The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

Xin chào. Đây là Jack từ ToFluency.com và đây là Ask Jack, nơi tôi trả lời các câu hỏi của bạn

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

về việc học tiếng Anh và ngôn ngữ tiếng Anh. Và, câu hỏi hôm nay là về sự khác biệt

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

giữa tiếng Anh Mỹ và Anh Anh. Vì vậy, đây là. John đến từ Tanzania hỏi, "

the difference between American and British English and is British English the proper

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh và tiếng Anh Anh có phải là ngôn ngữ thích

one to use?"

hợp để sử dụng không?"

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

Câu hỏi tuyệt vời. Cảm ơn bạn đã gửi bài này. Trước khi nói về loại tiếng Anh

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

mà bạn nên học, tôi sẽ điểm qua một số điểm khác biệt giữa tiếng Anh Anh và

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

tiếng Anh Mỹ. Điều đáng chú ý ở điểm này là có nhiều

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

loại tiếng Anh khác nhau. Các quốc gia khác nhau có phiên bản tiếng Anh riêng và nó cũng

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

khác nhau tùy theo quốc gia. Vì vậy, cách mọi người nói ở miền Bắc nước Anh khác với cách mọi người

speak in the South of England, for example.

nói ở miền Nam nước Anh chẳng hạn.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

Hãy bắt đầu với ngữ pháp. Có nhiều sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

tiếng Anh Anh khi nói đến ngữ pháp. Vì vậy, tôi sẽ cho bạn một ví dụ. Ở Anh, bạn

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

sẽ nghe mọi người hỏi, “Bạn đã ăn sáng chưa?” Có bạn đã sáng chưa? Ở

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

Mỹ, bạn sẽ nghe thấy, "Bạn đã ăn sáng chưa?" Bạn đã ăn sáng chưa? Vì vậy,

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

ở Anh, mọi người đang sử dụng thì hiện tại hoàn thành . Ở Mỹ, mọi người đang sử dụng thì quá khứ

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

đơn trong ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho bạn và có nhiều sự khác biệt khác

it comes to grammar.

khi nói đến ngữ pháp.

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

Mọi người sử dụng các thì khác nhau, cấu trúc câu, giới từ, v.v.

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

Từ ngữ được sử dụng ở 2 quốc gia này cũng có nhiều khác biệt. Vì vậy, ví dụ, ở Vương quốc Anh, 'đây là bãi đậu xe hơi'

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

nhưng ở Mỹ, họ gọi nó là 'bãi đậu xe'. Đây là 'thang máy' ở Vương quốc Anh và 'thang máy'

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

ở Mỹ. Đây là 'chip' ở Anh nhưng khoai tây chiên kiểu Pháp hoặc khoai tây chiên ở Mỹ và đây

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

là 'crisps' ở Anh nhưng là 'chip' trong tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, có rất nhiều sự khác biệt

here.

ở đây.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

Điều tôi muốn bạn cũng làm ở cuối video này là viết ra nhiều điểm khác biệt hơn.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

Những từ khác khác nhau trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh là gì? Cách phát âm

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

cũng có thể khác nhau giữa Mỹ và Anh. Vì vậy, ví dụ, khi tôi đến một nhà hàng và

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

tôi nói "Tôi có thể lấy nước được không?" Thông thường, máy chủ nhìn tôi và nói "A cái gì?"

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

Bởi vì, tôi phát âm nước khác với cách người Mỹ phát âm nó. Bây giờ, chỉ cần nghe

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

lại, được rồi, nước, nước. Hai thứ khác nhau vì phiên bản Mỹ

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

là nước, nước. Bây giờ, tôi xin lỗi nếu giọng Mỹ của tôi không hoàn hảo. Nhưng, lại đây rồi,

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

nước, nước. Vì vậy, họ sử dụng chữ 't' của Mỹ và nó nghe giống như chữ 'd'. Nghe

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

giống âm 'd' hơn là âm 't'. Trong khi ở Vương quốc Anh, wat-, nước, nó nghe giống như một chữ 't'.

