The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

Ciao. Questo è Jack di ToFluency.com e questo è Ask Jack, dove rispondo alle tue domande

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

sull'apprendimento dell'inglese e della lingua inglese. E la domanda di oggi riguarda la differenza

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

tra inglese americano e inglese britannico. Quindi, eccolo qui. John dalla Tanzania chiede: "Qual è

the difference between American and British English and is British English the proper

la differenza tra l'inglese americano e quello britannico e l'inglese britannico è quello giusto

one to use?"

da usare?"

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

Ottima domanda. Grazie per averci inviato questo . Prima di parlare del tipo di inglese che

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

dovresti studiare, esaminerò alcune delle differenze tra l'inglese britannico e quello

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

americano. Vale anche la pena notare a questo punto che ci sono anche molti diversi

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

tipi di inglese. Diversi paesi hanno la propria versione dell'inglese e

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

varia anche da paese a paese. Quindi, il modo in cui le persone parlano nel nord dell'Inghilterra è diverso da come le persone

speak in the South of England, for example.

parlano nel sud dell'Inghilterra, per esempio.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

Cominciamo con la grammatica. Ci sono molte differenze tra l'inglese americano e l'

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

inglese britannico quando si tratta di grammatica. Quindi, ti farò un esempio. Nel Regno Unito,

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

sentirai la gente chiedere: "Hai già fatto colazione ?" Hai già fatto colazione? Negli

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

Stati Uniti, sentirai "Hai già fatto colazione ?" Hai già fatto colazione? Quindi,

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

nel Regno Unito, le persone usano il presente perfetto . Negli Stati Uniti, le persone usano il passato

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

semplice nell'esempio che ti ho appena dato e ci sono molte altre differenze quando

it comes to grammar.

si tratta di grammatica.

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

Le persone usano tempi, struttura della frase, preposizioni, ecc. diversi. Ci sono anche molte differenze

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

nelle parole usate in questi 2 paesi. Quindi, ad esempio, nel Regno Unito, "questo è un parcheggio",

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

ma negli Stati Uniti lo chiamano "parcheggio". Questo è un "ascensore" nel Regno Unito e un "ascensore"

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

negli Stati Uniti. Queste sono "patatine" nel Regno Unito ma patatine fritte o patatine fritte negli Stati Uniti e queste

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

sono "patatine" nel Regno Unito ma "patatine" in inglese americano. Quindi, ci sono molte differenze

here.

qui.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

Quello che voglio che tu faccia anche tu, alla fine di questo video, è scrivere altre differenze.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

Quali sono le altre parole che sono diverse nell'inglese americano e britannico? La pronuncia

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

può variare anche tra l'America e il Regno Unito. Quindi, per esempio, quando vado in un ristorante e

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

dico "Posso avere dell'acqua?" Di solito, il server mi guarda e dice "A cosa?"

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

Perché pronuncio acqua in modo diverso da come la pronunciano gli americani. Ora ascolta

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

ancora, ok, acqua, acqua. Due cose diverse perché la versione americana

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

è acqua, acqua. Ora, mi dispiace se il mio accento americano non è perfetto. Ma, eccolo di nuovo,

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

acqua, acqua. Quindi usano la "t" americana e suona come una "d". Sembra più

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

una "d" che una "t". Mentre nel Regno Unito, wat-, acqua, suona come una "t".

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

Anche la fine di questa parola è diversa. In inglese britannico, usiamo lo schwa alla

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

fine, acqua, acqua. Considerando che puoi sentire la "r" in inglese americano, acqua, acqua.

So, that is a big difference there.

Quindi, questa è una grande differenza lì.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

Ci sono anche altre differenze, yogurt - yogurt, quindi un suono vocale diverso, vitamina

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

- vitamina, ancora un suono vocale diverso. Molti altri modi in cui puoi pronunciare le parole

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

in modo diverso nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Ci sono anche molte differenze con lo slang, con

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

frasi ed espressioni e anche con l'ortografia. Ecco un paio di esempi di parole

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

scritte in modo diverso nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Quindi, il primo è color (colore) e

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

potete vedere qui, nell'ortografia britannica c'è una lettera U, in quella americana non c'è la

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

U. E anche uno che è davvero interessante è l'alluminio o l'alluminio. Quindi, puoi vedere

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

la differenza qui con l'ortografia e anche con la pronuncia.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

Ora, per tornare alla seconda parte della tua domanda, dove hai chiesto qual

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

è quella corretta? E immagino che ti sia stato detto o che tu abbia letto che l'inglese britannico è il

proper way to speak.

modo corretto di parlare.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

Ora, questo non è vero. Questa è solo l'opinione di qualcuno. Non esiste un modo giusto. E il tipo di inglese

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

che impari o il tipo di inglese su cui ti concentri dipenderà da te e dalla tua situazione.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

Ad esempio, se hai intenzione di trasferirti negli Stati Uniti in futuro, impara l'inglese americano.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

Se hai intenzione di lavorare in un settore che utilizza l'inglese britannico, allora è probabilmente saggio

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

imparare di più l'inglese britannico. Inoltre, pensa anche agli esami, quindi, se stai

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

sostenendo un esame, vai ai documenti precedenti, fai l'ascolto e vedi quale tipo di

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

inglese viene utilizzato. Quindi, questo è davvero un buon consiglio per quelle persone che stanno sostenendo gli esami.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

Sai, guarda quale tipo di inglese viene usato e poi concentrati su quello per il tuo esame.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

L'ultima cosa che voglio dire su questo è che è divertente. Sai, queste differenze

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

sono divertenti. Certe persone si appassionano molto a quale sia quella giusta, ed è solo perché

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

sono abituate a un certo tipo di inglese. Sai, le persone dal Regno Unito potrebbero dire che l'

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

inglese britannico è corretto. E, ehm, le persone dagli Stati Uniti non saranno d'accordo. Quindi, dipende solo

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

da te e dalla tua situazione. Ma goditi queste differenze: queste differenze sono divertenti. E

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

conoscere queste differenze, ed esserne consapevoli , ti aiuterà quando si tratta di parlare

with people from all over the world.

con persone provenienti da tutto il mondo.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

Quindi, spero che tu l'abbia trovato utile. La mia domanda per questo video è... beh, ci

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

sono due parti nella domanda. La prima parte consiste nel lasciare alcune differenze tra l'

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

inglese britannico e quello americano nella sezione dei commenti. Qualcosa che non ho menzionato in questo video.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

E poi, dimmi che tipo di inglese preferisci: americano, britannico o qualcos'altro.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

Quindi, grazie per aver guardato questo video, e ci vediamo la prossima volta.