تفاوت های دیگری وجود دارد، ماست – ماست، بنابراین صدای مصوت متفاوت، ویتامین

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

– ویتامین، دوباره صدای مصوت متفاوت. بسیاری از روش های دیگر که می توانید کلمات

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

را در بریتانیا و ایالات متحده به طور متفاوت تلفظ کنید. همچنین تفاوت های زیادی با عامیانه، با

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

عبارات و عبارات و همچنین با املا وجود دارد. در اینجا چند نمونه از کلماتی که

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

در بریتانیا و ایالات متحده املای متفاوتی دارند آورده شده است. بنابراین، اولی رنگ (رنگی) است و می

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

توانید اینجا ببینید، در املای بریتانیایی حرف U وجود دارد، در آمریکایی حرف U وجود

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

ندارد. همچنین یکی که واقعا جالب است آلومینیوم یا آلومینیوم است. بنابراین، می

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

توانید تفاوت را در اینجا با املا و همچنین با تلفظ ببینید.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

حالا برگردیم به قسمت دوم سوالتان، جایی که پرسیدید کدام

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

یک مناسب است؟ و تصور می کنم به شما گفته شده یا خوانده اید که انگلیسی بریتانیایی

proper way to speak.

راه مناسبی برای صحبت کردن است.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

حالا این درست نیست. این فقط نظر یک نفر است. راه درستی وجود ندارد. و نوع انگلیسی

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

که یاد می گیرید یا نوع انگلیسی که روی آن تمرکز می کنید به شما و موقعیت شما بستگی دارد.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

به عنوان مثال، اگر قصد دارید در آینده به ایالات متحده مهاجرت کنید، انگلیسی آمریکایی را یاد بگیرید.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

اگر قصد دارید در صنعتی کار کنید که از انگلیسی بریتانیایی استفاده می کند، احتمالاً عاقلانه است

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

که انگلیسی بریتانیایی را بیشتر یاد بگیرید. علاوه بر این، به امتحانات نیز فکر کنید، بنابراین، اگر در

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

حال شرکت در امتحان هستید، به مقالات گذشته بروید و گوش دادن را انجام دهید و ببینید از کدام نوع

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

زبان انگلیسی استفاده می شود. بنابراین، این نکته واقعاً خوبی برای افرادی است که در امتحان شرکت می کنند.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

می دانید، نگاه کنید که از چه نوع زبان انگلیسی استفاده می شود و سپس برای امتحان خود روی آن تمرکز کنید.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

آخرین چیزی که می خواهم در مورد این بگویم این است که سرگرم کننده است. می دانید، این تفاوت

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

ها سرگرم کننده است. برخی از افراد علاقه زیادی به این دارند که کدام یک درست می گوید، و این فقط به این دلیل است

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

که آنها به نوع خاصی از زبان انگلیسی عادت کرده اند. می دانید، افرادی از بریتانیا ممکن است بگویند که

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

انگلیسی بریتانیایی درست است. و خب، مردم ایالات متحده مخالفت خواهند کرد. بنابراین، این فقط به

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

شما و موقعیت شما بستگی دارد. اما از این تفاوت ها لذت ببرید - این تفاوت ها سرگرم کننده هستند. و

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

دانستن این تفاوت‌ها و آگاهی از آن‌ها به شما کمک می‌کند تا

with people from all over the world.

با مردمی از سراسر جهان صحبت کنید.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

بنابراین، امیدوارم که این مورد برای شما مفید بوده باشد. سوال من برای این ویدیو این است که ... خوب

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

، سوال دو بخش دارد. قسمت اول این است که در بخش نظرات تفاوت هایی بین انگلیسی بریتانیایی

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

و آمریکایی بگذارید. چیزی که در این ویدیو به آن اشاره نکردم.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

و سپس، به من بگویید کدام نوع انگلیسی را ترجیح می دهید: آمریکایی، بریتانیایی یا چیز دیگری.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

بنابراین، از شما برای تماشای این ویدیو متشکرم، و دفعه بعد شما را می بینم.