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

Kết thúc của từ này cũng khác. Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sử dụng schwa ở

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

cuối, nước, nước. Trong khi đó, bạn có thể nghe thấy 'r' trong tiếng Anh Mỹ, nước, nước.

So, that is a big difference there.

Vì vậy, đó là một sự khác biệt lớn ở đó.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

Ngoài ra còn có những khác biệt khác, sữa chua - sữa chua, vì vậy một nguyên âm khác, vitamin

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

- vitamin, lại là một nguyên âm khác. Nhiều cách khác mà bạn có thể phát âm các từ

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

khác nhau ở Anh và ở Mỹ. Cũng có nhiều điểm khác biệt với tiếng lóng, với các

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

cụm từ và cách diễn đạt cũng như với chính tả. Dưới đây là một vài ví dụ về các từ

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

được đánh vần khác nhau ở Anh và Mỹ. Vì vậy, cái đầu tiên là màu sắc (color) và bạn

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

có thể thấy ở đây, trong cách đánh vần của người Anh có chữ U, trong tiếng Mỹ không có

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

chữ U. Và, cũng có một điều thực sự thú vị là nhôm hoặc nhôm. Vì vậy, bạn có thể thấy

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

sự khác biệt ở đây với chính tả và cả với cách phát âm.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

Bây giờ, để quay trở lại phần thứ hai của câu hỏi của bạn , bạn đã hỏi cái nào

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

là đúng? Và tôi tưởng tượng bạn đã được nói hoặc bạn đã đọc rằng tiếng Anh Anh là

proper way to speak.

cách thích hợp để nói.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

Bây giờ, điều này không đúng. Đây chỉ là ý kiến ​​​​của ai đó. Không có cách nào đúng. Và loại tiếng Anh

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

mà bạn học, hoặc loại tiếng Anh mà bạn tập trung vào sẽ phụ thuộc vào bạn và hoàn cảnh của bạn.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

Ví dụ: nếu bạn sắp chuyển đến Hoa Kỳ trong tương lai, thì hãy học tiếng Anh Mỹ.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

Nếu bạn định làm việc trong một ngành sử dụng tiếng Anh Anh, thì có lẽ

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

nên học thêm tiếng Anh Anh. Ngoài ra, hãy nghĩ về các kỳ thi nữa, vì vậy, nếu bạn đang

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

tham gia một kỳ thi, hãy xem lại các bài báo cũ , làm bài nghe và xem loại

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

tiếng Anh nào được sử dụng. Vì vậy, đó là một mẹo thực sự tốt cho những người đang làm bài kiểm tra.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

Bạn biết đấy, hãy xem loại tiếng Anh nào được sử dụng và sau đó tập trung vào loại đó cho kỳ thi của bạn.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

Điều cuối cùng tôi muốn nói về điều này là nó rất vui. Bạn biết đấy, những khác biệt

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

này rất thú vị. Một số người rất đam mê cái nào đúng, và đó chỉ là vì

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

họ đã quen với một loại tiếng Anh nhất định. Bạn biết đấy, những người đến từ Vương quốc Anh có thể nói rằng

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

tiếng Anh của người Anh là chính xác. Và, ờ, những người từ Hoa Kỳ sẽ không đồng ý. Vì vậy, nó chỉ phụ thuộc

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

vào bạn và hoàn cảnh của bạn. Nhưng hãy tận hưởng những khác biệt này - những khác biệt này rất thú vị. Và

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

biết những khác biệt này, và nhận thức được chúng, sẽ giúp bạn khi nói chuyện

with people from all over the world.

với mọi người từ khắp nơi trên thế giới.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

Vì vậy, tôi hy vọng bạn đã tìm thấy điều này hữu ích. Câu hỏi của tôi cho video này là... tốt,

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

có hai phần cho câu hỏi. Phần đầu tiên là để lại một số khác biệt giữa tiếng Anh Anh

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

và tiếng Anh Mỹ trong phần bình luận. Một cái gì đó tôi đã không đề cập đến trong video này.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

Và sau đó, hãy cho tôi biết bạn thích kiểu tiếng Anh nào hơn: kiểu Mỹ, kiểu Anh hay kiểu gì khác.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã xem video này, và tôi sẽ gặp bạn lần sau.