The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

Olá. Aqui é o Jack do ToFluency.com e este é o Ask Jack, onde respondo às suas perguntas

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

sobre como aprender inglês e a língua inglesa. E a pergunta de hoje é sobre a diferença

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

entre o inglês americano e o britânico. Então aqui está. John, da Tanzânia, pergunta: "Qual é

the difference between American and British English and is British English the proper

a diferença entre o inglês americano e o britânico e o inglês britânico é o mais adequado

one to use?"

para usar?"

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

Ótima pergunta. Obrigado por enviar isso . Antes de falar sobre qual tipo de inglês

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

você deve estudar, vou passar por algumas das diferenças entre o inglês britânico e o

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

americano. Também é importante notar neste ponto que existem muitos

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

tipos diferentes de inglês. Diferentes países têm sua própria versão do inglês e também

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

varia de acordo com o país. Então, como as pessoas falam no norte da Inglaterra é diferente de como as pessoas

speak in the South of England, for example.

falam no sul da Inglaterra, por exemplo.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

Comecemos pela gramática. Existem muitas diferenças entre o inglês americano e o

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

inglês britânico quando se trata de gramática. Então, vou dar um exemplo. No Reino Unido, você

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

ouvirá as pessoas perguntarem: “Você já tomou café da manhã ?” Você já tomou café da manhã? Nos

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

EUA, você ouvirá: "Você já tomou café da manhã ?" Você já tomou café da manhã? Então,

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

no Reino Unido, as pessoas estão usando o tempo presente perfeito . Nos EUA, as pessoas estão usando o passado

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

simples no exemplo que acabei de dar e há muitas outras diferenças quando se

it comes to grammar.

trata de gramática. As

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

pessoas usam diferentes tempos verbais, estruturas de frases, preposições, etc. Também existem muitas diferenças

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

nas palavras usadas nesses 2 países. Então, por exemplo, no Reino Unido, 'este é um estacionamento',

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

mas nos EUA eles chamam de 'estacionamento'. Este é um 'elevador' no Reino Unido e um 'elevador'

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

nos EUA. Estes são 'chips' no Reino Unido, mas batatas fritas ou batatas fritas nos EUA e estes

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

são 'crisps' no Reino Unido, mas 'chips' em inglês americano. Então, há muitas diferenças

here.

aqui.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

O que eu quero que você faça também, no final deste vídeo, é anotar mais diferenças.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

Quais são as outras palavras que são diferentes no inglês americano e britânico? A pronúncia

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

também pode variar entre a América e o Reino Unido. Então, por exemplo, quando vou a um restaurante e

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

digo “Posso tomar uma água?” Normalmente, o servidor olha para mim e diz “O quê?”

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

Porque eu pronuncio a água de forma diferente de como os americanos a pronunciam. Agora, apenas ouça

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

novamente, ok, água, água. Duas coisas que são diferentes porque a versão americana

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

é água, água. Agora, desculpe se meu sotaque americano não é perfeito. Mas, aqui está de novo,

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

água, água. Então, eles usam o 't' americano e soa como um 'd'. Soa mais

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

como um 'd' do que um som de 't'. Considerando que no Reino Unido, wat-, água, soa como um 't'.

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

O final desta palavra também é diferente. No inglês britânico, usamos o schwa no

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

final, água, água. Visto que você pode ouvir o 'r' no inglês americano, água, água.

So, that is a big difference there.

Então, isso é uma grande diferença aí.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

Existem também outras diferenças, iogurte – iogurte, então um som de vogal diferente, vitamina

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

– vitamina, novamente um som de vogal diferente. Muitas outras maneiras pelas quais você pode pronunciar palavras

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

de maneira diferente no Reino Unido e nos EUA. Existem também muitas diferenças com gírias, com

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

frases e expressões e também com a ortografia. Aqui estão alguns exemplos de palavras com

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

grafias diferentes no Reino Unido e nos Estados Unidos. Então, o primeiro é color (cor) e vocês

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

podem ver aqui, na grafia britânica tem a letra U, na americana não tem

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

U. E também uma que é bem interessante é aluminium ou aluminium. Então, você pode ver

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

a diferença aqui com a ortografia e também com a pronúncia.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

Agora, voltando para a segunda parte da sua pergunta, onde você perguntou qual

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

é o correto? E imagino que você tenha ouvido ou lido que o inglês britânico é a

proper way to speak.

maneira correta de falar.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

Agora, isso não é verdade. Esta é apenas a opinião de alguém. Não há maneira certa. E o tipo de inglês

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

que você aprende, ou o tipo de inglês em que você se concentra, dependerá de você e da sua situação.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

Por exemplo, se você vai se mudar para os Estados Unidos no futuro, aprenda inglês americano.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

Se você vai trabalhar em uma indústria que usa o inglês britânico, provavelmente é sensato

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

aprender mais inglês britânico. Além disso, pense também nos exames, portanto, se você estiver

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

fazendo um exame, consulte os trabalhos anteriores, ouça e veja qual tipo de

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

inglês é usado. Então, essa é uma dica muito boa para quem está fazendo exames.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

Você sabe, veja qual tipo de inglês é usado e, em seguida, concentre-se nisso para o seu exame.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

A última coisa que quero dizer sobre isso é que é divertido. Sabe, essas diferenças

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

são divertidas. Certas pessoas ficam muito apaixonadas por qual é a certa, e é só porque

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

estão acostumadas com um certo tipo de inglês. Você sabe, as pessoas do Reino Unido podem dizer que o

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

inglês britânico está correto. E, er, as pessoas dos EUA vão discordar. Então, só depende

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

de você e da sua situação. Mas aproveite essas diferenças - essas diferenças são divertidas. E

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

conhecer essas diferenças, e estar ciente delas, vai te ajudar na hora de falar

with people from all over the world.

com pessoas de todo o mundo.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

Então, espero que você tenha achado isso útil. Minha pergunta para este vídeo é... bem, há

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

duas partes na pergunta. A primeira parte é deixar algumas diferenças entre o

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

inglês britânico e o americano na seção de comentários. Algo que não mencionei neste vídeo.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

E então, diga-me qual tipo de inglês você prefere: americano, britânico ou outro.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

Então, obrigado por assistir a este vídeo e até a próxima.