The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

Hola. Este es Jack de ToFluency.com y este es Ask Jack, donde respondo sus preguntas

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

sobre el aprendizaje del inglés y el idioma inglés. Y la pregunta de hoy trata sobre la diferencia

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

entre el inglés americano y el inglés británico. Asi que aqui esta. John de Tanzania pregunta: "¿Cuál es

the difference between American and British English and is British English the proper

la diferencia entre el inglés estadounidense y el británico? ¿ Es el inglés británico el

one to use?"

adecuado para usar?"

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

Gran pregunta. Gracias por enviarme esto. Antes de hablar sobre qué tipo de inglés

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

debes estudiar, voy a repasar algunas de las diferencias entre el inglés británico y el

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

americano. También vale la pena señalar en este punto que también hay muchos

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

tipos diferentes de inglés. Cada país tiene su propia versión del inglés y también

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

varía según el país. Entonces, la forma en que habla la gente en el norte de Inglaterra es diferente a la forma en que

speak in the South of England, for example.

habla la gente en el sur de Inglaterra, por ejemplo.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

Comencemos con la gramática. Hay muchas diferencias entre el inglés americano y el

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

inglés británico cuando se trata de gramática. Entonces, te voy a dar un ejemplo. En el Reino Unido

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

, escuchará a la gente preguntar: "¿Ya desayunaste?" ¿Has desayunado ya? En los

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

EE. UU., escuchará: "¿Ya desayunaste?" ¿Ya desayunaste? Entonces, en

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

el Reino Unido, la gente está usando el tiempo presente perfecto. En los EE. UU., la gente está usando el pasado

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

simple en el ejemplo que les acabo de dar y hay muchas otras diferencias en

it comes to grammar.

lo que respecta a la gramática.

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

Las personas usan diferentes tiempos, estructuras de oraciones, preposiciones, etc. También hay muchas diferencias

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

en las palabras que se usan en estos 2 países. Entonces, por ejemplo, en el Reino Unido, "esto es un estacionamiento",

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

pero en los EE. UU. lo llaman "estacionamiento". Este es un 'ascensor' en el Reino Unido y un 'ascensor'

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

en los EE. UU. Estos son "chips" en el Reino Unido pero papas fritas o papas fritas en los EE. UU. y estos

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

son "chips" en el Reino Unido pero "chips" en inglés estadounidense. Entonces, hay muchas diferencias

here.

aquí.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

Lo que quiero que hagas también, al final de este video, es escribir más diferencias.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

¿Cuáles son otras palabras que son diferentes en inglés americano y británico? La pronunciación también

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

puede variar entre Estados Unidos y el Reino Unido. Entonces, por ejemplo, cuando voy a un restaurante y

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

digo "¿Puedo tomar agua?" Por lo general, el servidor me mira y dice "¿A qué?"

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

Porque pronuncio el agua de manera diferente a como la pronuncian los estadounidenses. Ahora, escucha de

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

nuevo, está bien, agua, agua. Dos cosas que son diferentes porque la versión americana

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

es agua, agua. Ahora, lo siento si mi acento estadounidense no es perfecto. Pero, aquí está de nuevo,

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

agua, agua. Entonces, usan la 't' americana y suena como una 'd'. Suena más

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

como un sonido 'd' que como una 't'. Mientras que en el Reino Unido, wat-, agua, suena como una 't'.

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

La terminación de esta palabra también es diferente. En inglés británico, usamos el schwa al

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

final, agua, agua. Mientras que puedes escuchar la 'r' en inglés americano, agua, agua.

So, that is a big difference there.

Entonces, esa es una gran diferencia allí.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

También hay otras diferencias, yogur – yogur, así que un sonido vocálico diferente, vitamina

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

– vitamina, de nuevo un sonido vocálico diferente. Muchas otras formas de pronunciar las palabras de manera

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

diferente en el Reino Unido y en los EE. UU. También hay muchas diferencias con la jerga, con las

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

frases y expresiones y también con la ortografía. Aquí hay un par de ejemplos de palabras que se

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

escriben de manera diferente en el Reino Unido y los EE. UU. Entonces, el primero es color (color) y

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

pueden ver aquí, en la ortografía británica hay una letra U, en el americano no hay

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

U. Y, también uno que es realmente interesante es aluminio o aluminio. Entonces, puedes ver

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

la diferencia aquí con la ortografía y también con la pronunciación.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

Ahora, para volver a la segunda parte de su pregunta, donde preguntó cuál

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

es la adecuada. E imagino que te han dicho o has leído que el inglés británico es la

proper way to speak.

forma correcta de hablar.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

Ahora bien, esto no es cierto. Esta es solo la opinión de alguien. No hay manera correcta. Y el tipo de inglés

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

que aprendas, o el tipo de inglés en el que te concentres, dependerá de ti y de tu situación.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

Por ejemplo, si te vas a mudar a los EE. UU. en el futuro, entonces aprende inglés americano.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

Si va a trabajar en una industria que utiliza el inglés británico, probablemente sea

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

conveniente aprender más inglés británico. Además, piense también en los exámenes, así que, si está

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

tomando un examen, vaya a los trabajos anteriores, escuche y vea qué tipo de

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

inglés se usa. Entonces, ese es un muy buen consejo para aquellas personas que están tomando exámenes.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

Ya sabes, mira qué tipo de inglés se usa y luego concéntrate en eso para tu examen.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

Lo último que quiero decir sobre esto es que es divertido. Sabes, estas diferencias

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

son divertidas. Ciertas personas se apasionan mucho por saber cuál es la correcta, y es solo

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

porque están acostumbradas a cierto tipo de inglés. Ya sabes, la gente del Reino Unido podría decir que

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

el inglés británico es correcto. Y, er, la gente de los EE. UU. no estará de acuerdo. Entonces, solo depende

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

de usted y su situación. Pero disfruta de estas diferencias, estas diferencias son divertidas. Y

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

conocer estas diferencias, y ser consciente de ellas, te ayudará a la hora de hablar

with people from all over the world.

con personas de todo el mundo.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

Entonces, espero que hayas encontrado esto útil. Mi pregunta para este video es... bueno,

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

hay dos partes en la pregunta. La primera parte es dejar algunas diferencias entre el inglés británico

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

y americano en la sección de comentarios. Algo que no mencioné en este video.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

Y luego, dime qué tipo de inglés prefieres: americano, británico u otro.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

Entonces, gracias por ver este video, y nos vemos la próxima vez.